ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

shuttle
C1 noun —

a bus, train, plane, etc. which travels regularly between two places, usually a short distance

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

транспортуhighnoun, masculine✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
рухатися туди й назадtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кидати туди Й назадtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мінлива людинаtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що курсує на короткійtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ділянці залізниціtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
для гри у воланtentativepreposition1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
м'яч з пір'ямtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бадмінтонtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
составtentativenoun, masculine✓ modern UA ×51 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:ponomariv
п залtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Next shuttle lift off scheduled for T-minus 30 minutes and counting.
Це майже незручно, бо ми...
concordance:imdb:0114709
Jones, party of five, your shuttle is now boarding...
зважаючи на те, як мало часу ми на ньому провели.
concordance:imdb:0114709
Launch of the shuttle has been delayed due to adverse weather conditions at the launch site.
«Холоднокровне убивство» - фільм, завдяки якому ми це придумали,
concordance:imdb:0114709

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Балла EN-UA 1996
рахунком. shutter [‘fata] 1. п 1) вікбнниця; 2) тех. засувка, заслінка; 3) фот. затвор об'єктива; 4) обтюратор (кіноапарата); 5) р! жалюзі; 2 (о put up Ше -5 зачинити магазин (підприємство) на ніч; 2. у закривати віконницями. shuttle ||лії|) 1.” 1) човник (ткацького верстата); 2) затвор, ворота (шлюзу); 3) шухляда (у комоді); 4) зал. состав, що курсує на кородткій ділянці залізниці; 5) ав. регулярне повітряне сполучення між двома пунктами; 6) ав. YOBHHKOBe
Балла EN-UA 1996
сполучення між двома пунктами; 6) ав. YOBHHKOBe бомбардування; 7) шатл (американський космічний корабель); ~ service а) рух туди й назад; б) кругообіг (транспорту); ~ bus приміський автобус; 2. у рухати(ся) туди й назад. shuttlecock [‘fatlkok] 1. п 1) волан, бадмінтон; 2) м'яч з пір'ям (для гри у волан, бадмінтон); 3) предмет нескінченних суперечок; 4) нестійка, мінлива людина; 2. у 1) кидати туди Й назад; 2) рухатися туди й назад. shuttle-race [‘jatlreis]
Балла EN-UA 1996
назад. shuttlecock [‘fatlkok] 1. п 1) волан, бадмінтон; 2) м'яч з пір'ям (для гри у волан, бадмінтон); 3) предмет нескінченних суперечок; 4) нестійка, мінлива людина; 2. у 1) кидати туди Й назад; 2) рухатися туди й назад. shuttle-race [‘jatlreis] п спорт. 3ycтрічна естафета. shuttle-train [‘jatitrem] п зал. розм. 1) состав, що курсує на короткій ділянці залізниці; 2) приміський пбізд. shy [fai] 1. п 1) вибрик (зляканого коня тощо); 2) розм. кидок;
Балла EN-UA 1996
2) м'яч з пір'ям (для гри у волан, бадмінтон); 3) предмет нескінченних суперечок; 4) нестійка, мінлива людина; 2. у 1) кидати туди Й назад; 2) рухатися туди й назад. shuttle-race [‘jatlreis] п спорт. 3ycтрічна естафета. shuttle-train [‘jatitrem] п зал. розм. 1) состав, що курсує на короткій ділянці залізниці; 2) приміський пбізд. shy [fai] 1. п 1) вибрик (зляканого коня тощо); 2) розм. кидок; 3) розм. різкий випад; 4) розм. спроба; to have а -

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 17 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
shuttlecock [ˈʃʌt(ə)lkɒk, амер. ˈʃʌt̬(ə)lkɑːk] 1. n 1) ( shuttle , bird, birdie) вола́н, вола́нчик; заст. літа́чка, льото́к 2) (battledore,
Великий англо-український словник
рдування точкової цілі; saturation ~ бомбардування площі з суцільним ураженням; shuttle ~ човникове бомбардування; strategic ~ стратегічне бомбардування; ~ approach вихід бомбардувальника на ціль; ~ sight приціл для бомб
Великий англо-український словник
оливання; гойдання; the ~ of a pendulum коливання маятника; to watch the ~ of a shuttle слідкувати за снуванням човника ( ткацького станка або швейної машини ); 2. ходіння туди й назад; the noisy ~ of a holiday crowd шум
Новий українсько-англійський словник
~ель spaceship, spacecraft; ● космічний ~ель багаторазового використання space shuttle ; ● лінійний ~ель battleship; ● однотипний ~ель sister ship; ● пасажирський ~ель passenger ship, liner; ● повітряний ~ель airship, a
Новий українсько-англійський словник
орабель spaceship, spacecraft; ● ~ий корабель багаторазового використання space shuttle ; ● ~ий політ space flight; ● ~ий простір (outer) space; ● ~а біологія cosmic biology; ● ~а радіація cosmic radiation; ● ~а технолог
Новий українсько-англійський словник
приміський suburban; ● ~ потяг suburban/local train; амер. shuttle train; accommodation train; ● ~ рух suburban traffic (service).
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ого пристрою ) • pin ~ = каре́тка з устано́вними шрифта́ми, голкова́ каре́тка • shuttle ~ = човнико́ва каре́тка • wide ~ = широ́ка каре́тка
Англійсько-український словник з математики та інформатики
утова́ ві́дстань • basic-line ~ = станда́ртна міжрядко́ва ві́дстань • carriage- shuttle ~ = хід каре́тки • directed ~ = (з)орієнто́вана (спрямо́вана) ві́дстань • equiaffine ~ = еквіафі́нна ві́дстань • extrapolation ~ = д
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
безчо́вниковий without a shuttle
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
l 6. ( на відходи ) bin ~ гідропо́шти = ( в реакторі ) hydraulic rabbit (tube), shuttle заекрано́ваний ~ = shielded container захисни́й ~ = (яф) shielding castle зберіга́льний ~ = storage vessel; ( на радіоактивні відход

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=shuttle&highlight=on