ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

sincere
C1 adjective — sincere apologies/thanks, etc. [formal]

used to add emphasis when you are expressing a feeling

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

щирийhighadjective, masculine✓ modern UA ×63 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
оскільки ви хворіtentativeconjunction1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
справжній другtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
щира симпатіяtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
без домішокtentativepreposition1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
я піду самtentativeverb, perfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неудаванийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
праведнийtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неудаваноtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
щиро вашtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прямийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×61 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чеснийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
останнього листа; 3. conj 1) з того часу як; після того, ak; what have you done ~ we parted? що ви робили з того часу, як ми розлучилися?; 2) через те що; оскільки; ~ you are ill, І will go alone оскільки ви хворі, я піду сам. sincere |51п 7512) аа) 1) щирий; неудаваний; - sympathy щира симпатія; 2) справжній; - friend справжній друг; 3) прямий, чесний; праведний; 4) чистий, без домішок. sincerely [sin’siali] adv 1) щиро, неудавано; yOurs - щиро ваш (наприкінці
Балла EN-UA 1996
are ill, І will go alone оскільки ви хворі, я піду сам. sincere |51п 7512) аа) 1) щирий; неудаваний; - sympathy щира симпатія; 2) справжній; - friend справжній друг; 3) прямий, чесний; праведний; 4) чистий, без домішок. sincerely [sin’siali] adv 1) щиро, неудавано; yOurs - щиро ваш (наприкінці листа); 2) чесно, прямо, відверто. sincerity |5іп'5егій| п щирість; щиросердість; прямота, чесність. sinciput [‘sinsipat] п анат. тім'я, черепне склепіння.

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 13 rows)

Великий англо-український словник
ɪʃ(ɘ)n] n 1. захоплення; blind ~ сліпе захоплення; mutual ~ взаємне захоплення; sincere ~ щире захоплення; deep ~ глибоке захоплення; great ~ велике захоплення; strong ~ сильне захоплення; undying ~ безмежне захоплення;
Великий англо-український словник
ик; an ardent, a fervent ~ палкий закоханий; a devoted ~ відданий прихильник; a sincere ~ щирий прихильник; a secret ~ таємний закоханий; 2. любитель, прихильник ( музики тощо ); an ~ of music любитель музики, меломан.
Великий англо-український словник
~ глибока прив’язаність, симпатія; a strong ~ сильна прив’язаність, симпатія; a sincere ~ щира прив’язаність, симпатія; а tender ~ ніжна прив’язаність, симпатія; a warm ~ тепла прив’язаність, симпатія; the object of his
Новий українсько-англійський словник
душевн||ий 1. soul ( attr. ); ● ~ий спокій peace of mind; 2. ( щирий, сердечний ) sincere , cordial; 3. ( психічний ) mental, psychical; ● ~а хвороба mental disease.
Новий українсько-англійський словник
задушевний [душевний, щиросердечний] hearty, sincere.
Новий українсько-англійський словник
непідробний 1. genuine, authentic; 2. перен. ( щирий ) sincere , unfeigned.
Українсько-англійський словник
безхи́трий (-ра, -ре)* artless, sedate, sincere , candid.
Українсько-англійський словник
відве́ртий (-та, -те)* frank, honest, sincere , open; відве́ртість (-тости [-ності]) f frankness, sincerity.
Українсько-англійський словник
відкри́тий (-та, -те)* uncovered, open; detected, disclosed, discovered; sincere , frank, candid; відкриття́ n revelation, disclosure, discovery: відкриття́ Аме́рики, discovery of America; Відкриття́ св. Іва́на, S
Українсько-англійський словник ділової людини
непідроб(ле)ний прикм. ( справжній ) unfeigned, genuine, real, ( про документ ) authentic, not false; ( щирий ) sincere , unfeigned.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=sincere&highlight=on