ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

shelf
A2 noun —

a flat, horizontal board used to put things on, often fixed to a wall or inside a cupboard

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

континентальний шельфhighadjective, masculine2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
п топографічний каталогtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з багатьма мілинамиtentativepronoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ісе шельфова кригаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у бібліотеціtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п книжкова торгівляtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
потягтися за хлібомtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
книжкова полицяtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
камінна поличкаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
камінна дошкаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Everybody hear me? Up on the shelf, can you hear me? Great.
Скільки годин я провів на телефоні з юристом пана Картоплеголового,
concordance:imdb:0114709

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 11 matches

Балла EN-UA 1996
див. book-postage. book-read | Бикгей) adj начитаний. book-rest | БиКге5і| п пюпітр, підставка для книг. bookseller [‘buk,selo] п книгопродавець; second-hand - букініст. bookselling [“buk,seliy] п книжкова торгівля. book-shelf [“bukjelf] п (р/ book-shelves {-felvz]) книжкова полиця. book-shop |"ЬиКк(ор| п книгарня, книжковий магазин. _ боок-зіаїй | Бикзіо:Ї) п книжковий KiOCK. book-stand [‘bukstend] п 1) книжbookstore | Бик5іо:) п амер. книгарня,
Балла EN-UA 1996
дерев'яна поличка над каміном. mantelet [‘mzntilit] 7 1) мантилья; 2) військ. щит, захисна сітка. mantelpiece [‘mzntlpi:s] п 1) обли[,mzno‘metrik(al)] [‘menpla:nt] п женьцювання каміна; камінна дошка; 2) камінна поличка. mantel-shelf [‘mzntlfelf] п (p/ mantel-shelves [-felvz]) камінна поличка. mantes [‘mznti:z] p/ від mantis. mantic [“mzntik] adj ворожильний, ворожбитський. manticore | паггпиКо:) п міфічне чудбвисько з тілом лева, хвостом скорпібна і
Балла EN-UA 1996
тягтися; boughs ~ out towards the sun гілки тягнуться до сонця; 3) дотягуватися, тягтися (за чимсь, до чогось -- for); to ~ for the bread потягтися за хлібом; 4) діставати, брати (moc ~ down); to ~ a book (down) from the shelf зняти книжку 3 полиці; 5) передавати, подавати (moc ~ over); ~ me the salt, please передайте мені, будь ласка, сіль; 6) доходити, простягатися (до якогось місця); to ~ (up to) the skies доходити до неба; 7) neрен. охоплювати
Балла EN-UA 1996
adj розм. крапчастий, поцяткований (чимсь). Sheldon [‘feldon] п 4. ім'я Шелдон. sheld-duck [‘feldak] п 3002. качка-пеганка. sheldrake [‘feldreik] див. sheld-duck. Shelduck [‘jeldak] п 1) самиця neганки; 2) качка-пеганка. shelf [self] п (р/ shelves) 1) полиця; to put (to lay) on (upon) а ~ а) класти (ставити) на полицю; б) відкладати у довгу шухляду; здавати в архів; 2) уступ (скелі); 3) мілина; шельф; сопіїnental - континентальний шельф; ісе шельфова
Балла EN-UA 1996
shelves) 1) полиця; to put (to lay) on (upon) а ~ а) класти (ставити) на полицю; б) відкладати у довгу шухляду; здавати в архів; 2) уступ (скелі); 3) мілина; шельф; сопіїnental - континентальний шельф; ісе шельфова крига. shelf-catalogue [‘jelf,kztalog] п топографічний каталог (у бібліотеці). shelfé-list [‘felflist] див. shelf-catalogue. shelfpiece [‘felfpi:s] п мор. клямс. shelfy | еїб)| adj з багатьма мілинами. Shelia [‘fi:ljo] п ж. ім'я Шілья.
Балла EN-UA 1996
полицю; б) відкладати у довгу шухляду; здавати в архів; 2) уступ (скелі); 3) мілина; шельф; сопіїnental - континентальний шельф; ісе шельфова крига. shelf-catalogue [‘jelf,kztalog] п топографічний каталог (у бібліотеці). shelfé-list [‘felflist] див. shelf-catalogue. shelfpiece [‘felfpi:s] п мор. клямс. shelfy | еїб)| adj з багатьма мілинами. Shelia [‘fi:ljo] п ж. ім'я Шілья. she’ll [fi:]] розм. скор. від she will. shell [fel] 1. и 1) шкаралупа,

Bilingual dictionary attestations (10 dicts, 27 rows)

Великий англо-український словник
й складається з кави і булочки ); ~ code азбука Морзе; ~ quilt пухове одіяло; ~ shelf геол. континентальний шельф.
Великий англо-український словник
wspaper одержувати газету; to ~ a ticket діставати квиток; to ~ a book from the shelf діставати книгу з полиці; 2. заробляти; одержувати; to ~ a living заробляти на життя; how much do you ~? скільки ви одержуєте (заробля
Великий англо-український словник
м (великим) декольте; the ~er lip нижня губа; the ~er teeth нижні зуби; the ~er shelf нижня полиця; of a ~ stature невисокого зросту; she had a rather ~ opinion of him вона була невисокої думки про нього; 2. нижчий від з
Новий українсько-англійський словник
мілин||а shallow, shoal, key, bank, sands, sand bank, shelf ; ● знімати судно з ~и to set a ship afloat; ● сісти ( посадити ) на ~у to run aground, to ground; ● на ~і aground; перен. in low water; on the rocks.
Новий українсько-англійський словник
полиц||я shelf , rack; ● ~я в книжковій шафі adjustable bookshelf; ● книжкова ~я bookshelf; ● ставити на ~ю to shelve; 2. ( у вагоні ) berth; ● верхн
Новий українсько-англійський словник
поличка 1. shelf ; 2. іст. ( у кремінній рушниці ) pan.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
сту́пність, по́вна досту́пність • limited ~ = обме́жена досту́пність • off-the- shelf ~ = 1. ная́вність у гото́вому ви́гляді 2. коефіціє́нт гото́вності під час зберіга́ння
Англійсько-український словник з математики та інформатики
available = [ə'veɪləbl] досту́пний; дося́жний; ная́вний // ~ off-the- shelf ная́вний у гото́вому ви́гляді; commercially ~ сері́йно вигото́влюваний ( для продажу ); досту́пний для надба́ння; ная́вний у про́дажу
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ня • megabit ~ = мегабі́тний чип ( з пам’яттю в 1 мегабіт і більше ) • off-the- shelf ~ = станда́ртний чип • peripheral ~ = перифері́йний чип ( керувати периферійними пристроями ) • processor ~ = чип проце́сора, проце́со
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
су́рс service ~ = експлуатаці́йний ресу́рс, те́рмін експлуата́ції ( механізму ) shelf ~ = те́рмін зберіга́ння, збере́жність storage ~ = те́рмін зберіга́ння, збере́жність useful ~ = те́рмін прида́тности [використа́ння] wa

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=shelf&highlight=on