to make a slight cut or long, thin mark with a sharp object on a surface or on your skin
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “hurt/damage”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
змагання без гандикапуtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п накладка з волоссяtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
самому справитисяtentativepronoun1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
лінія метанняtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
лінія стартуtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
труднощамиtentativenoun✓ modern UA ×31 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
м спортtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
амер. що належить до закулісної політичної діяльності; 3) секретний; засекречений; що має воєнне значення; boys HayKOBi працівники секретних лабораторій, конструкторських бюро back-rope | Ьакгоир) п черезсідельHHK. back-scratch [‘bekskrztf] м розм. підлабузнюватися, плазувати. расК-єсгаїсьег [‘bek,skretja] п 1) палиця для чухання спини; 2) підлабузник, блюдолиз. back-set |" bekset] 1. п 1) затримка; перешкода; протидія; 2) зворотна течія; невеликий
Балла EN-UA 1996
2) безладний; безсистемний; плутаний; а - mode of thinking безладне мислення. scrapyard [‘skrepja:d] див. -heap. scrat [skrzet] 1. n розм. гермафродит; 2. у 1) дряпати, роздирати пазурами; 2) скребтися; 3) рити кігтями. scratch [skretj] 1. п 1) подряпина; to go through the war without a ~ пройти всю війну без жодної подряпини; 2) тех. риска; мітка; насічка; 3) дряпання; 4) скрип, чиркання; 5) мк sing спорт. лінія старту; 6) кін. тимчасдбва назва
Балла EN-UA 1996
а list викреслити когось зі списку; ~ out, ~ through підчищати (букву, слово); викреслювати; ~ together, - up насилу зібрати, накопичити (гроші); > - it ! розм. тікай |; to - for oneself самому справитися 3 труднощами. scratch-cat злюка; Merepa. scratch-line [‘skretjflain] м спорт. І) лінія старту; 2) лінія метання. scratch-race [‘skretjreis] п спорт. змагання без гандикапу. scratch-wig [‘skretjwig] п накладка з волосся, шиньйон. scrap[‘skret(ket]
Балла EN-UA 1996
зі списку; ~ out, ~ through підчищати (букву, слово); викреслювати; ~ together, - up насилу зібрати, накопичити (гроші); > - it ! розм. тікай |; to - for oneself самому справитися 3 труднощами. scratch-cat злюка; Merepa. scratch-line [‘skretjflain] м спорт. І) лінія старту; 2) лінія метання. scratch-race [‘skretjreis] п спорт. змагання без гандикапу. scratch-wig [‘skretjwig] п накладка з волосся, шиньйон. scrap[‘skret(ket] п жарт. 307 scratch-work
Балла EN-UA 1996
together, - up насилу зібрати, накопичити (гроші); > - it ! розм. тікай |; to - for oneself самому справитися 3 труднощами. scratch-cat злюка; Merepa. scratch-line [‘skretjflain] м спорт. І) лінія старту; 2) лінія метання. scratch-race [‘skretjreis] п спорт. змагання без гандикапу. scratch-wig [‘skretjwig] п накладка з волосся, шиньйон. scrap[‘skret(ket] п жарт. 307 scratch-work [‘skretjwa:k] п мист. сграфіто. scratchy [‘skretji] adj 1) грубий, Heмайстерний;
Балла EN-UA 1996
розм. тікай |; to - for oneself самому справитися 3 труднощами. scratch-cat злюка; Merepa. scratch-line [‘skretjflain] м спорт. І) лінія старту; 2) лінія метання. scratch-race [‘skretjreis] п спорт. змагання без гандикапу. scratch-wig [‘skretjwig] п накладка з волосся, шиньйон. scrap[‘skret(ket] п жарт. 307 scratch-work [‘skretjwa:k] п мист. сграфіто. scratchy [‘skretji] adj 1) грубий, Heмайстерний; поспіхом виконаний; ~ drawing грубий малюнок, мазанина;
бота; a term ~ семестрова письмова робота; a test ~ контрольна письмова робота; scratch ~ чернетка; a ~ about, on … письмова робота на…; a ~ on modal verbs контрольна робота на модальні дієслова; a ~ for a history course
Великий англо-український словник
втирати крем у шкіру; to rub the oil on the ~ розтерти/змастити шкіру жиром; to scratch the ~ подряпати шкіру; ~ blisters шкіра покривається пухирями; ~ peels шкіра лущиться; I can’t wear wool next to the ~ я не можу нос
Великий англо-український словник
довше; to ~ another hare змінити тему розмови; порушити нове питання; to ~ from scratch почати з початку, з нічого, почати на голому місці; знов почати; не мати переваги; to ~ the ball rolling розпочати якусь справу; поч
Новий українсько-англійський словник
видряпувати, видряпати to scratch out; ● ~ очі to scratch someone’s eyes out.
Новий українсько-англійський словник
вискрібати, вискребти to scrape out/off, to scratch out.
Новий українсько-англійський словник
вишкрябувати, вишкрябати 1. to scrape off (out), to scratch out; 2. перен. ( з кишені та ін. ) to extract, to get out.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to start from scratch ganz von vorne anfangen почати з нуля (з нічого)
Англійсько-український словник з математики та інформатики
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ний) диск • ribbon ~ = стрічкови́й диск • rigid ~ = тверди́й (жорстки́й) диск • scratch ~ = тимчасо́вий диск • shared ~ = спі́льний диск • silicon ~ = кре́мнієвий диск ( "віртуальний" диск, використовуваний замість жорст
Англійсько-український словник з математики та інформатики
і // to open a ~ відкри́ти файл; to reset a ~ верта́тися до поча́тку фа́йлу; to scratch a ~ зни́щити (ліквідува́ти) файл 3. ряд; ни́зка; шере́га 4. мн. архі́в; картоте́ка || здава́ти/зда́ти (вво́дити/вве́сти́) до архі́ву