ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

size
C2 noun — all shapes and sizes

many different types of people or things

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “all shapes and sizes”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

натуральна величинаhighadjective, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
дійсна швидкістьhighadjective, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
справжнійhighadjective, masculine✓ modern UA ×72 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
вживається у значенні якийсьtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
будинок неймовірних розмірівtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розмір готового виробуtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
справжній джентльменtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що точно відповідаєtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що вигадує небилиціtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вживається замістьtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ділення без остачіtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
позачерговий нарядtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

...the size of a tangerine.
…завбільшки з мандарин.
concordance:imdb:0468569
If I had one, I'd wear a T-shirt two sizes too small...
Якби у мене такий був, я б носила футболки на два розміри менше, щоб його було гарно видно
concordance:imdb:0110912
You see the size of that gun he fired at us?
Бачив розмір того, з чого він стріляв? Пістоль більшій, ніж він сам.
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 39 matches

Балла EN-UA 1996
a score два десятки; 3) вживається замість опе: it Costs а penny це коштує один пенні; a hundred of dollars сто доларів, одна COTHA доларів; 4) вживається замість the same, each: twice a week двічі на тиждень; all of a size усі однакового poO3Mipy; 5) вживається у значенні якийсь: a Mr. George Grey якийсь пан Джордж Грей. а- [9-] pref вживається як префікс: 1) у предикативних прикметниках і прислівниках: abed у ліжку; afloat на воді; afoot
Балла EN-UA 1996
активізувати. acton | аКіоп| п шкіряна чоловіча куртка. actor | г2Кі2| п 1) актор; 2) діяч; дійова осбба. actress [‘ektris] п актриса. actual [‘ektjual] adj 1) справжній, дійсний; фактично існуючий; іп ~ fact в дійсності; - Size фактичний розмір; натуральна величина; ~ speed дійсна швидкість; - load корисне навантаження; 2) поточний, сучасний; актуальний; - state of things, - position of affairs фактичний (нинішній) стан справ; - president нинішній
Балла EN-UA 1996
(невдоволення); 2) роздратування, озлоблення; 3) злість, злоба; 4) мед. пароксизм, загбстрення (хвороби). exacinate [eks zsineit] у лущити. exact [1g zekt] 1. adj 1) точний; що точно відповідає (чомусь); - meaning точне значення; - Size точний po3мір; ~ translation тбчний переклад; ~ division мат. ділення без остачі; ~ sciences точні науки; 2) пунктуальний, акуратний; 3) суворий, неухильний; discipline жорстока дисципліна; 2. у 1) настійно вимагати, домагатися,
Балла EN-UA 1996
додатковий час (у спорті); ~ player статист, стаTHCTKa, актор масбвки; ~ lady meamp. статистка; ~ fare (messing) військ. додаткове харчування; ~ nutrition с. г. підживлення; 2) особливий, спеціальний, окремий; екстраординарний; size великий розмір (одягу); - duty військ. позачерговий наряд; 3) вищої якості, вищого гатунку; ~ grade сорт екстра; - binding розкішна оправа; 3. adv особливо; окремо; додатково; to work - працювати понаднормово; tO pay - платити
Балла EN-UA 1996
неправдоподібне твердження; неймовірність; байка. fabulous [‘fzebjulos] adj 1) вигаданий; легендарний; міфічний; казковий; ~ hero легендарний герой; ~ wealth казкове багатство; 2) приголомшливий, разючий, неймовірний; а house of ~ size будинок неймовірних розмірів; 3) що пише байки; 4) що вигадує небилиці; брехливий. fabulously [‘feebjulosh] adv 1) вигадано; неправдоподібно; 2) приголомшливо, разюче; неймовірно, казково; he is reported to be ~ wealthy
Балла EN-UA 1996
доїсти, допити; в) припинити зв'язок (з кимсь — with). finished [‘finift] adj 1) закінчений, завершений; 2) оброблений, опоряджений; 3) витончений; - manners витончені манери; - gentleman справжній джентльмен; 4) готовий; ~ size розмір готового виробу. finisher [‘finifa] » 1) обробник; 03дбблювач; апретурник; 2) прилад для остаточної обробки; 3) нищівний удар; 4) вирішальний довід; 5) фініep (шляхова машина); > F. of the law ірон. кат. finishing

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 16 rows)

Великий англо-український словник
ва десятки; 5. такий самий, однаковий ( звич. після all of, many of ); all of a size всі однакового (того самого) розміру; they think they are of an age вони вважають себе однолітками; 6. у грам. знач. прикм. кожний; the
Великий англо-український словник
ех. корисна віддача; ефективна потужність; ~ reason дійсна/ справжня причина; ~ size натуральна величина; ~ speed дійсна швидкість; ~ state of things справжній/дійсний стан речей; in ~ life у реальному житті, насправді;
Великий англо-український словник
ість; ~ principles основні принципи; ~ research фундаментальні дослідження; a ~ size номінальний розмір; to be ~ to a theory бути основою теорії; 2. елементарний; початковий; спрощений; ~ training початкова підготовка; 3
Новий українсько-англійський словник
величин||а 1. size ; ( розміри ) dimensions; ● натуральна ~а full size ; ● недостатньої ~и deficient in size ; ● визначати ~у to size up; 2. мат. value, q
Новий українсько-англійський словник
~а форма set form; ● ~а швидкість regulation speed; ● ~ого розміру of standard size , of the regulation size.
Новий українсько-англійський словник
габарит тех. 1. clearance, limit; 2. overall dimensions; розм. overall size.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to size someone up jn. (abschätzend) mustern зміряти когось поглядом (оцінюючи)
Англійсько-український словник з математики та інформатики
керо́ваний пото́ком да́них • dedicated ~ = спеціалізо́ваний комп’ю́тер • desk- size ~ = малогабари́тний комп’ю́тер • desktop ~ = насті́льний комп’ю́тер • digital ~ = цифрови́й комп’ю́тер • dual-processor ~ = двопроце́со
Англійсько-український словник з математики та інформатики
рка • sequential ~ = послідо́вний контро́ль • sight ~ = візуа́льний контро́ль • size ~ = керува́ння ро́зміром ( вікна ) • slide ~ = пла́вне (ковзне́) реґулюва́ння • statistical ~ = статисти́чний контро́ль • step-by-step
Англійсько-український словник з математики та інформатики
fixed ~ = фіксо́ваний пре́фікс • normalized ~ = нормо́ваний пре́фікс • operand- size ~ = пре́фікс ро́зміру опера́нда • program segment ~ = пре́фікс сеґме́нта програ́ми • reduced ~ = зве́дений пре́фікс • segment override

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=size&highlight=on