ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

self-esteem
C1 noun —

confidence in yourself and a belief in your qualities and abilities

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

чиєсь самолюбствоmediumpronoun2 sources, 3 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ображенеmediumadjective, neuter2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ідіомmediumnoun✓ modern UA ×92 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
який обслуговує власне підприємствоtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
почуття власної гідностіtentativenoun, neuter✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
який не є найманимtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
робітникомtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
повагаtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поберегти чиєсь самолюбствоtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
епити чиєсь самолюбствоtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
епити чиїсь інтересиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
самолюбство імtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
Self-elective | 5еї ЇеКпу) adj 1) що має право кооптації; 2) що має право висувати власну кандидатуру (обирати самого себе). Self-employed [‘selfim’ploid) adj який обслуговує власне підприємство; який не є найманим робітником. self-esteem [‘selfis’ti:m] п 1) camoповага; почуття власної гідності; 2) 3aрозумілість. self-evident [‘self’evidont] аа) очевидний, зрозумілий; що не потребує доказів; ~ truth цілком очевидна істина. self-excitation [‘self,eksi‘te1j/n]

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 7 rows)

Новий українсько-англійський словник
ach/to touch upon/ to approach a subject; ● ~ чиєсь самолюбство to wound smb.’s self-esteem ; ● ~ чиїсь інтереси to infringe on smb.’s interests; 2. ( ображати ) to offend; ( дражнити ) to provoke, to irritate, to tease;
Новий українсько-англійський словник
s feelings; ● ~ чиєсь самолюбство [поберегти чиєсь самолюбство] to spare smb.’s self-esteem ; ідіом. to let smb. down gently.
Новий українсько-англійський словник
самолюбство ambition, pride, self-esteem ; ● ображене ~ wounded self-esteem.
Українсько-англійський словник
самопізна́ння n self-knowledge; самопова́га (-ги) f self-respect, self-esteem ; самопоко́ра (-ри) f self-humility; самопо́міч (-мочі) f self-assistance; самопони́ження n self-abasement; самопосвя́та (-ти) f
Українсько-англійський словник ділової людини
ach/to touch upon/to approach a subject ~епити чиєсь самолюбство to wound smb’s self-esteem ~епити чиїсь інтереси to infringe on smb’s interests.
Українсько-англійський словник ділової людини
пощадити дієсл. to spare, to have mercy ~ чиєсь життя to spare smb’s life ~ чиїсь почуття to spare smb’s feelings; ♦ ~ чиєсь самолюбство to spare smb’s self-esteem ; ідіом. to let smb down gently.
Українсько-англійський словник ділової людини
самолюбство ім. с. ambition, self-esteem ображене ~ wounded self-esteem.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=self-esteem&highlight=on