when people have a loud argument or show strong emotions in a public place
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “argument”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
театрhighnoun, masculine✓ modern UA ×264 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
2) прокладати, закладати (кабель тощо); установлювати; 3) лягати; to ~ to sleep лягати спати; 4) повалити; прибити, прим'яти (посіви); to ~ the dust прибити пил; 5) битися об заклад; пропонувати парі; 6) відбуватися; the scene of the story 15 laid in London дія роману відбувається в Лондоні; 7) вкривати, Haкривати, застилати; to ~ the cloth накривати стіл скатертиною; 8) Haкрити на стіл; to - the table (for dinner) накрити Ha стіл (до обіду);
Балла EN-UA 1996
прихильники миру; 2-5 of liberty волелюбні люди (народи); 5) друг, доброзичливець, приятель; your true ~ ваш вірний друг (наприкінці листа). loverly |ЇлуогПп| 1. adj любовний; характерний для коханця; 2. adv любовно. love-scene [‘lavsi:n] п сцена любовного побачення (у п'єсі тощо). love-seat [‘lavsi:t] п крісло на двох. lovesick [‘lavsik] adj що знемагає від кохання; дуже закобханий. love-song [‘lAvson] п пісня кохання. love-story [‘lav,stori]
Балла EN-UA 1996
фотогра[‘foutedjen] п фотоген фія. photograph [‘foutogra:f] 1. п фотографія, фотознімок; 2. у 1) фотографувати; 2) виходити на фотографії; І do not - well я погано виходжу на фотографії; 3) зберігати в пам'яті, запам'ятовувати; this scene is indelibly ~ed on my memory ця сцена мені 3anaм'яталася назавжди. photographer [fo'tografa] п фотограф. photographic(al) | |, fouta grefik(al)] adj фотографічний; ~ print фотознімок; ~ reconnaissance військ. аерофоторозвідка;
Балла EN-UA 1996
осудний. represent |,герп'7епі) у 1) зображати, змальовувати (у певному світлі); 2): to - oneself as удавати із себе (когось); видавати себе (за когось); 3) зображати, малювати; 4) відображати; the рісture ~s a hunting scene картина відображає сцену полювання; 5) являти собою, втілювати; символізувати; 03начати; 6) виконувати роль; 7) ставити на сцені; to - а play поставити п'єсу на сцені; 8) представляти, репрезентувати; 9) бути представником;
affecting [əˈfektɪŋ] a зворушливий; an ~ experience пам’ятна подія; an ~ scene зворушлива сцена.
Великий англо-український словник
зміна обстави; a ~ of feeling зміна почуттів; ~ of life мед. клімактерій; ~ of scene зміна оточення; ~ of the scenes театр. зміна декорації; ~ of weather зміна погоди; ~ in one’s life переміна у житті; ~ for the better
Великий англо-український словник
і!, досить!, перестаньте нарешті!; ~ on 1) з’являтися ( на сцені ); to ~ on the scene з’являтися на сцені; 2) зростати; 3) досягати успіхів; робити успіхи; he is coming on well in his studies він робить великі успіхи у н
Новий українсько-англійський словник
арен||а arena; ( циркова ) ring; ● внутрішньополітична ~ domestic political scene ; ● світова ~ world arena/ scene ; ● ~ діяльності field/sphere of action; ● на міжнародній ~і in the international arena, on the inter
Новий українсько-англійський словник
вид 2 1. ( обличчя ) face; 2. ( краєвид ) view; scene ; ● морський ~ жив. seascape, sea-piece, marine; ● дім з ~ом на море а house with a view on the sea; ● для ~у for form’s sake; 3. : ~и
Новий українсько-англійський словник
декоратор decorator; театр. scene -painter.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to make a scene eine Szene machen розіграти сцену
Англійсько-український словник з математики та інформатики
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
незаповнений простір ) space, room ( на, для – for ) 7. ( сукупність обставин ) scene 8. ( гніздо, опора ) seat ▪ від то́го —я from there; до то́го —я (up) to there; (десь) в і́ншому —і, (куди́сь) в і́нше ~ somewhere els
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
( довкілля, мн. ) environment 4. ( умова ) condition 5. ( на місці події, мн. ) scene 6. ( подробиці, мн. ) particulars ▪ відпові́дно до —ин as the case may be, as appropriate; за бу́дь-яких —ин in any case; за да́них —и