to divide into parts, or to make something divide into parts
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “divide”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
відокремлюватиhighverb, imperfective✓ modern UA ×23 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Великий англо-український словник
від Elisabeth). Bettyann [‘betizen] п ж. ім'я Беттіен, Беттіан. between [bi’twi:n] 1. п 1) те, що займає проміжне становище; 2) швацькі голки середнього розміру; іп - посередині (чогось); отбчений (чимсь); 2. adv між; he separated them by rushing - він розборонив їх, кинувшись між ними; 3. ргер між; поміж, проміж, серед, посеред; разом; ~ two fires між двома вогнями; а road runs ~ the two cities ці двоє міст сполучаються дорогою, шлях пролягає між
Балла EN-UA 1996
сховище, укриття; притулок; 4) спорт. прикриття; захист; 5) перен. покров; under - of night під покровом ночі; 6) мисл. нора, лігво; 7) ширма; личина; машкара; 8) прибор (столовий), куверт; 9) конверт; under the same (under separate) - в тому ж (в окремому) конверті; 10) rapaHтійний фонд; 11) страхування; 12) авт. покришка; 13) лісовий поadj юр. крив; 2? ~ charge додаткова плата у нічних ресторанах і клубах за обслуговування; - сгор с.г. покривна культура;
Балла EN-UA 1996
пивниця, де незаконно продаються спиртні наnoi. husk [hask] 1. п 1) лушпайка, лушпиння, лузга; шкаралупа; 2) плівка; шкірка; 3) стручок; 4) амер. листя наBKONO качана (кукурудзи); 5) щось 30Bнішнє; 2 ~ tomato фізаліс; to separate the ~ from the grain відокремлювати лузгу від зерна; відокремлювати важливе від другорядного; 2. у 1) очищати від лушпиння, лущити, знімати шкірку; 2) амер. чистити кукурудзу, здирати з качанів листя. husked [haskt] adj
Балла EN-UA 1996
чашолисток. sepaloid |[‘sepaloid] adj бот. подібний до чашолистка. separability |, зерого biliti] м віддільність, роздільність. separable | 5ерогобі) аа) віддільний, роздільний; рознімний. separata |,5еро reita] p/ від separatum. separate I | 5ерогії) I. п 1) окремий відбиток (статті); 2) рі спідниці (штани, жакети, піджаки), що продаються окремо; 2. adj 1) окремий; ізольований; відосбблений; відокремлений; ~ ammunition військ. боєприпаси роздільного заряджання;
Балла EN-UA 1996
вимагати роздільного голосуванHA; 2) сепаратний; ~ peace treaty сепаратний мирний договір; 3) самостійний, особливий, спеціальний; battalion військ. окремий батальйдн; ~ existence of matter самостійне існування матерії. separate П | 5ерогеїі) у 1) відокремлювати, відділяти, роз'єднувати; the river ~s the two countries ріка розділяє ці дві країни; 2) відокремлюватися, роз'єднуватися, відділятися; 3) відрізHATH, розрізняти; to ~ truth from falsehood
Балла EN-UA 1996
6) розлучати; to ~ smb. from smb., smth. розлучити когось 3 кимсь, чимсь; 7) розлучатися, розходитися; 8) розкладати (на частини); 9) хім. виділяти з розчину; виділяти відстоюванням; 10) звільняти (з військової служби). separatee [,separa’ti:] п демобілізбваний. separately [‘seporitli] adv окремо. separating [‘separeitin] adj розділювальний; ~ tank mex. відстійник; ~ wall перегородка. separation [.sepa’ reijn] п +) відокремлення, відділення; роз'єднання;
-ate 3 [eɪt] suf 1. утворює каузативні дієслова від іменників і прикметників ; to liberate звільняти; 2. утворює дієслова різного значення, які співвідносяться з іменниками на separation; to separate відокремлювати.
Великий англо-український словник
chaff 2 [tʃɑ:f] n 1. полова; to separate wheat from the ~ відділяти пшеницю від полови; 2. січка, дрібно порізана солома; 3. костриця; 4. висівки; 5. кепкування, жартування; 6. теревені.
Великий англо-український словник
ичних даних тощо ); 3. інформ. трансляція, компіляція; conditional (consistent, separate ) ~ умовна (погоджена, роздільна) трансляція.
Новий українсько-англійський словник
батальйон військ. battalion; ● окремий ~ independent battalion, separate battalion; ● саперний ~ field engineer battalion; амер. sapper battalion; ● стрілецький ~ rifle battalion; ● ~ зв’язку signal batta
Новий українсько-англійський словник
виділяти, виділити 1. ( відділяти ) to extract, to separate , to select; 2. ( вирізняти ) to distinguish, to discriminate; ( наголошувати ) to emphasize; to give prominence ( to ); ● ~ курсив
Новий українсько-англійський словник
to ooze out, to exude; 4. ( про майнові відносини ) to receive one’s share and separate ; 5. pass. від виділяти .
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to separate the chaff from the wheat die Spreu vom Weizen scheiden відокремлювати полову від пшениці (від зерна) ( тобто погане від доброго )
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to separate the sheep from the goats [ biblical ] die Schafe von den Böcken trennen відокремити овець від кіз (праведників від грішників)
Англійсько-український словник з математики та інформатики
colon = ['kəʊlən] двокра́пка // to separate by a ~ розділя́ти двокра́пкою
Англійсько-український словник з математики та інформатики