Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “speak angrily”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
in the head (іп the nose) нежить; to be dead with ~ промерзнути до KicTOK; 2. adj 1) холодний; прохолодний; 2) непривітний; сухий; 3) байдужий; 4) спокійний, урівноважений; 5) слабкий (про запах); 6) тех. недіючий; + ~ snap раптове похолодання; ~ steel холодна зброя; ~ war холодна війна; to be ~ мерзнути; to give smb. the ~ shoulder хблодно (зневажливо) поставитися до когось; to have ~ feet боятися; to quit - амер. покинути назавжди; поїхати
до глибокої старості; to ~ a poor mouth прибіднятися; to ~ ducks and drakes розтринькувати, розбазарювати; ризикувати; діяти необачно; to ~ а rod for === PAGE 700 === mak 701 mal oneself покарати самого себе; to ~ it snappy! коротше!, швидше!; to ~ bricks without straw робити щось марно; займатися марною справою; to ~ or break a6o пан, або пропав; haste slowly присл. тихіше ідеш, далі будеш. make-and-break [‘meikond’breik] п тех. переривник.
Балла EN-UA 1996
носова частина; передній край, носок (крила); 9) тех. робочий виступ; потовщення, палець; 10) головка (ракети); 11) мис; + ~ candy амер. розм. кокаїн; - gear ав. переднє кблесо шасі; parson’s (pope’s) ~ гузка; to bite (to snap) smb.’s ~ off огризнутися, різко відповісти KOмусь; tO count -5 підраховувати голоси; переписувати населення; to poke (to push, to thrust) one’s ~ into smth. втручатися у чужі справи; to look down one’s ~ (at) дивитися на
Балла EN-UA 1996
постріл; starting ~ спорт. стартовий постріл; a volley of -5 залп; to take (to fire) a - зробити постріл, вистрелити; to make а good ~ влучити в ціль; to make a bad (а poor) - а) промахнутися, не влучити; 6) схибити; to snap а - вистрелити не цілячись; 2) спроба; to have (to make, to take) a ~ at smth. спробувати зробити щось; пробувати свої сили в чомусь; 3) удар, кидок; skilful - майстерний удар; 4) випад, ущипливе зауваження; 5) удар по воротах
); 11. мис; ◊ ~ candy амер. кокаїн; ~ gear ав. переднє колесо шасі; to bite, to snap smb’s ~ off огризатися, різко відповідати комусь; to blow one’s ~ сякатися; to count ~s підраховувати голоси; переписувати населення; t
Великий англо-український словник
family ~ сімейна фотографія; old ~s of the family старі сімейні фотографії; to snap , to take a ~ of smb (smth ) фотографувати когось (щось); 3. зображення ( на екрані ); змалювання; a clear (a gloomy) ~ чітке (невиразн