ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

sir
B1 noun — form of address

used as a formal and polite way of speaking to a man, especially one who you are providing a service to or who is in a position of authority

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

ассирійська моваtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
на правому бортуtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п ассиріологіяtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ассирійськийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
висхіднийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×31 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ассирієцьtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ассирійкаtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Ассиріяtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
виткийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
могоtentativepronoun✓ modern UA ×881 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про комах і рослиниtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п перисті хмариtentativeadjective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Avoid (calque-prone forms)

дуже→ prefer →чудовоattested 2× across 1 source(s)

Examples in context

It's an honor, sir.
- Це честь, сер. - Вітаю.
concordance:Forrest Gump (1994)
Very good, sir.
Чудово, сер.
concordance:Forrest Gump (1994)
- Morning, sir! - Morning, sir!
-Доброго ранку, сер! -Доброго ранку, сер!
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 38 matches

Балла EN-UA 1996
у собі; твердість; 3) самовпевненість; зухвалість, нахабство. assurer |2"Гцого)| 7 страхувальник... assurgent [9°sa: зов) adj 1) що піднімається, висхідний; 2). бот. виткий. assuror |о"/мого) див. assurer. _ Assyria [o’sirie] п геогр. н. іст. Ассирія. Assyrian [9’sirion] 1. п 1) ассирієць; ассирійка; 2) ассирійська мова; 2. аа) ассирійський. Assyriology [9,sir1olod3z1] п ассиріологія. a-starboard [o’sta:bo:d] ady мор. на правому борту. astart
Балла EN-UA 1996
зухвалість, нахабство. assurer |2"Гцого)| 7 страхувальник... assurgent [9°sa: зов) adj 1) що піднімається, висхідний; 2). бот. виткий. assuror |о"/мого) див. assurer. _ Assyria [o’sirie] п геогр. н. іст. Ассирія. Assyrian [9’sirion] 1. п 1) ассирієць; ассирійка; 2) ассирійська мова; 2. аа) ассирійський. Assyriology [9,sir1olod3z1] п ассиріологія. a-starboard [o’sta:bo:d] ady мор. на правому борту. astart fo’sta:t] adv раптово. ' Astarte fees’ ta:ti]
Балла EN-UA 1996
піднімається, висхідний; 2). бот. виткий. assuror |о"/мого) див. assurer. _ Assyria [o’sirie] п геогр. н. іст. Ассирія. Assyrian [9’sirion] 1. п 1) ассирієць; ассирійка; 2) ассирійська мова; 2. аа) ассирійський. Assyriology [9,sir1olod3z1] п ассиріологія. a-starboard [o’sta:bo:d] ady мор. на правому борту. astart fo’sta:t] adv раптово. ' Astarte fees’ ta:ti] п міф. Астарта (60гиня Місяця і родючості). — astatic [os tenk] adj фіз. астатичний, нестійкий; -
Балла EN-UA 1996
п 4. ім'я Барі, Бері (зменш. від Barrett). bars [ba:z] п рі! грати (у в'язниці). bar-silver | Ба: "51 уз) п срібло у зливках. Bart |ба:0) п 1) ч. ім'я Барт (зменш. від Bartholomew); 2) Bart. (скор. від baronet) баронет; Sir William Anderson, Bart. баронет сер Вільям Андерсон. bartender [‘ba:,tendo] п амер. буфетник, бармен. barter | Ба:(2| І. п 1) мінова торгівля; товаробдбмін; 2) товарообмінна 105 угода (moc ~ agreement); + ~’s itch вет. корбста;
Балла EN-UA 1996
С. майдан Піккаділі (в Лондоні); 4) коло, круг; кільце. cirque [so:k] п 1) поет. амфітеатр; арена; 2) заст. круг, кружок; кільце. cirrhosis |51 rousis] п мед. цироз печінки. cirri | 51гаї) р/ від cirrus. cirro-cumulous [‘sirou’kju:mjulas] п перисті хмари, «баранці». cirrose [‘sirous] adj 1) що має вусики (про комах і рослини); що має чубок (про птаха); 2) перистий (про хмари); пухнастий (про волосся). cirrous | 51г2о5| adj перийстий (про хмари).
Балла EN-UA 1996
cirque [so:k] п 1) поет. амфітеатр; арена; 2) заст. круг, кружок; кільце. cirrhosis |51 rousis] п мед. цироз печінки. cirri | 51гаї) р/ від cirrus. cirro-cumulous [‘sirou’kju:mjulas] п перисті хмари, «баранці». cirrose [‘sirous] adj 1) що має вусики (про комах і рослини); що має чубок (про птаха); 2) перистий (про хмари); пухнастий (про волосся). cirrous | 51г2о5| adj перийстий (про хмари). cirrus [‘siras] п (p/ cirri) 1) вусик (у комахи i рослини);

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 10 rows)

Великий англо-український словник
я до голови зборів; 3. вибирати офіційну форму звертання; you should ~ him as “ sir ” вам слід звертатися до нього “пане”; 4. братися, взятися; спрямовувати; to ~ one’s energies to smth спрямувати свою енергію на щось. U
Великий англо-український словник
тання ; дорогий, любий, люб’язний; my ~ мій дорогий, мій любий ( звертання ); ~ Sir ... шановний добродію (пане)...; my ~ sister моя люба сестро ( звертання ); 4. дорогий, коштовний; ~ flowers дорогі квіти; ~ presents ко
Великий англо-український словник
prefix [ˈpri:fɪks] n 1. грам. префікс; 2. слово, що стоїть перед ім’ям і вказує на титул, звання тощо ( Sir , Dr., Mr. тощо ).
Новий українсько-англійський словник
доброді||й gentleman; ( у звертанні ) sir ; mister, Mr.; ● шановний ~ю! Dear Sir!
Новий українсько-англійський словник
пан master, lord; sir ; gentleman; mister ( при зверненні; пишеться перед прізвищем скороч. Mr.); ● ~и мн. заст. the masters; ● ~ове ( при зверненні ) gentlem
Українсько-англійський словник
tles or forms of address): Впов. (Високопова́жний) Пан , lit. , Highly Esteemed Sir ; Dear Sir; Й.В. (Його́ Вели́чество), His Majesty; Володи́мир В. (Вели́кий) , Volodimir the Great; Ч.С.В.В. (Чин св. Васи́лія Вели́кого)
Українсько-англійський словник
добро́дій (-ія) m benefactor; Mr., Sir ; шано́вний добро́дію , dear sir ; добро́дійка (-ки) f benefactress; Mrs., mistress; доброді́йний (-на, -не)* benevolent, charitable; до
Українсько-англійський словник
and forgotten; || to pass the limits of propriety; ви забува́єтесь, добро́дію! sir you forget yourself!
Українсько-англійський словник ділової людини
доброді||й ім. ч. gentleman; ( у звертанні ) sir шановний ~ю! Dear Sir!
Українсько-англійський словник ділової людини
leman; ( з прізвищем або званням ) Mr ~ президент Mr President; (при зверненні) sir Будьте ласкаві, пане/добродію! Please, sir ; (у листі) ( Вельми ) шановний пане/добродію! Dear Sir ! пани збірн. gentlemen (pl.); ¨ або

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=sir&highlight=on