If a remark slips out, you say it without intending to.
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
слизнутиmediumverb, perfective2 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник
він з-під рук вивернувсяtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
вивертатися, вивернутися 1. ( вислизати ) to slip out ; ● він з-під рук вивернувся he slipped between my fingers; 2. ( уникати чогось ) to get out ( of ) , to extricate oneself ( from ).
Новий українсько-англійський словник
випада||ти, випасти to fall out, to drop out, to slip out ; ( про волосся ) to come out, to fall out; ( про сніг ) to fall; ● ~ти на долю to fall to one’s lot; ● у нього ~ють зуби he is she
Новий українсько-англійський словник
випорскувати, випорснути 1. to eject, to ejaculate; 2. ( вислизнути ) to slip out.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вислиза́ти // ви́слизнути slip out [off, away]
Українсько-англійський словник
pluck) out; to switch off the electric current; вимика́тися, ви́микнутися vi to slip out (away), escape: вимика́тися напере́д , to worm (elbow) one’s way to the front; ле́дви ви́м(и)кнувся , he had a narrow escape; йому́
Українсько-англійський словник
вислиза́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; ви́слизнути (-ну, -неш) P vi to slip out (of, from), slide out.
Українсько-англійський словник
виховза́тися (-а́юся, -а́єшся) I vi; ви́ховзнутися (-нуся, -нешся) Р vi to slip out or escape (by slyness).
Українсько-англійський словник ділової людини
вир||иватися, ~ватися дієсл. ( на волю ) to escape; ( з чиїхось рук ) to break loose, to get free, to break out, to tear oneself away ( from ); ( про слово ) to slip out.