ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

sign
B2 noun — no sign of sb/sth

If there is no sign of someone or something, you cannot see them.

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “no sign of sb/sth”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

поворот дзигоюtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ксилографіяtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
блок-сигналtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п брущаткаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п друкtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жезлtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
голослівне твердженняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
знаки і позначенняtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
давати свідченняtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
довільна сталаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підтверджуватиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сигнал відбоюtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

And there seems to be no sign of intelligent life anywhere.
- У тебе був Великий Джим. - Я хотів, щоб був удар, як в карате.
concordance:imdb:0114709
RollerBob and I don't move 'til we get the signal. Clear?
Музичним супроводом стала пісня «The Great Escape»,
concordance:imdb:0114709
Wait for the signal.
щоб вони не знали, що відбувається.
concordance:imdb:0114709

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 128 matches

Балла EN-UA 1996
‘source ‘daughter ,nought | рам dwarf | horse tall | 'walk ‘laundry ‘mourn taught thought | Straw quarter | before ‘small | chalk | | ‘awful | i | | Cee нн нано === PAGE 12 === 13 y it+gn it+ld fine by align child type sign mild analyse design wild cycle benign ПИ що [au] [91] about cow found how | house | now around down ПА burn fur excursion murder | journal journey eight break seiner | great neighbour | steak reign feign | ро 7 іп el uy
Балла EN-UA 1996
всесторонній. allay |2"Їеї) у 1) ослабляти; пом'якшувати; полегшувати; заспокоювати, гамувати (біль тощо); 2) послаблювати; зменшувати; 3) змішувати; домішувати, примішувати. all-clear | о:ЇКПа| п відбій; сигнал відбою (тж - Signal). allegation |, 2Їз'детп) п 1) голослівне твердження; 2) юр. заява, ствердження. allege |о led3] у 1) твердити, голослівно заявляти; 2) наводити для виправдання; посилатися (на щось); to а fact посилатися на факт; to - illness
Балла EN-UA 1996
2) деспотично. arbitrariness [‘o:bitrarinis} п 1) свавільність; 2) деспотизм. arbitrary [‘ca:bitrori] adj 1) свавільний; довільний; випадковий; 2) примхливий; 3) деспотичний; владний; + ~ constant мат. довільна стала; ~ Signs and symbols yMOBHi знаки і позначення. arbitrate [‘ca:bitreit] у 1) юр. ухвалювати (BHHOCHTH) третейське рішення; 2) бути третейським суддею; - between parties бути третейським суддею між сторонами; 3) передавати питання
Балла EN-UA 1996
|2 to:minimont] п юр відстрочка (сплати боргу). attery | г2еіогі| аа) гнійний. attest |2"їе5)| 1. п 1) доказ; свідчення; 2) підпис, що засвідчує щось, 2. у 1) засвідчувати, посвідчувати, підтверджувати (підписом); to ~ а Signature, засвідчувати (завіряти) підпис; 2) давати свідчення; свідчити; 3) приводити до присяги; 4) зараховувати на військову службу; 5) посилатися (на когось), свідчитися (кимсь). attestant |2 їе5і2пі) І. п особа, що засвідчує;
Балла EN-UA 1996
blockish | 1оКіЙ аа) тупий, дурний, придуркуватий. block-letter [’blok’leta] п 1) друкована літера; 2) гротесковий шрифт. block-off [‘blok’9:f] м спорт. поворот дзигою. block-printing | БіоК,ргіпіт) п друк. ксилографія. block-signal = [‘blok, signal] блок-сигнал; жезл. block-stone [’blokstoun] п брущатка. block-tyre | ЬІоК, tala] п авт. масивна шина. Blodwen [‘blodwin] п ж. ім'я Блодуен. bloke |БіоиК) п знев. тип, суб'єкт, паруб'яга. blond [blond] »
Балла EN-UA 1996
тупий, дурний, придуркуватий. block-letter [’blok’leta] п 1) друкована літера; 2) гротесковий шрифт. block-off [‘blok’9:f] м спорт. поворот дзигою. block-printing | БіоК,ргіпіт) п друк. ксилографія. block-signal = [‘blok, signal] блок-сигнал; жезл. block-stone [’blokstoun] п брущатка. block-tyre | ЬІоК, tala] п авт. масивна шина. Blodwen [‘blodwin] п ж. ім'я Блодуен. bloke |БіоиК) п знев. тип, суб'єкт, паруб'яга. blond [blond] » блондин. blonde

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 14 rows)

Великий англо-український словник
году; to denounce an ~ денонсувати ( договір ), оголосити договір недійсним; to sign an ~ підписати угоду; 3. грам. узгодження; grammatical ~ in case, gender and number граматичне узгодження у відмінку, роді та числі.
Великий англо-український словник
arithmetic(al) [ˌærɪθˈmetɪk(ɘ)l] a арифметичний; ~ mean середнє арифметичне; ~ progression мат. арифметична прогресія; ~ sign арифметичний знак.
Великий англо-український словник
augural [ˈɔ:gjʋr(ɘ)l] a що віщує; зловісний, лиховісний; an ~ sign зловісний знак.
Новий українсько-англійський словник
про капітуляцію instrument of surrender; ● ~ про підписання ( договору, угоди ) signing memorandum; ● підписувати ~ to sign a certificate; ● пред’являти ~ to present an act; ● складати ~ to draw up a report, to draw up/t
Новий українсько-англійський словник
вивіс||ка 1. sign , signboard; 2. перен. ( ширма ) mask; ● під ~кою under the mask ( of ).
Новий українсько-англійський словник
t/in view; перен. to be in the eye; 5.: не подати ~у to give/to make/to show no sign . ПРИМІТКА: Українські іменники вид, видовище, краєвид перекладаються scene, sight та view , які відрізняються комунікативною спрямован
Англійсько-український словник з математики та інформатики
сть, неви́значеність, нея́сність; омонімі́я • lexical ~ = лекси́чна омонімі́я • sign ~ = неви́значеність зна́ку • syntactic ~ = синтакси́чна двозна́чність, амфібо́лія • system ~ = систе́мна неви́значеність
Англійсько-український словник з математики та інформатики
• nonlinear ~ = неліні́йна поведі́нка, неліні́йний хара́ктер змі́нювання • no- sign -change ~ = знаконезмі́нна (знакоста́ла) поведі́нка ( числа ) • optimal ~ = оптима́льна поведі́нка • oscillating ~ = осцилівна́ поведі́
Англійсько-український словник з математики та інформатики
я́д (озна́ка) підви́щеної яскра́вості • high-order ~ = ста́рший розря́д • least-significant ~ = наймоло́дший ( знаковий ) розря́д, наймоло́дший біт; найме́нший значі́вний розря́д • low-order ~ = моло́дший розря́д; оди́н
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
і́м ■ ~ from за ви́нятком; ~ from the order з то́чністю до поря́дку; ~ from the sign з то́чністю до зна́ку [ə'pɑːt, ə'pɑːrt]

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=sign&highlight=on