self-conscious
C1 adjective —
nervous or uncomfortably aware of yourself and what people think about you or your actions
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
соромливийhighadjective, masculine2 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
захоплення власними вчинкамиtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відчуття ніяковостіtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
збентежити когосьtentativeverb, perfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сором'язливийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сором'язливоtentativeadverb1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
збентеженоtentativeadverb1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чеснотамиtentativenoun✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
соромливоtentativeadverb1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п самозамилуванняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сором'язливостіtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
соромливостіtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches
Балла EN-UA 1996
самовпевненість. self-confident | 5еї Копіпазпі) adj caмовпевнений. self-confidently (‘self Копбазпії | adv самовпевнено. self-congratulation [‘selfkan, gretju‘leijn] п самозамилування, захоплення власними вчинками (чеснотами). self-conscious [‘self’konjas] adj соромливий, сором'язливий; to make smb.~ збентежити когось. self-consciously (| 5еїЄ Копіа5і1)| adv соромливо, сором'язливо, ніяково, збентежено. self-consciousness [‘self’konfasnis] п 1) відчуття ніяковості
Балла EN-UA 1996
| adv самовпевнено. self-congratulation [‘selfkan, gretju‘leijn] п самозамилування, захоплення власними вчинками (чеснотами). self-conscious [‘self’konjas] adj соромливий, сором'язливий; to make smb.~ збентежити когось. self-consciously (| 5еїЄ Копіа5і1)| adv соромливо, сором'язливо, ніяково, збентежено. self-consciousness [‘self’konfasnis] п 1) відчуття ніяковості (соромливості, сором'язливості); 2) філос. самосвідомість. self-consequence | ‘self’ konsikwons]
Балла EN-UA 1996
захоплення власними вчинками (чеснотами). self-conscious [‘self’konjas] adj соромливий, сором'язливий; to make smb.~ збентежити когось. self-consciously (| 5еїЄ Копіа5і1)| adv соромливо, сором'язливо, ніяково, збентежено. self-consciousness [‘self’konfasnis] п 1) відчуття ніяковості (соромливості, сором'язливості); 2) філос. самосвідомість. self-consequence | ‘self’ konsikwons] п бундючність, пихатість. self-consequent [self konsikwoant] adj бундючний, пихатий.
Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 2 rows)
Новий українсько-англійський словник
соромливий, сором’язливий, сором’язний shamefaced, shy, bashful, timid, self-conscious ; sheepish; coy. ПРИМІТКА: Синоніми bashful, shy, timid розрізняються за відтінками значення. Bashful ‒ це соромливий, боязки
Українсько-англійський словник
самосвідо́мий (-ма, -ме)* self-conscious ; самосвідо́мість (-мости [-мості]) f self-consciousness.
Live source: https://e2u.org.ua/s?w=self-conscious&highlight=on