Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “not joking”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
серйознийhighadjective, masculine✓ modern UA ×33 sources, 9 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
2) умиротворення, утихомирення; 3) угамування (голоду, спраги); 4) болезаспокійливий засіб. assuasive |з sweisiv] adj заспокійливий, пом'якшуючий. assume |2"5)ш:т| у 1) набирати, набувати; приймати, брати на себе; to ~ serious aspect набирати серйозного вигляду; to ~ the command приймати командування; to ~ responsibility брати (на себе) відповідальність; 2) вживати (заходів); 3) присвоювати, узурпувати; 4) удавати; симулювати; 5) вважати, припускати;
Балла EN-UA 1996
найкращі наміри; to carry === PAGE 600 === int 601 int out one’s ~ досягти своЄї.мети; здійснити свій намір; against smb.’s ~s всупереч чиїмсь намірам; done without ~ зроблено ненавмисно; 2) р/ розм. намір одружитися; he has serious -5 у нього серйозні наміри одружитися; 3) значення, зміст, смисл; 4) філос. поняття, ідея; + hell is paved with good ~s добрими намірами пекло встелене. intentional [in‘tenfonl] 1. п щось уявне (вигадане, позірне); 2. adj
Балла EN-UA 1996
списувати команду з корабля; д) амер. розм. убити; - оп платити готівкою; оці а) виплачувати; б) відплачувати; оуег а) виплачувати; б) переплачувати; ~ up виплачувати сповна; ~ to ~ at95 tention to smth. звертати увагу на щось; serious consideration must be paid to his behaviour треба звернути серйозну увагу на його поведінку; to - a call on smb., to ~ smb. а visit відвідати когось; to ~ a compliment to smb. зробити комусь комплімент; to ~ one’s respect
Балла EN-UA 1996
послідбвно; 2) серія, випуск; KOMплект; 3) геол. відділ, система; + ~ connection ел. послідбвне з'єднання; binominal - мат. біномінальний ряд. зегіо-сотіс [‘sioriou’komik] аа) 1) трагікомічний; 2) напівсерйдзний-напівжартівливий. serious | 512г125) adj 1) серйбзний; глибокодумний; - тіпа глибокий розум; - promise урочиста обіцянка; ~ reading серйозна література; to be about smth. серйозно ставитися до 4Oгось; to become - стати серйозним; to look - мати серйодзний
Балла EN-UA 1996
reading серйозна література; to be about smth. серйозно ставитися до 4Oгось; to become - стати серйозним; to look - мати серйодзний вигляд; 2) важливий; 3) небезпечний; що викликає побоювання; ~ illness небезпечна XBOроба. seriously [‘sioriosli] adv 1) серйозно; 2) небезпечно; she is ~ ill вона серйозно хвора. serious-minded | 512г125 тата; adj амер. серйозний. seriousness | 519гі95п15) п серйдбзність, важливість. serjeant [‘sa:dzant] п юр. 1) нижчий
Балла EN-UA 1996
стати серйозним; to look - мати серйодзний вигляд; 2) важливий; 3) небезпечний; що викликає побоювання; ~ illness небезпечна XBOроба. seriously [‘sioriosli] adv 1) серйозно; 2) небезпечно; she is ~ ill вона серйозно хвора. serious-minded | 512г125 тата; adj амер. серйозний. seriousness | 519гі95п15) п серйдбзність, важливість. serjeant [‘sa:dzant] п юр. 1) нижчий службовець суду; охоронець; 2) парламентський пристав. Serjeant-at-Arms [’sa:dzontat’a:mz]
p. assumed , pres. p. assuming) 1. приймати, набирати, брати (на себе); to ~ a serious aspect набирати серйозного вигляду; to ~ command військ. приймати командування; to ~ responsibility брати на себе відповідальність;
Великий англо-український словник
laring, a terrible ~ дуже груба помилка; a fatal ~ фатальна помилка; a grave, a serious ~ серйозна помилка; a stupid ~ безглузда помилка; to commit, to make a ~ робити грубу помилку; 2. збентеження.
Великий англо-український словник
; 3) перерости в щось; вийти з-під контролю; the small argument ~ed over into a serious quarrel невеличке непорозуміння вилилось у сварку; ~ up розм. назрівати, досягати небезпечного рівня; a dispute is ~ing up over it з
night; 3. перен. ( ґрунтовний ) profound; thorough; ( серйозний ) considerable, serious ; ( про почуття ) deep, intense; ● ~ий інтерес keen interest; ● ~ий розум profound mind; ● ~ий сум deep sorrow; ● ~а тиша perfect si
Новий українсько-англійський словник
глибокодумн||ий profound; ( серйозний ) serious , grave; ірон. wise; ● ~ий вигляд a thoughtful air; ● набрати ~ого вигляду ірон. to look thoughtful, to look wise.
Українсько-англійський словник
бола́ (-ли́) f dial. serious sickness; epidemic.
Українсько-англійський словник
́й (-ка́, -ке́) heavy, weighty, ponderous; hard, difficult, painful, laborious; serious , dangerous; bad, nasty, disagreeable: важки́й стиль , heavy (dull) style; ма́ти важку́ ру́ку , to strike hard, to have a powerful f
Українсько-англійський словник
важни́й (-на́, -не́) important, serious , grave, weighty, momentous: це для ме́не ду́же важне́ , it is of grate importance to me: важна́ люди́на a man of consequence; || va
Українсько-англійський словник ділової людини
белетристик||а ім. ж. fiction, letters, belles-lettres сучасна (класична) ~ contemporary/modern (classical) fiction; light ( serious , romantic) fiction твір ~и a work/a piece of fiction.