to become slower or to make something become slower
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
розпустити парламент і призначитиtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вид італійського страйкуtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
займатися марною справоюtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пересісти на інше місцеtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п зниження темпу праціtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мати великий успіхtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
4) розм. туалет, убиральня. clobber | Кіобо| 1. п розм. onsar; 2. у 1) побити; 2) військ. атакувати наземну ціль з повітря; 3) розбити ворога. clock [klok] 1. п 1) годинник (стінний, настільний, баштовий); the ~ is fast (slow) годинник поспішає (відстає); 2) стрілка Ha | панчосі (прикраса); 3) груб. пика, мбрда; ~ to set (to turn) back the - гальмувати розвиток, повернути назад колесо історії; 2. v 1) хронометрувати час; 2) засікати час приходу
Балла EN-UA 1996
gabble [‘gzbl] І. п 1) розм. бурмотання; мимрення; 2) груб. базікання, патякання; 3) гелготання (гусей); кудкудакання (курей); 2. у 1) розм. бурмотіти; мимрити; бубоніти; 2) груб. базікати, патякати; don’t - -- speak more slowly не ковтай слів -- говори повільніше; 3) гелготати (про гусей); кудкудакати (про курей). gabbler | 4г2ебІ»)| п розм. базіка, пустомеля. Gabby | дгебі) п 1) ж. ім'я [abi 462 перспективи; to have по - не мати перспектив (майбутнього);
Балла EN-UA 1996
спати; to ~ wet амер. почати пити; дозволяти продаж спиртних напоїв; to ~ bail брати на поруки, ручитися; to ~ security вносити заставу (за когось); to ~ to the country розпустити парламент і призначити нові вибори; ~ easy (slow)! обережніше!, тихіше!; to ~ over big амер. мати великий успіх; to ~ solid амер. діяти одностайно; to be ~ing strong бути сповненим сил; процвітати; to ~ with the times іти в ногу з часом; to ~ against the stream (the tide)
Балла EN-UA 1996
goshawk [‘gosho:k] п орн. великий яструб. gosling ["gozlin] п 1) гусеня, гуся; 2) дурненький; нетяма; 3) розм. сережка, котик (на дереві). gosling- -green | ‘gozlingri: n] п блідо-зелений KONIP з жовтуватим полисKOM. go-slow | дом slou] п зниження темпу праці (вид італійського страйку). Gospel [‘gospal] п 1) Євангеліє; 2) (the 8.) уривок з Євангелія; проповідь; доктрина; 3) (g.) погляди, переконання. gospel | доброї) у проповідувати Євангеліє.
Балла EN-UA 1996
~ а rod for === PAGE 700 === mak 701 mal oneself покарати самого себе; to ~ it snappy! коротше!, швидше!; to ~ bricks without straw робити щось марно; займатися марною справою; to ~ or break a6o пан, або пропав; haste slowly присл. тихіше ідеш, далі будеш. make-and-break [‘meikond’breik] п тех. переривник. makebate [’meikbeit] п заст. призвідник, підбурювач. make-believe [‘meikbili:v} 1. п 1) удавання, симуляція; 2) вигадка, фантазія; 3) удавальник,
Балла EN-UA 1996
towards peace зробити перший крок до примирення; 5) переїзд (на іншу квартиру); 6) пропозиція; 2. у 1) рухати, пересувати, переміщати; to ~ troops перекидати війська; 2) рухатися, пересуватися, перемішатися; to ~ quickly (slowly) рухатися швидко (повільно); to - to another seat пересісти на інше місце; the Earth ~s round the Sun Земля обертається навколо Сонця; to ~ into town переїхати до міста; 3) ворушити; рухати; to ~ one’s lips ворушити губами;
ння, успіх, прогрес; professional ~ професійний успіх; rapid ~ швидкий прогрес; slow ~ повільний прогрес; to block smb’s ~ уповільнювати прогрес; to further smb’s ~ сприяти прогресу; to speed smb’s ~ прискорювати рух/ пр
Великий англо-український словник
ing with smth не відповідати чомусь; to ~ well out of smth уникати чогось; to ~ slow to promise and quick to perform присл. краще не обіцяти, як слова не здержати; how are you? як ви поживаєте?; to ~ ready with one’s ton
Великий англо-український словник
; my ~ is 10 minutes fast мій годинник спішить на 10 хвилин; my ~ is 10 minutes slow мій годинник відстає на 10 хвилин; my ~ is right мій годинник іде правильно; to regulate, to set one’s ~ регулювати, наставляти годинни
Новий українсько-англійський словник
баритися to be slow , to linger, to delay, to tarry.
child; 9. ( великий, масивний ) solid, massive; ● 10. ( позбавлений легкості ) slow ; ● ~ий на підйом розм. hard to move, sluggish; ● книжка, ~а для читання a book that is hard reading; ● 11. ( значний за ступенем, сило
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be slow on the uptake eine lange Leitung haben, schwer von Begriff sein ≅ до когось доходить як до жирафа (повільно)
Англійсько-український словник з математики та інформатики