ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

snatch
C2 verb —

to take something or someone quickly and suddenly

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

короткий сон уденьhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
яка залишається з дітьмиtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
яка женила на собіtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п викрадення дітейtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
викрадачка дитиниtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про стару жінкуtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
викрадач трупівtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
викрадач дітейtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нахожа нянькаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дівчинкаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
за платуtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
молодогоtentativenoun, masculine✓ modern UA ×91 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 8 matches

Балла EN-UA 1996
baby-moon = [‘be1b1, mu:n] штучний супутник Землі. baby-sit | Беїізіїї) у працювати HaхОжою нянькою. baby-sitter | Бебі, 5162) п амер. розм. нахожа нянька, няня-надомниця; дівчинка, яка залишається з дітьми за плату. baby-snatcher [‘beibi1,snztfo] 1) викрадач дітей; 2) жарт. викрадачка дитини (про стару жінку, яка женила на собі молодого). baby-snatching [“beibi,snztjim] п викрадення дітей. baccalaurean [,beka'lo:rion}] аа) холостяцький, парубоцький.
Балла EN-UA 1996
п амер. розм. нахожа нянька, няня-надомниця; дівчинка, яка залишається з дітьми за плату. baby-snatcher [‘beibi1,snztfo] 1) викрадач дітей; 2) жарт. викрадачка дитини (про стару жінку, яка женила на собі молодого). baby-snatching [“beibi,snztjim] п викрадення дітей. baccalaurean [,beka'lo:rion}] аа) холостяцький, парубоцький. baccalaureate [ beeka‘lo:rit] n 1) ступінь бакалавра; 2) холостяк, парубок. baccarat | БаеКа"та:) п карт. бакара. baccate
Балла EN-UA 1996
розм. нечесна гра; несумлінна робота. body-louse | Ьойіац5) п (р/ body-lice [-lais]) ент. одежна воша. body-on-body | родтоп'Бодйі) п близький бій із стиканням рук і тулуба (фехтування). === PAGE 136 === bod 137 bol body-snatcher [’bod1,snztf{a] п 1) викрадач трупів; 2) військ. розм. снайпер; санітар; 3) амер. розм. репортер, що висвітлює діяльність видатних осіб; 4) амер. підрядчик, що переманює робітників. bodystocking [“bod1,stokin] п комбіHOBaHe
Балла EN-UA 1996
[nznts] п нантський коньяк. Naomi | петопи) п 1) ж. ім'я Нейомі; 2) бібл. Ноемінь. пао5 | пеїмоз5| п 1) архт. наос; 2) іст. (грецький) храм; святилище. пар |пгер| 1. л 1) дрімота; короткий сон удень; to take (to have, to snatch) a ~ подрімати; to steal а ~ задрімати подтайки; 2) текст. BOpca; начіс; 3) текст. ворсбвана тканина; тканина з начосом; 4) пушок (на nepсику тощо); пухнаста поверхня; 5) розм. капелюх; 6) наполедн (гра в карти); 2. у 1)
Балла EN-UA 1996
якусь справу); 4) амер. спричинити безладдя; ускладнити; 5) спіймати в сильце (в пастку); 6) сплутати вірьовкою; затягувати, душити (nemлею); 7) гарчати, ричати; огризатися; 8) бурчати, буркотіти; 9) злитися, серДИТИСя. snatch [snetj] 1. 2” 1) хапання, спроба схопити; хватка; to make a ~ at smth. намагатися схопити щось; 2) момент, мить; хвилина; корбткий проміжок часу; а - of sunshine проблиск COHUA; to work бу (іп) ~es працювати уривками; 3)
Балла EN-UA 1996
уривати (мить); ~ a meal пбхапцем поїсти; 6) лягти, поцупити, украсти; 7) амер. розм. викрадати (когось); O - away виривати; виносити; - Off зривати (одежу тощо); out виривати, вихоплювати; - Up розкупати, розхоплювати. snatcher | 5пгегі|2| п 1) злодій, rpaбіжник; 2) викрадач трупів. snatchingly [‘snetjimli] adv 1) похапцем, пбспіхом; 2) уривками. snatchy [‘snztfi] adj 1) уривистий, уривчастий; обривистий; обривковий; 2) нерегулярний, несистематичний;

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 11 rows)

Великий англо-український словник
nap [næp] n 1. дрімота; короткий сон удень; to take, to have, to snatch a ~ подрімати; to steal a ~ задрімати потайки; 2. текст. ворса; начіс; 3. текст. тканина з начосом; 4. пушок на поверхні; пухнаста по
Новий українсько-англійський словник
2 , вирвати ( рвати, висмикувати ) to pull out, to tear, to wrench, to drag, to snatch ( away, off, from, out of ); ● ~ зуб to extract/to draw a tooth; ● ~ з корінням to root out, to tear up by the roots, to uproot; пере
Новий українсько-англійський словник
вихвачувати, вихватити to snatch out (away, from), to tear out (away, from); ● ~ цитату to quote at random.
Новий українсько-англійський словник
вихоплювати, вихопити to snatch , to tear out/away; ( про зброю ) to draw.
Українсько-англійський словник
ви́дерти (-ру, -реш) P vt : ( видира́ти I ) to tear out; to snatch , wrest, wrench, extort; to tear (scratch) out; ви́дертися P vi to tear oneself away, break away; to climb (clamber) up.
Українсько-англійський словник
ви́дмухати (-аю, -аєш) P vt; видму́хувати (-ую, -уєш) I vt to blow out; to get out (by blowing); ( of wind ): to carry or snatch away (off); to rush out; to drink in one draught [draft].
Українсько-англійський словник
ви́мчати (-чу, -чиш) Р vt to snatch out.
Українсько-англійський словник ділової людини
вати дієсл. ( рвати, висмикувати ) to pull out, to tear, to wrench, to drag, to snatch ( away, off, from, out of ) ~ зуб to extract/to draw a tooth ~ з корінням to root out, to tear up by the roots, to uproot; перен. to
Українсько-англійський словник ділової людини
соломин||а, ~ка ім. ж. straw; ¨ хапатися за ~ку to catch/to snatch at a straw хто потопає, ~ку хапає присл. a drowning man will catch at a straw.
Українсько-англійський словник ділової людини
вати, ~ити дієсл. to grip, to grab, to seize, to grasp; to catch, to clutch, to snatch , to clasp, to clench ~ити гарячку to be stricken with fever ~ити за комір to seize by the collar ~ити за руку to snatch someone’s ha

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=snatch&highlight=on