Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “a shade”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
які гинуть у тініhighpronoun2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
клітку; 2) розміщати в шаховому порядку; 3) різноманітити. chequered [‘tfekod] adj 1) клітчастий, картатий; 2) шаховий, розташований в шаховому порядку; 3) різноманітний; мінливий; ~ fortune зрадливе щастя; ~ light and shade світлотінь. Chequers [‘tfekoz] п Чекерс (літня резиденція англійського прем'єр-міністра). chequers [‘t/ekoz} п p/ 1) картата тканина, шотландка; 2) шахівниця. chequer-wise [‘tjekawaiz] adv у шаховому порядку. Cherbourg [‘feabuag]
Балла EN-UA 1996
зонд. еуе-5егуапі [‘a1,so:vont] п недбалий слуга (який працює лише тоді, коли за ним стежать). eye-service | а1,59:У15| п 1) недбале ставлення до праці; праця під наглядом; 2) удаване захбплення; показна відданість. eye-shade [‘aifeid] п 1) мед. очна пов'язка; 2) очний щит; козирок (для захисту очей від світла). eye-shadow | а1, |гдси) п олівець для очей (косметика). eye-shield [‘aifi:id] п 1) очний щит; козирок; 2) p/ захисні окуляри. eyeshot
~ of pain нетерплячість до болю. intolerant [1n'‘tolorant] 1. п нетерпимий; той, хто не терпить (чогось, когось); 2. adj 1) нетерпимий, нетолерантний; 2) нетерплячий; який не витерплює, не зносить (чогось); flowers ~ of shade квіти, які гинуть у тіні. intoleration [1n,tolo‘reijn] див. intolerance. intonate [‘intouneit] у 1) інтонувати; модулювати; 2) вимовляти співуче; 3) фон. вимовляти за участю голосу. intonation [,intou ne1jn] п 1) інтонація;
Балла EN-UA 1996
lampoonist [lzm/‘pu:nist) див. lampooner. lamp-plug [‘lempplag] п ел. ламповий штепсель. lamp-post | Їгтрроицзі) п ліхтарний стовп; * between you and me апа the - між нами, по секрету. lamprey | Їггпаргі) м зоол. мінога. lamp-shade [‘lzempfeid] n абажур. lamp-socket [‘lamp,sokit] 7 ламповий патрон. Lamy [‘lemi] п ч. ім'я Лемі, Ламі (зменш. від Lambert). Lana [‘leino, Їгпо) п ж. ім'я Лейна, Лана. Lanark [‘lenok] п геогр. н. Ланарк (графство і місто
Балла EN-UA 1996
вечірню зміну). night-school [‘naitsku:l] м» вечірня школа; вечірні курси. night-season [‘nait’si:zn] див. night-time. Night Scotsman [‘nait’skotsmon] п Найт скотсмен (нічний залізничний експрес Лондон -- Единбург). night-shade [‘naitjeid] п бот. паслін; black - чорний паслін; woody ~ coлодко-гіркий паслін; deadly ~ беладона. night-shift | пани) п 1) нічна зміна; to be оп the - працювати в нічну зміну; 2) заст. (жіноча) нічна сорочка. night-shirt
chequered [ˈtʃekɘd] a різноманітний, мінливий; ~ fortune мінливе щастя; ~ light and shade світлотінь.
Великий англо-український словник
здоров’я; 4. ніжний; м’який; a ~ plant ніжна рослина; a ~ skin ніжна шкіра; a ~ shade of blue ніжний відтінок синього; ~ odour ніжний запах; ~ flavour ледве вловимий аромат; ~ differences тонкі, ледве помітні відмінності
Великий англо-український словник
intolerant [ɪnˈtɒl(ɘ)rɘnt] a 1. нетерпимий, нетолерантний; 2. нетерплячий; який не зносить ( чогось ); flowers ~ of shade квіти, які гинуть у тіні.
Новий українсько-англійський словник
відтін||ок shade , nuance, undertone ( тж перен. ); ( про колір ) tint, tincture, hue, tinge; ( про інтонацію ) inflection; ● тонкий ~ у значенні a nic
Новий українсько-англійський словник
відтіняти, відтінювати, відтінити 1. to shade , to tint; 2. перен. to set off, to make more prominent.
Новий українсько-англійський словник
graduation; ● сьогодні 30 ~ів в затінку the temperature is 30° (degrees) in the shade today; ● скільки ~ів сьогодні? what is the temperature today?; ● кут в 45 ~ів angle of 45° (forty-five degrees); 2. : під ~ом розм. in
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
= нежо́рсткість ~ of security = небезпе́чність ~ of sense = безсе́нсовість ~ of shade = незаті́неність ~ of skill = невмі́ння ~ of snow = безсні́жжя, брак сні́гу ~ of solidity = нетве́рдість ~ of stability = 1. нестабі́л
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ibrium ~ сні́гу = lack of snow ~ стосу́нку = nonreference ( до – to ) ~ ті́ні = shadelessness, lack of shade ~ ча́су = lack of time