ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

slave
B2 noun —

someone who is owned by someone else and has to work for them

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

наглядач за рабамиhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
погонич худобиhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
невільникhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
кваліфікована працяmediumadjective, feminine2 sources, 2 hitse2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики, e2u:Великий англо-український словник
капітан невільничого суднаtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що надівається вище ліктяtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Велике Невільниче Озероtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ведуче колесо передачіtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
народжений у рабствіtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
коректура в гранкахtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
весляр на галеріtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пристрастей тощоtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

That you are a slave.
Що ти - раб.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 28 matches

Балла EN-UA 1996
від drive 2. driver | 4гаїу2) п 1) шофер; водій; truck - шофер вантажного автомобіля; 2) машиніст; вагоновод; 3) військ. механік-водій; 4) візник, кучер; 5) гуртівник; погонич худоби; 6) наглядач за рабами; погбнич (moc slave ~); 7) оператор; сгапе - кранівник; 8) тех. двигун; рушій; ведуче колесо передачі; 9) спорт. ключка (для гольфа); 10) тех. викрутка; пуансон; 11) рад. збудник. driver-ant [‘draivorent] п ент. африканська мурашка. drive-screw
Балла EN-UA 1996
fugitive [‘fju:dzitiv] 1. п 1) утікач; from justice особа, що ховається від правосуддя; 2) біженець; вигнанець; 3) дезертир; 4) бурлака, бродяга; мандрівник; 5) нестійка фарба; 6) щось невловиме; 2. adj 1) збіглий, утеклий; ~ slave невільник-утікач; 2) швидкоплинний, минущий; 3) неміцний, нестійкий; летючий; 4) недовговічний; що має скороминущий інтерес; 5) бродячий, мандрівний; 6) вигнаний. fugle [‘fju:gl] у 1) вести за собою: бути взірцем (зразком,
Балла EN-UA 1996
райеу-тап [‘gzlimon] п (p/ galley-men [-moan]) іст. весляр Ha галері. galley-packet | "а, раки) п неправдоподібна розповідь, байки, небилиці. galley-proof | "айрги: Д п друк. коректура в гранках, гранка; відбиток. galley-slave [‘qzlisleiv}] n 1) іст. весляр на галері (раб або засуджений злоуцнець); 2) перен. людина, приречена на тяжку працю. galley-slip = [‘gzlislip] -proof. galleyworm | gzliwa:m] n ент. багатоніжка. Gallic [‘gelik] adj 1) галльський;
Балла EN-UA 1996
шляхетність. great-primer [‘greit’prima] м друк. шрифт на 18 пунктів. Great Salt Lake [‘greit "50:Її ЧегК) п геогр. H. Велике Солоне Osepo. Great Sandy Desert [‘greit ‘sendi ‘dezat] п геогр. н. Велика Піщана nyстеля. Great Slave Lake [‘greit ‘sleiv ‘leik] п геогр. н. Велике Невільниче Озеро. great-uncle [‘greit’ankl] п двоюрідний дідусь. Great Victoria Desert | дгетмік ї2:пз ‘dezat] п геогр. н. Велика пустеля Вікторія. greaves [gri:vz] п р/ шкварки.
Балла EN-UA 1996
кривавий, кровопролитний; смертоносний; убивчий, згубний; 2) кровожерливий, кровожерний. Slav [sla:v, slev] 1. п слов'янин; слов'янка; the ~s збірн. слов'яни; 2. adj слов'янський. З5Іаудот [‘sla:vdom, слов'янство, слов'яни. slave [sleiv] 1. п 1) раб, невільник; 2) перен. жертва, раб (ідей, пристрастей тощо); to be a - to alcohol бути жертвою алкоголізму; 3) трудівник; трудяга; 4) робот (то перен.); 5) догідливий прислужник; ниций догідник (підлесник);
Балла EN-UA 1996
рабська (підневільна) праця; 5. States амер. іст. рабовласницькі штати; 2. у 1) працювати до знемодги, надриватися; 2) поневолювати, уярмлювати; 3) поводдитися як з рабом; попихати (кого, ким); 4) іст. торгувати рабами. slave-bangle [‘sleiv,benql] п браслет, що надівається вище ліктя. slave-born | 5Іегубо:п| adj народжений у рабстві. slave-captain [‘sleiv,keptin] м іст. капітан невільничого судна. Slave Coast [‘sleiv koust] п геогр. н. іст. Невільничий

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 25 rows)

Великий англо-український словник
тівник; погонич худоби; 5. розм. наглядач за рабами; господар-експлуататор ( тж slave -driver ); 6. тех. ведуче колесо, шків, передача; машина двигун; 7. комп. драйвер; керівна програма; 8. спорт. довга ключка ( для голь
Великий англо-український словник
кваліфікована праця; productive ~ продуктивна праця; seasonal ~ сезонна праця; slave ~ рабська (підневільна) праця; surplus ~ політ. ек. додаткова праця; a ~ code кодекс законів про працю; a ~ contract трудовий договір;
Великий англо-український словник
trading [ˈtreɪdɪŋ] n торгівля; комерція; slave ~ работоргівля.
Новий українсько-англійський словник
ику коли б не вийшло пшику прик. he who goes against the fashion is himself its slave .
Новий українсько-англійський словник
алити ~ to pass the law; ● для нього слово ~ he is as good as his word; he is a slave to his word; ● порушувати ~ to break the law; ● злочин підходить під таку-то статтю ~у the crime is within that article (of law); ● ог
Новий українсько-англійський словник
невільник, невільниця slave ; ● торгівля ~ами slave trade.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
іалізо́ваний комп’ю́тер • single-user ~ = комп’ю́тер для одно́го користувача́ • slave ~ = підпорядко́ваний (підле́глий) комп’ю́тер • small-scale ~ = малопоту́жний комп’ю́тер • small-size ~ = малогабари́тний комп’ю́тер •
Англійсько-український словник з математики та інформатики
видавни́ча систе́ма • service ~ = се́рвісне обла́днання, се́рвісна апарату́ра • slave ~ = 1. підпорядко́ване обла́днання 2. обслуго́вувальний при́стрій • stand-by ~ = резе́рвне обла́днання; запасне́ обла́днання • support
Англійсько-український словник з математики та інформатики
про́сти́й ву́зол • singular ~ = особли́вий ву́зол • sink ~ = сто́ковий ву́зол • slave ~ = підпорядко́ваний ву́зол • source ~ = ву́зол-джерело́ • start(ing) ~ = ста́ртовий (початко́вий) ву́зол • terminal ~ = терміна́льний
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
авача ) potentiometer ~ = повзу́н потенціо́метра rheostat ~ = повзу́н реоста́та slave ~ = викона́вче плече́ ( маніпулятора ) spiral ~ = ( астр. ) спіра́льний рука́в supporting ~ = кронште́йн tone ~ = тона́рм ( програвача

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=slave&highlight=on