shrimp
B1 noun —
a small sea animal that you can eat, and which has a shell and ten legs
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
судно для ловлі креветокtentativeadverb1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ловець креtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
маленькийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нікчемаtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сітка для ловлі креветокtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п продавщиця креветокtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нікчемна людинаtentativeadjective, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незначнийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мізернийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
карликtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ковчегtentativenoun, masculine✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ракаtentativenoun, masculine✓ modern UA ×31 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Avoid (calque-prone forms)
лодка→ prefer →дляattested 2× across 1 source(s)
лодка→ prefer →ловattested 2× across 1 source(s)
лодка→ prefer →суднийattested 2× across 1 source(s)
Examples in context
You ever been on a real shrimp boat?
Ти коли-небудь бачив човен для лову креветок?
concordance:Forrest Gump (1994)
I'm talking about a shrimp-catching boat.
Ні. Я кажу про судно для лову креветок.
concordance:Forrest Gump (1994)
I've been working on shrimp boats all my life.
Я все життя працював на судні для лову креветок.
concordance:Forrest Gump (1994)
Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 5 matches
Балла EN-UA 1996
горлаCTH. shrill-tongued [‘jriltand] adj з пронизливим, різким голосом. shrill-voiced = [‘frilvoist] див. shrill-tongued. shrilly [‘frili] 1. adj поет. пронизливий, різкий; ~ sound пронизливий звук; 2. adv пронизливо, різко. shrimp [{rimp] 1. п 1) шримсе, дрібна креветка; 2) маленький, змдбрщений чоловічок; карлик; 3) нікчемна людина, нікчема; 2. у ловити кревеTOK (тж to gO ~ing). shrimper | |гітпро| п 1) ловець креBéTOK; 2) судно для ловлі креветок.
Балла EN-UA 1996
різкий; ~ sound пронизливий звук; 2. adv пронизливо, різко. shrimp [{rimp] 1. п 1) шримсе, дрібна креветка; 2) маленький, змдбрщений чоловічок; карлик; 3) нікчемна людина, нікчема; 2. у ловити кревеTOK (тж to gO ~ing). shrimper | |гітпро| п 1) ловець креBéTOK; 2) судно для ловлі креветок. shrimp-girl [“{rimpga:!] п продавщиця креветок. shrimpish [‘frimpif] аа) маленький; мізерний; незначний. shrimp-net [‘jrimpnet] 7” сітка для ловлі креветок. shrine
Балла EN-UA 1996
[{rimp] 1. п 1) шримсе, дрібна креветка; 2) маленький, змдбрщений чоловічок; карлик; 3) нікчемна людина, нікчема; 2. у ловити кревеTOK (тж to gO ~ing). shrimper | |гітпро| п 1) ловець креBéTOK; 2) судно для ловлі креветок. shrimp-girl [“{rimpga:!] п продавщиця креветок. shrimpish [‘frimpif] аа) маленький; мізерний; незначний. shrimp-net [‘jrimpnet] 7” сітка для ловлі креветок. shrine Цгашт) 1. п 1) рака; ковчег; гробниця; усипальниця; 2) вівтар;
Балла EN-UA 1996
маленький, змдбрщений чоловічок; карлик; 3) нікчемна людина, нікчема; 2. у ловити кревеTOK (тж to gO ~ing). shrimper | |гітпро| п 1) ловець креBéTOK; 2) судно для ловлі креветок. shrimp-girl [“{rimpga:!] п продавщиця креветок. shrimpish [‘frimpif] аа) маленький; мізерний; незначний. shrimp-net [‘jrimpnet] 7” сітка для ловлі креветок. shrine Цгашт) 1. п 1) рака; ковчег; гробниця; усипальниця; 2) вівтар; храм; 3) перен. святиня; місце поклоніння; National
Балла EN-UA 1996
нікчема; 2. у ловити кревеTOK (тж to gO ~ing). shrimper | |гітпро| п 1) ловець креBéTOK; 2) судно для ловлі креветок. shrimp-girl [“{rimpga:!] п продавщиця креветок. shrimpish [‘frimpif] аа) маленький; мізерний; незначний. shrimp-net [‘jrimpnet] 7” сітка для ловлі креветок. shrine Цгашт) 1. п 1) рака; ковчег; гробниця; усипальниця; 2) вівтар; храм; 3) перен. святиня; місце поклоніння; National - національна святиня; 4) обитель; secret - таємна обитель;
Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 6 rows)
Новий українсько-англійський словник
креветка зоол. shrimp , prawn.
Новий українсько-англійський словник
малюк small child, mite, tot, kiddy; stripling; sl. shrimp.
Новий українсько-англійський словник
печериця 1. champignon, meadow-mushroom; 2. перен. ( про людину ) а man wrinkled up with age, wisp of a man, shrimp.
Українсько-англійський словник
hog; || Med. angina: грудна́ жа́ба, angina pectoris; || wretched (ugly) fellow; shrimp , dwarf (man or woman); pickle; жабелу́ха (-хи) f dial. great (ugly) frog; жаба́р (-ря́) m puddle, pool (where frogs multiply); жабен
Українсько-англійський словник
карапу́з (-за) m small-sized person, dwarf, shrimp ; карапу́зка (-ки) f a round melon.
Українсько-англійський словник
ка́рлик (-ка) m , ка́рлиця (-ці) f , ка́рличка (-ки) f dwarf; shrimp ; ка́рличок (-чка) m Dim.; карлува́тий (-та, -те) stubbed, of small stature, dwarfish: карлува́те де́рево , dwarfish (stunted) tree;
Live source: https://e2u.org.ua/s?w=shrimp&highlight=on