to become quiet and calm, or to make someone quiet and calm
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “settle (sb) down”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
акушер. accoucheuse |,2еКи:")з3:2) п фр. акушерка. account |з kaunt] І. п 1) рахунок; розрахунок; ~ current (скор. а/с) поточний рахунок; for - of smb. за чийсь рахунок; оп - в рахунок суми; joint ~ загальний рахунок; to settle (to square) -5 розрахуватися, звести рахунки (з кимсь — with); перен. розквитатися (з кимсь -- with); 2) звіт; звітна доповідь; торговельний баланс; to call (to bring) to - притягати до відповідальності; to give ап - of
Балла EN-UA 1996
чухання спини; 2) підлабузник, блюдолиз. back-set |" bekset] 1. п 1) затримка; перешкода; протидія; 2) зворотна течія; невеликий вир; 3) с. г. переорювання. backset [‘bzkset] у амер. с. г. перебрювати (землю в преріях). -back-settlement [‘bek’setlmant] м амер. віддалене селище. back-settler [“bzk’setlo] п амер. мешканець віддаленого сблища; переселенець, колоніст (на новому місці). back-shift | Баки) п гірн. друга зміна; підготовча зміна. back-shot [bekjot]
Балла EN-UA 1996
п 1) затримка; перешкода; протидія; 2) зворотна течія; невеликий вир; 3) с. г. переорювання. backset [‘bzkset] у амер. с. г. перебрювати (землю в преріях). -back-settlement [‘bek’setlmant] м амер. віддалене селище. back-settler [“bzk’setlo] п амер. мешканець віддаленого сблища; переселенець, колоніст (на новому місці). back-shift | Баки) п гірн. друга зміна; підготовча зміна. back-shot [bekjot] п авт. «постріл» у глушителі. backside [‘beek’said])
Балла EN-UA 1996
погодитися; 3) сперечатися, сваритися; tastes - присл. у кожного свій смак. difference [‘difrans] 1. п 1) різниця; відмінність; несхожість; відміна; 2) розбіжність у думках, суперечка, сварка; 3) р/ чвари, незгоди, нелади; to settle the ~s покінчити 3 чварами; 4) спірне питання; 5) мат. різниця; to split the ~ брати середню величину, поділити різницю навпіл; 2. v 1) розрізняти, відрізняти; 2) мат. обчислювати різницю. different | Фіїтопі) adj 1) різний;
Балла EN-UA 1996
ідіоми: to cab it їхати в таксі; to foot it іти пішки; 6) як формальний член речення замість підмета, додатка тощо: it і5 two miles to the railway station до вокзалу дві милі; it is necessary that this question should be settled at once необхідно, щоб це питання було вирішено негайно. Italian [1 teljon] 1. п 1) італієць; італійка; the ~s збірн. італійці; 2) італійська мова; 2. аа) італійський; > ~ cloth тканина для підкладки з атласним лицем; -
Балла EN-UA 1996
cast (to throw) in one’s ~ with smb. зв'язати свою долю з кимсь; to fall to the ~ of smb. випасти на чиюсь долю; 2) жереб; the - fell upon (came to) me жереб випав на мене; to cast (to draw) ~s кидати (тягти) жереб; to settle smth. by ~ вирішити (розв'язати) щось жеребкуванням; 3) ділянка (землі); parking - амер. місце стоянки автомашин; 4) партія, серія (товарів, боєприпасів); 5) речі, продані на аукцідні бптом; 6) розм. група людей, компанія;
я́кому ра́зі; за жодної умови • on one’s own account — на свій страх і ризик • settle ( або square) accounts with — розрахо́вуватися, робити обрахунок, закінчити рахунок, облічитися з ким; перен. розквита́тися, поквитув
Великий англо-український словник
аборгованість ( сума ); on smb’s ~ на чийомусь рахунку ( в банку ); to open, to settle an ~ with a bank відкривати рахунок у банку; to close an ~ закривати рахунок; to pass, to carry, to place to ~ внести в/на рахунок; 2
Великий англо-український словник
я декількох днів; to administer ~s керувати справами; to arrange, to manage/ to settle one’s ~s владнати свої справи; to conduct ~s вести справи; to have an ~ with … мати справу з…; to put one’s ~s in order навести поряд
Великий англо-український словник
менти; to sue for ~ подавати в суд на аліменти; 2. харчування; 3. утримання; to settle ~ on smb встановлювати комусь утримання.
Новий українсько-англійський словник
виплачувати, виплатити to pay, to pay off (out), to pay in full; to settle debts; ● ~ борг to liquidate/to pay off/to work out/to clear off/to settle a debt; to redeem ( no закладній ); ● ~ заробітну плату to
Новий українсько-англійський словник
rmine, to make up one’s mind, to resolve, to conclude; ( питання, проблему ) to settle , to fix, to clench, to clinch; ● лишаю вам вирішити це I leave it to you; ● це не ~є питання this does not settle the question. ПРИМ
Новий українсько-англійський словник
виселятися, виселитися to settle down in another district, to change one’s residence; ( в іншу країну ) to emigrate.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to settle for something sich mit etwas begnügen задовольнитися чимось
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to settle down [ regain composure ] sich beruhigen заспокоїтися; [ in a place ] sich niederlassen споважністи, облаштуватися споважністи, облаштуватися
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to even ( settle ) a score with someone eine alte Rechnung mit jm. begleichen розквитатися з кимось, звести рахунки з кимось