Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “a shoulder to cry on”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
прохолодний; 2) непривітний; сухий; 3) байдужий; 4) спокійний, урівноважений; 5) слабкий (про запах); 6) тех. недіючий; + ~ snap раптове похолодання; ~ steel холодна зброя; ~ war холодна війна; to be ~ мерзнути; to give smb. the ~ shoulder хблодно (зневажливо) поставитися до когось; to have ~ feet боятися; to quit - амер. покинути назавжди; поїхати геть; as ~ as Charity дуже холбдний; to throw ~ water оп smb. протвережувати (охолоджувати) когбсь; ~ in hand
to be off one’s ~ бути у нестямі; by the ~ and ears силоміць; to be over ~ and ears in love бути по вуха закбханим; from ~ to foot (heel) від голови до п'ят; to keep one’s - Зберігати спокій (самовладання); to be - and shoulders above others бути Ha голову вищим 3a інших; to make - просуватися уперед; he has a cold in the ~ BiH простудився, у нього нежить; Pil give my ~ for it ручаюся roловбю, даю голову відтяти; to be weak in the - мати слабкі
Балла EN-UA 1996
працювати в устанодві; to write in pencil (in ink) писати олівцем (чорнилом); 6) зовнішній вигляд, одяг тощо; іп white у білому; in rags у лахмітті; in mourning у траурі; 7) ознака, властивість, сфера прояву у, Ha; broad in shoulders широкий у плечах; rich in oil багатий на нафту; weak in English слабкий у англійській мові; he is advanced іп years він уже не молодий; 8) сфера спеціалізації, тема книжки, лекції тощо 3; he is a specialist in history він
зм. розва́га; приє́мне прове́дення ча́су; легке завдання 4) (picnic ham, picnic shoulder ) о́кіст з лопа́тко́вої частини туші 2. v (picnics, picnicking, picnicked) мати пікнік • no picnic — нелегка справа; неприємна спра
Великий англо-український словник
he, etc ); a dull ~ тупий біль; a steady ~ тривалий біль; to feel an ~ in one’s shoulder відчувати біль у плечі. USAGE : Українському іменнику біль в англійській мові відповідають два іменники: ache і pain . Ache означає
Великий англо-український словник
ic) ~ паперовий (пластиковий) кульок, пакет; a shopping ~ господарська сумка; a shoulder ~ сумка через плече; a sleeping ~ спальний мішок; a tea ~ мішечок із заваркою чаю; to pack one’s ~ пакувати/ складати сумку; 2. пор
Великий англо-український словник
нташ; a life, a safety ~ рятувальний пояс; a leather ~ шкіряний пояс; a seat, a shoulder ~ ремінь безпеки; a ~ of leather пояс зі шкіри; a ~ of silk пояс із шовку; in the ~ за поясом; to buckle, to fasten one’s ~ застіба
бретель, бретелька shoulder -strap ( of underclothing ).
Новий українсько-англійський словник
а fault, guilt, blame; ● взяти ~у на себе to take the blame on/upon oneself, to shoulder the blame; ● визнати свою ~у to admit/to acknowledge one’s guilt; ● заперечувати свою ~у to deny one’s guilt; ● звалювати ~у на інш
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to have a chip on one’s shoulder besonders empfindlich sein, die gekränkte Leberwurst spielen бути занадто дратівливим, легко ображатися; бути задерикуватим
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
straight from the shoulder geradeheraus, frank und frei напряму, відверто
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to give someone the cold shoulder jm. die kalte Schulter zeigen відвернутися від когось, повернутися спиною до когось, (по)ставитися до когось холодно (зневажливо)