used for saying that something appears to exist or be true
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “it seems...”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
здаватисяhighverb, imperfective✓ modern UA ×14 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
мексиканський по-раг [nou pa:] adj фін. без номінальної вартості. nope [noup] adv амер. розм. ні. поріасе [‘noupleis] adv амер. розм. ніде. Nor |по:) п 4. ім'я Нор (зменш. від Norman). пог [no:] conj 1) теж (також) не; you don’t seem to like this film. М. do I. Вам, очевидно, не подобається цей фільм. Мені теж (не подобається); 2) ні; he had no time, ~ wish to help them у нього не було ні часу, ні бажання допомогти їм; neither... - ні...ні; neither cold
Балла EN-UA 1996
дієтсестра. nutritious |піи: їті25) adj поживний. nutritive [‘nju:tritiv] 1. п харчовий продукт; їжа, харч; 2. adj поживний, харчовий. nuts {nats} adj амер. розм. божевільний, навіжений; схиблений (на чомусь); everyone seems ~ about it від цього усі немов з'їхали з глузду. nutshell [‘natfel] п 1) горіхова шкаралупа; 2) тісне приміщення, комірка; Ф іп а - коротко, стисло, у кількох словах. nutter | пліо) п збирач горіхів. nuttiness [‘natinis}
Балла EN-UA 1996
3) перен. засліпити; відвернути OU. 5есіу | | 5ї:1| adj 1) щасливий; 2) святий, священний; блаженний; 3) безневинний, невинуватий; 4) жалюгідний, безпбмічний; 5) бідний, мізерний; 6) дурний; недоумкуватий; простакуватий. seem [si:m] у 1) здаватися; уявлятися, видаватися; what ~s easy to you -5 difficult to me Te, що вам здається легким, мені здається важким; this ~s good на вигляд це непогано; how does it ~ to you? яке враження справляє це на
Балла EN-UA 1996
мабуть; it ~s he was lying здається, він брехав; there ~ed to be no one here здавалося, що тут нема нікого; I do not ~ to like him він мені чомусь не подобається; things are not always what they - зовнішність часто обманлива. seeming | 5і:ппіт)| 1. п 1) видимість; the ~ and real уявне і справжнє; філос. видимість і дійсність; 2) зовнішність; the outer - зовнішність; форма; 2. adj І) видимий; гаданий, уявний; to speak with ~ composure розмовляти, зберігаючи
Балла EN-UA 1996
зовнішність; the outer - зовнішність; форма; 2. adj І) видимий; гаданий, уявний; to speak with ~ composure розмовляти, зберігаючи зодвнішній спокій; 2) удаваний, лицемірний, брехливий, фальшивий; sincerity лицемірність. seemingly [‘si:minli] adv 1) на вигляд; an old man ~ more than 70 years літня людина, якій на вигляд понад 70 років; 2) мабуть, очевидно; 3) як годиться, як слід. seemly [‘si:mli] 1. adj 1) належний; пристойний, порядний, добропристбойний;
Балла EN-UA 1996
лицемірний, брехливий, фальшивий; sincerity лицемірність. seemingly [‘si:minli] adv 1) на вигляд; an old man ~ more than 70 years літня людина, якій на вигляд понад 70 років; 2) мабуть, очевидно; 3) як годиться, як слід. seemly [‘si:mli] 1. adj 1) належний; пристойний, порядний, добропристбойний; 2) красивий, гарний, вродливий; що милує зір; ~ maiden вродлива дівчина; 2. аау 1) як годиться, як личить; 2) пристойно, добропристойно; 3) гарно, приємно
~ in complexion з однаковим кольором обличчя; to be ~ бути схожим; to look, to seem ~ здаватися схожим; they are very (strikingly) ~ вони дуже (напрочуд) схожі один на одного; they are all ~ in appearance вони усі на од
Великий англо-український словник
an ~ work важлива робота; ~ for важливий для; to become ~ ставати важливим; to seem ~ здаватися важливим; to be ~ to, for smb, smth бути важливим для когось/ чогось; to be ~ (enough) to do smth бути (достатньо) важливим
Великий англо-український словник
сне життя; to look ~ мати нещасний вигляд; to feel ~ почувати себе нещасним; to seem ~ здаватися нещасним; to make smb’s life ~ отруювати комусь життя; 2. поганий, кепський ( про концерт, виконання, погоду тощо ); ~ weat
Новий українсько-англійський словник
видаватися, видатися 1. ( здаватися ) to seem ( to ), to look; 2. див. випинатися ; 3. ( бути помітним ) to be conspicuous ( for ), to be remarkable ( for ); to stand out, to be dis
Новий українсько-англійський словник
вчуватися, вчутися: мені вчулося І seem to hear, it seemed to me that.., I thought I heard.
Новий українсько-англійський словник
lieve, to bring relief, to do good; ● їй ніякі ліки не допомагають no medicines seem to do her any good.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
видава́тися // ви́датися II 1. ( здаватися ) seem , appear ( чимось – to be ); look like ( smth ) 2. ( траплятися ) happen
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
здава́тися // зда́тися seem , appear, look ( чимось – to be smth )
Українсько-англійський словник
ade havoc in the district; бро́їтися I vi (used impersonally in 3rd person): to seem , have an appearance, make an illusion: це вам тільки бро́їться it only appears so to you, you only imagine that.
Українсько-англійський словник
вбача́ти (-ча́ю, -а́єш) I vt; вба́чити (-чу, -чиш) P vt to notice, recognize, perceive; вбача́тися, вба́читися, vi to appear, seem.