ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

slender
C2 adjective —

thin in an attractive way

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

станmediumnoun, masculine✓ modern UA ×3982 sources, 3 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
з великим відношенням півосейmediumadjective, masculine2 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
про фігуруmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
вузький Голоснийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
робити стрункимtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
спритність рукtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
втрачати вагуtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
слабка надіяtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ловкий трюкtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безгрошів'яtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
витонченийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хитрістьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
(їздити) на санях. sleigh-bell | 5іетреї) A3BIHOYOK (на упряжі). sleighing | 5Іент)) п 1) катання (їзда) на санях; 2) санний шлях. sleight [slait] п 1) спритність; ~ of hand спритність рук; 2) хитрість; ловкий трюк; 3) фокус. slender [‘slenda] adj 1) витончений; стрункий; a ~ young girl вишукана (TOненька) молода дівчина; ~ waist тонка талія; 2) незначний, мізерний; ~ store of provisions невеликий запас провізії; ~ knowledge мізерні знання; 3) слабкий,
Балла EN-UA 1996
тонка талія; 2) незначний, мізерний; ~ store of provisions невеликий запас провізії; ~ knowledge мізерні знання; 3) слабкий, невеликий; ~ hope слабка надія; + ~ purse безгрошів'я, бідність; ~ vowel фон. вузький Голосний. slenderize [’slendoraiz] у 1) худнути; втрачати вагу; 2) робити струнким (тонким). slept [slept] past і р.р. від sleep 2. Sleswick [{‘slezwik] п геогр. н. Шлез1) чулка; по бубонець, віг. sleuth [slu:O} І. п 1) шукач; 2) розм. детектив,

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 18 rows)

Великий англо-український словник
плоть; a big ~ велике тіло; a fat ~ гладке тіло; a graceful ~ граціозне тіло; a slender ~ струнке тіло; a sound ~ здорове тіло; a strong ~ сильне тіло; a thin ~ худе тіло; a weak ~ слабке тіло; a part of a ~ частина тіла
Новий українсько-англійський словник
гнучк||ий flexible, supple, ductile, limber, pliant, lithe, lissom(e), willowy; перен. supple, elastic, nimble; slender , svelte ( особл. про фігуру, стан ); ● ~а ціна flexible price.
Новий українсько-англійський словник
стан 3 ( фігура ) figure, stature; ● тонкий ~ slender waist.
Новий українсько-англійський словник
струнк||ий 1. ( про людину ) slender , slim, shapely; ( особл. про жіночу постать ) graceful, svelte; ( про будівлю та ін. ) well-proportioned; 2. перен. ( чіткий, послі
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
акти́чний е́ліпс phase ~ = фа́зовий е́ліпс polarization ~ = е́ліпс поляриза́ції slender ~ = тонки́й е́ліпс ( з великим відношенням півосей )
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
то транзити́вна гру́па singular cohomology ~ = гру́па синґуля́рних когомоло́гій slender ~ = вузька́ гру́па slow neutron ~ = гру́па пові́льних нейтро́нів slowing-down neutron ~ = гру́па спові́льнюваних нейтро́нів solenoid
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вузьки́й 1. narrow 2. ( тонкий ) thin 3. ( з одним лінійним розміром, набагато більшим за інші ) slender 4. ( вузькоспеціялізований ) highly specialized 5. ( обмежений ) restricted ▪ на́дто ~ too narrow
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
рішніх гомоло́гій = cobordism group впорядко́вана ~ = ordered group вузька́ ~ = slender group ~ гала́ктик = cluster of galaxies Га́міл(ь)тонова ~ = Hamiltonian group гексагона́льно-дипірамі́дна ~ = hexagonal-bipyramidal
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
івфо́кусні —и = confocal ellipses тонки́й ~ = ( з великим відношенням півосей ) slender ellipse фа́зовий ~ = phase ellipse фо́кусний ~ = focal ellipse
Українсько-англійський словник
зіли́на (-ни) f small ( slender ) herb: зіли́нка (-ки) f , зіли́ночка (-ки) f Dim.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=slender&highlight=on