персдна, велике цабе; 12) текст. карда, чесалка; + ~ man, ~ holder амер. розм. член профспілки; to play a wrong - зробити неправильний хід, прорахуватися; one’s best - найкращий привід, головНИЙ «козир»; to have a - up one’s sleeve мати KO3Hp (план) про запас; to hold the -5 мати перевагу; a safe - надійна справа, правильний план; to speak by the - висловлюватися точно; that’s the - оце саме Te, що потрібно; house of -5 картковий будиночок; to throw
Балла EN-UA 1996
жартівливих обманів); ~’s paradise облудне щастя, самообман; to play the ~ стрбіти дурника; to make a ~ of smb. обдурити (ошукати) когось; to be a - for one’s pains залишитися в дурнях, спіймати бблизня; every man has а - іп his sleeve присл. кожний мудрий свого дурня знайде; -5 rush іп where angels fear to tread дурням 3aKOH не писаний; 2. adj амер. розм. 1) дурний; 2) нерозсудливий; нерозважливий; безумний; 3. у 1) дурити, обдурювати; водити за HOCA
Балла EN-UA 1996
line суцільна лінія; 8) багатий (на щось — of); rivers ~ of fish ріки, багаті на рибу; very ~ harvest дуже рясний (багатий) урожай; 9) дорідний, огрядний, пухкий; ~ figure огрядна фігура; 10) широкий, вільний, просторий; ~ sleeves широкі рукави; 11) захбплений (чимсь), охоплений; 12) що наївся досхочу; 13) глибокий, повнозвучний; ~ tone глибокий тон; 2 ~ age повноліття; ~ brother рідний брат; ~ dress парадний костюм; вечірня сукня, вечірній костюм;
Балла EN-UA 1996
дуже переживати за щось; to have one’s ~ in one’s mouth злякатися; to bring smb.’s ~ into his mouth налякати (перелякати) Korocb до смерті; to keep a good ~ He занепадати духом, не журитися; to wear one’s ~ on (upon) one’s sleeve не вміти приховувати свої почуття; every - knows its own bitterness у кожного свої прикрості: what the ~ thinks the tongue speaks що на умі, те й на язиці. heart-ache ["ha:teik] п 1) біль у сері; 2) душевний біль, гбре,
Балла EN-UA 1996
примусити замовкнути; - off відбутися сміхом (жартом); - оці глузуванням відучити (від чогось); to ~ smb. out of a habit глузуванням відучити когбсь від AKOICb звички; ~ Over обговорювати жартівливим тоном; 2 to ~ in one’s sleeve сміятися (радіти) нишком; he ~s best who ~s last присл. сміється той, хто сміється останній. laughable ['la:fabl] adj смішний, кумедний, сміховинний. laugher [‘la:fo] п 1) насмішник; глузівник; 2) сміхотлива людина; 3) голуб-туркіт.
и) рва́ти • laugh oneself silly (or sick) — сміятися без упину • laugh up one’s sleeve — смія́тися в кула́к, смія́тися в бо́роду 2. n 1) сміх, регіт 2) (a laugh) розм. смішна́ ока́зія, кумедний випадок 3) веселу́н, сміху
Великий англо-український словник
ластися у важку хвилину; the ~ of ~s найкращий із кращих; to have an ~ up one’s sleeve мати козир про запас.
Великий англо-український словник
f ~s картковий будинок; that’s the ~ це саме те, що треба; to have a ~ up one’s sleeve мати козир про запас; to play the wrong ~ зробити неправильну ставку, прорахуватися; to put, to lay one’s ~s on the table розкрити св
Великий англо-український словник
інше; обманювати; to ~ one мат. тримати один у думці; to ~ one’s heart on one’s sleeve душа наопашки; що на думці, те й на язиці; to ~ one’s life in one’s hands ризикувати життям, наражати на небезпеку своє життя; to ~ o
Новий українсько-англійський словник
s head. У його на голові не було жодної волосини. I found two long hairs on his sleeve . Я знайшов дві волосини на його рукаві.
нем на серці to sit heavy on; ● тримати ~ за пазухою to have something up one’s sleeve ; ● під лежачий ~інь вода не тече присл. discontent is the first step in progress.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to laugh up one’s sleeve sich [ dat. ] ins Fäustchen lachen зловтішатися, сміятися під ніс (у вуса)
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to have something up one’s sleeve noch einen Trumpf in der Hand haben, etwas in petto haben мати щось про запас (про всяк випадок)
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to wear one’s heart on one’s sleeve das Herz auf der Zunge tragen не (вміти) приховувати своїх почуттів