ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

slum

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

й країна сновидіньtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відкидною спинкоюtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
забути уві сніtentativeverb, perfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що навіває сонtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
згаяти часtentativeverb, perfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
є автобусіtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у могиліtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
проспатиtentativeverb, perfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п кріслоtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
літакуtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
соннийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поринулий у сонtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 17 matches

Балла EN-UA 1996
-- іп). inworn | п'мо:п| adj закоренілий; укорінений. inwove | іп"моцу) разі від inwéave. inwoven [‘in’ wouvn] p.p. від inweave. inwrap [1n rep] v 1) загортати, 3aкутувати; 2) поринути, захопитися, 3aглибитися; ~ped іп slumber поринулий у сон; ~ped іп the game захоплений грою; 3) залучати, втягувати (в біду). inwrought | 1п'то:ї) adj 1) прикрашений; оздоблений; інкрустований; 2) текст. затканий; 3) тісно зв'язаний, сплетений, переплетений. inyoke
Балла EN-UA 1996
амер., австрал. промивати 30лотондсний пісок. sluice-gate | 5Їа:5 деті) п шлюзні ворота. sluice-way [‘slu:s’ wet] п канал шлюЗУ. Sluicy [‘slu:si] adj поет. 1) стрімкий, бурхливий (про потік); 2) швидкоплинний; сильний. slum [slam] І. п 1) звич. рі нетрі; 2) глухий, брудний закуток; 3) заст. кімната; 4) розм. дурниця, нісенітниця; безглуздя; 5) розм. шахрайство, шахрайська витівка; трюк; 6) військ. розм. юшка; 7) повільний гребок (maвання);
Балла EN-UA 1996
landlord власник нетрів; 2. у 1) відвідувати нетрі (нетрища) (з благодійною метою тощо; звич. to go ~ming); 2) пробиратися (продиратися) завулками (закутками); 3) розм. теревенити, варнякати; 4) розм. заст. ошукувати, дурити. slumber [‘slamba] 1. п часто pl 1) звич. поет. сон, дрімота; 2) короткий сон; 7? ~ Cap нічна сіточка для волосся; - меаг нічні сорочки; піжами; 2. у поет. 1) дрімати, спати (тж neрен.))2) спочивати, NOKOITHCA (у могилі); О0 - away
Балла EN-UA 1996
сон, дрімота; 2) короткий сон; 7? ~ Cap нічна сіточка для волосся; - меаг нічні сорочки; піжами; 2. у поет. 1) дрімати, спати (тж neрен.))2) спочивати, NOKOITHCA (у могилі); О0 - away проспати; забути уві сні; згаяти час. slumberette [{,slamba ret] п крісло 3 відкидною спинкою (є автобусі, літаку). slumberland | зілтЬзігла) й країна сновидінь. slumberous [‘slAmboras] adj 1) сонний, дрімобтний; ~ voice сднний голос; 2) що навіває сон, заколисливий; 3)
Балла EN-UA 1996
сорочки; піжами; 2. у поет. 1) дрімати, спати (тж neрен.))2) спочивати, NOKOITHCA (у могилі); О0 - away проспати; забути уві сні; згаяти час. slumberette [{,slamba ret] п крісло 3 відкидною спинкою (є автобусі, літаку). slumberland | зілтЬзігла) й країна сновидінь. slumberous [‘slAmboras] adj 1) сонний, дрімобтний; ~ voice сднний голос; 2) що навіває сон, заколисливий; 3) дрімливий, що дрімає; тихий; нерухомий; ~ air HepyxOMe повітря; 4) сонливий;
Балла EN-UA 1996
(тж neрен.))2) спочивати, NOKOITHCA (у могилі); О0 - away проспати; забути уві сні; згаяти час. slumberette [{,slamba ret] п крісло 3 відкидною спинкою (є автобусі, літаку). slumberland | зілтЬзігла) й країна сновидінь. slumberous [‘slAmboras] adj 1) сонний, дрімобтний; ~ voice сднний голос; 2) що навіває сон, заколисливий; 3) дрімливий, що дрімає; тихий; нерухомий; ~ air HepyxOMe повітря; 4) сонливий; ~ feeling сонливість. slumber-suit | 5Ілтразіи:ї)

Bilingual dictionary attestations (1 dicts, 2 rows)

Великий англо-український словник
landlord [ˈlændlɔ:d] n 1. лендлорд; поміщик, який дає землю в оренду; землевласник; a slum ~ власник нетрів; 2. домовласник, який здає (внайми) квартири; 3. хазяїн готелю (дому, пансіону тощо ). USAGE : See landlady .
Великий англо-український словник
ɒlɪd] a 1. злиденний, убогий, жалюгідний; занедбаний; ~ dwelling убоге житло; ~ slum злиденні нетрі; 2. неохайний, задрипаний; нечепурний; занепалий; 3. огидний; бридкий, гидкий, осоружний; 4. підлий; ниций; ~ rascal пад

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=slum&highlight=on