If something slips your mind, you forget about it.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “slip your mind”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
(to draw) smb.’s - to smth. звертати чиюсь увагу на щось; to give one’s ~ to smb. (to smth.) приділяти увагу комусь (чомусь); to pay ~ to smb. (to smth.) звертати увагу на когось (щось); to compel - приковувати увагу; to slip smb.’s ~ випадати з чиєїсь уваги, залишатися подза чиєюсь увагою; to tum one’s ~ to smth. зосередитися на чомусь; 2) піклування, дбання, уважність; to show much to smb. виявляти піклування про когось, щиро дбати про когось;
Балла EN-UA 1996
задум (план). Bab el Mandeb [‘bzbel’mzndeb] п геогр. н. Баб-ель-Мандебська протока. Babette [‘bzbet, bo, bet] п ж. ім'я Бабет, Бабета (зменш. від Elizabeth). babies’-breath | Беїігге8| п перекотиполе, підмаренник. babies’-slippers [‘beibiz,slipoz] п рі бот. лядвенець. baboon (bo’bu:n] п 3002. бабуїн (маena); ribbed-nose - мандрил (мавпа). baboonery |Бо"Би:погі) п 1) Kononia мавп; 2) кривляння, непристбйна поведінка. baboonish |Бо"Би:під) аа) знев.
базис; засади; факти, що лежать в основі; 4) найнижчий рівень (цін тощо). bedroll [“bedroul] п постільні речі у скатці (туриста). bedroom | Бейгит) п спальня; single (double) - кімната з одним ліжком (3 двома ліжками); - slippers хатні туфлі, пантофлі; розм. тапочки. bedrop Її 4гор| v 1) окропляти, оббризкувати; 2) перен. усівати, обсипаTH. Beds [bedz] п геогр. x. (скор. від Bedford(shire) Бедфорд(шир). bedside | Беазаті) п постіль; at (by) the -
slipsheet [ˈslɪpˌʃit] n ( slip sheet) полігр. прокладни́й аркуш
Великий англо-український словник
to smth, smb бути уважним до когось, чогось; приділяти увагу комусь, чомусь; to slip smb’s ~ проковзнути повз чиюсь увагу, залишитися поза чиєюсь увагою; a strange sound attracted my ~ дивний звук привернув мою увагу; 2.
Великий англо-український словник
не дуж; ~ one small fish than an empty dish краще щось, ніж нічого; ~ the feet slip , trip than the tongue присл. слово не горобець, вилетить – не спіймаєш; the sooner the ~ чим швидше, тим краще; to think ~ of smth пер
Великий англо-український словник
marry his daughter обіцяного три роки ждуть; ~ the cup and the lip a morsel may slip присл. надвоє баба ворожила, казала Настя, як удасться; ~ the devil and the deep sea у безвихідному становищі; ~ two evils ’tis not wor
вивертатися, вивернутися 1. ( вислизати ) to slip out; ● він з-під рук вивернувся he slipped between my fingers; 2. ( уникати чогось ) to get out ( of ) , to extricate oneself ( from ).
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to slip up einen Fehler (Fehltritt) machen, sich vertun помилятися