ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

scheme
B2 noun —

an official plan or system

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

планhighnoun, masculine✓ modern UA ×533 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
схемаhighnoun, feminine3 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
невдалийhighadjective, masculine✓ modern UA ×62 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, modern:ponomariv
художнього творуmediumadjective, masculine✓ modern UA ×82 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
докладно розрбблений і засекреченийtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
які суперечать здорбвому глуздуtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відмовитися від плануtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дббре задуманий планtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
глибоко закладенийtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
на велику глибинуtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мертвонародженийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
людина за бортомtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

You know, they're schemers.
Вони логічні.
concordance:imdb:0468569
Schemers trying to control their little worlds.
Логічні хочуть контролювати свої світочки.
concordance:imdb:0468569
I'm not a schemer.
А я не логічний.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 12 matches

Балла EN-UA 1996
припинення вагітності; 2) недоносок; 3) невдача; 4) біол. недородзвиток органа. abortionist [a bo:fanist] п нелегальний акушер. abortive |з"Бо:пу)| adj 1) передчасHHH (про роди); 2) невдалий, безплідний, безуспішний; ап - scheme мертвонароджений (невдалий) план; 3) біол. недорозвинений, абортивний. abought |2"Бо:і) разі і р.р. від абу(е). abound [5 baund] у бути багатим Ha щось; мати багато чогось; PACHITH, KHшіти (чимсь — in, with); the sea ~s
Балла EN-UA 1996
[‘bju:bal] п 3002. північноафриканська антилопа. bubble [‘babl] 1. м 1) булька, бульбашка; пузир; to blow ~s пускати бульки; 2) дута справа; «мильна булька»; химера; 3) булькання, булькотіння; 4) хвилювання; 5) простак; + ~ scheme дутий план; ~ bomb військ. розм. літак-снаряд; ~ fever мед. пухирчатка; ~ gum амер. жувальна гумка; ~ queen амер. жарт. прачка; ~ tube mex. ватерпас; 2. у 1) пузиритися; братися пузирями; кипіти; 2) бити струменем; 3) обманювати,
Балла EN-UA 1996
заст. химерний, вигадливий. conceivable |Коп'5ї:м2 ПД adj збагненний, зрозумілий; мислимий, можливий, імовірний. conceive |Коп'5ї:У)| у 1) збагнути, зрозуміти; 2) відчути, уявити собі; 3) задумувати, замишляти; а well ~d scheme дббре задуманий план; 4) вважати, гадати, думати; 5) фізл. зачати, завагітніти. concentrate | | Коп5епітеті) І. п 1) концентрат, збагачений продукт; 2) с. г. концентрований корм; 3) харчовий концентрат; 2. у 1) концентрувати;
Балла EN-UA 1996
суперечний. contradictor [,kontro’dikta}] п 1) опонент, супротивник; 2) суперечник, сперечальник. contradictory [,kontra’diktari] 1. п суперечливе твердження; 2. adj 1) супсеречливий, суперечний; 2) невідповідний; несумісний; schemes ~ to common sense плани, які суперечать здорбвому глузду. contradistinct [,kontradis птукі) adj протилежний; шо відрізняється протилежними якостями. contradistinction [,kontradis‘tiykjn]} п 1) протиставлення; іп ~ tO на
Балла EN-UA 1996
зйльник; 2. у заморобжувати (продукти). deep-green [‘di:p’gri:n] аа) темно-зелений. deepie | 4і:рі) п розм. стереоскопічний фільм. deep-laid | 4і:рЛе1д) adj 1) глибоко закладений; 2) докладно розрбблений і засекречений; ~ scheme продуманий план. deeply [‘di:pli] adv 1) глибоко; на велику глибину; на великій глибині; 2) серйозно, глибоко; сильно, дуже; to feel - глибоко переживати; to consider the subject ~ всебічно обмірковувати питання; 3) низьким
Балла EN-UA 1996
3) пишний; 4) повний, ог=== PAGE 65 === ove 66 ove рядний; 5) надмірно роздутий; 2. р.р. від overblow. overboard [‘ouvabo:d] adv 1) за борт; to fall ~ падати за борт; 2) за бортом; man -! людина за бортом!; + to throw а scheme - відмовитися від плану. overboil [“ouva boil] у 1) перекипіти (тж перен.); 2) збігати (про молоко тощо). over-bold [‘ouva’bould] adj 1) надмірно сміливий (зухвалий); 2) необаЧНИЙ. overboots [‘ouvabu:ts] п p/ військ. захисні

Bilingual dictionary attestations (12 dicts, 30 rows)

Великий англо-український словник
abortive [əˈbɔ:tɪv] a 1. невдалий; неплідний; an ~ attempt марна спроба; an ~ scheme невдалий (неопрацьований) план; to be, to prove ~ не вдаватися, не мати успіху; 2. біол. недорозвинений; 3. передчасний ( про пологи ).
Великий англо-український словник
avail [əˈveɪl] v допомагати; бути корисним; to ~ oneself of smth скористатися чимсь, з чогось; it ~ed him nothing це не дало йому ніякої користі; this scheme will not ~ цей план не годиться.
Великий англо-український словник
ut, on, over, upon ); to ~ on the past розмірковувати про минуле; to ~ over the scheme виношувати план; 4. виношувати ( в душі ); 5. нависати ( над – on, over ) ( про хмари тощо ); silence ~ed the town місто огорнула тиш
Новий українсько-англійський словник
алгоритм мат. algorithm, scheme ; ● загальний ~ general algorithm; ● ітераційний ~ iteration scheme ; ● робочий ~ working algorithm; ● ~ апроксимації approximation a
Новий українсько-англійський словник
графік 1 1. (схема, зображення ) graph, diagram, scheme , plot, chart; ● погодинний ~ an hour-by-hour schedule; ● ~ навантаження load diagram; ● ~ функції plot of function; 2. ( план роботи
Новий українсько-англійський словник
задум project, plan; design, purpose; ( намір ) intention; ( художнього твору ) scheme , conception; ● грандіозний ~ grandiose project; ● добрі ~и good intentions/ resolutions.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
a hare-brained scheme die Schnapsidee дика (безглузда) ідея (задум, план)
Англійсько-український словник з математики та інформатики
blowing = ['bləʊɪŋ] роздуття́ • manifold ~ = роздуття́ многови́ду • point ~ = роздуття́ то́чки • scheme ~ = роздуття́ схе́ми
Англійсько-український словник з математики та інформатики
) • resident ~ = резиде́нтний трансля́тор • resource ~ = компіля́тор ресу́рсу • scheme ~ = компіля́тор схем ( бази даних ) • self-compiling ~ = самокомпілі́вний (самокомпілюва́льний) компіля́тор (трансля́тор), самокомпіл
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
algorithm; розроби́ти [ сформулюва́ти ] ~ to develop an algorithm 2. ( схема ) scheme 3. ( процедура ) procedure апара́тно зреалізо́ваний ~ = hardware algorithm ~ визнача́ння по́хибки = accuracy algorithm ~ вико́нування

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=scheme&highlight=on