ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

sneak
C2 verb — sneak a look/glance at sb/sth

to look at someone or something quickly and secretly

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “sneak a look/glance at sb/sth”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

підлийhighadjective, masculine2 sources, 11 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
нікчемна людинаtentativeadjective, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
боягузливийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прихованийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
догідливийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
раболіпнийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
таємнийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нікчемаtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тенісні черевикиtentativeadjective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зловмисна людинаtentativeadjective, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дрібний інтриганtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зловмисникtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Some nights, Jenny would sneak out and come on over to my house,
Іноді ночами, Дженні тихо тікала з дому і приходила до мене,
concordance:Forrest Gump (1994)
If I were sneaking out every night, someone would've noticed by now.
Якби я кудись вислизав, це б уже давно помітили.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 8 matches

Балла EN-UA 1996
пбспіхом; 2) уривками. snatchy [‘snztfi] adj 1) уривистий, уривчастий; обривистий; обривковий; 2) нерегулярний, несистематичний; 3) судорожний. snath |5паб| діал. амер. див. snead. snead [sni:d] п розм. ручка коси; KICCA. sneak [sni:k] 1. 1 1) боягуз; негідник; 2) підлабузник, підлиза; 3) злодій, злодюжка; 4) шк. розм. ябеда, ябедник, фіскал, донощик; 5) м'яч, що котиться по землі (футбол, крикет); 6) кін. розм. закритий (попередній) перегляд (фільму);
Балла EN-UA 1996
4) боятися; 5) раболіпствувати; плазувати; підлизуватися; 6) шк. розм. ябедничати, фіскалити, доносити; 7) кін. розм. попередньо переглядати (фільм); улаштовувати закритий перегляд; 8) розм. красти потроху (непомітно). sneakers | 5п1:К22) 1 p/ амер. 1) тапочки; 2) KpOCOBKH; тенісні черевики. sneaking [‘smi:kin] adj 1) підлий; боягузливий; 2) таємний, прихований; 3) догідливий; раболіпний. sneaksby [‘sni:ksbai] п 1) нікчемна людина, нікчема; 2)
Балла EN-UA 1996
ябедничати, фіскалити, доносити; 7) кін. розм. попередньо переглядати (фільм); улаштовувати закритий перегляд; 8) розм. красти потроху (непомітно). sneakers | 5п1:К22) 1 p/ амер. 1) тапочки; 2) KpOCOBKH; тенісні черевики. sneaking [‘smi:kin] adj 1) підлий; боягузливий; 2) таємний, прихований; 3) догідливий; раболіпний. sneaksby [‘sni:ksbai] п 1) нікчемна людина, нікчема; 2) зловмисна людина, зловмисник; дрібний інтриган. sneak-thief | 5пі:К01:Й) п
Балла EN-UA 1996
перегляд; 8) розм. красти потроху (непомітно). sneakers | 5п1:К22) 1 p/ амер. 1) тапочки; 2) KpOCOBKH; тенісні черевики. sneaking [‘smi:kin] adj 1) підлий; боягузливий; 2) таємний, прихований; 3) догідливий; раболіпний. sneaksby [‘sni:ksbai] п 1) нікчемна людина, нікчема; 2) зловмисна людина, зловмисник; дрібний інтриган. sneak-thief | 5пі:К01:Й) п (p/ sneak-thieves |-0їу2Ї) дрібний злодій, злодюжка. sneak-up | 5пі:К'лр) п підлабузник, підлиза;
Балла EN-UA 1996
тенісні черевики. sneaking [‘smi:kin] adj 1) підлий; боягузливий; 2) таємний, прихований; 3) догідливий; раболіпний. sneaksby [‘sni:ksbai] п 1) нікчемна людина, нікчема; 2) зловмисна людина, зловмисник; дрібний інтриган. sneak-thief | 5пі:К01:Й) п (p/ sneak-thieves |-0їу2Ї) дрібний злодій, злодюжка. sneak-up | 5пі:К'лр) п підлабузник, підлиза; низькопоклонник. sneaky [‘sni:ki] adj 1) підлий; 2) боягузливий; 3) раболіпний; догідливий. sneck [snek]
Балла EN-UA 1996
[‘smi:kin] adj 1) підлий; боягузливий; 2) таємний, прихований; 3) догідливий; раболіпний. sneaksby [‘sni:ksbai] п 1) нікчемна людина, нікчема; 2) зловмисна людина, зловмисник; дрібний інтриган. sneak-thief | 5пі:К01:Й) п (p/ sneak-thieves |-0їу2Ї) дрібний злодій, злодюжка. sneak-up | 5пі:К'лр) п підлабузник, підлиза; низькопоклонник. sneaky [‘sni:ki] adj 1) підлий; 2) боягузливий; 3) раболіпний; догідливий. sneck [snek] 1. п розм. засув, засувка;

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 15 rows)

Новий українсько-англійський словник
боягуз coward, craven, dastard, poltroon, sneak , timid person, faint-hearted person; sl. funk; ● підлий ~ abject (miserable) coward.
Новий українсько-англійський словник
гадина през. repulsive/loathsome person; treacherous/ wicked/backbiting creature; yahoo, sneak , toad, stinkpot.
Новий українсько-англійський словник
робити донос ) to inform ( against ) , to denounce, to delate; sl. to peach, to sneak ; 3. ( повідомляти ) to report; 4. див. доноситися .
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ни́м ладува́льним елеме́нтом smoothing ~ = згла́джувальний ко́нтур [фі́льт(е)р] sneak ~ = парази́тний ко́нтур solid integrated ~ = твердоті́лова зінтеґро́вана схе́ма solid-state ~ = твердоті́лова [напівпровіднико́ва] схе
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
зи́стор стіка́ння, ґри́длик gross ~ = вели́ка те́ча located ~ = ви́явлена те́ча sneak ~ = прихо́вана те́ча
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
neutron ~ = витіка́ння [відпли́в] нейтро́нів radiation ~ = витіка́ння промі́ння sneak ~ = прихо́ване витіка́ння surface ~ = поверхне́ве витіка́ння, витіка́ння ( струму ) пове́рхнею ізоля́ції
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
= neutron leakage ~ поверхне́ве ~ = ( струму ) surface leakage ~ прихо́ване ~ = sneak leakage ~ промі́ння = ( втрати, вихід назовні ) radiation leakage ~ рідини́ = liquid outflow ( крізь отвір – through an opening/hole )
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
орі ) beam port/hole високочасто́тний ~ = high-frequency channel ~ витіка́ння = sneak [leak] path витя́гувальний ~ = exhaust duct вихідни́й ~ = див. виходовий ~ виходо́вий ~ = 1. output (channel), outlet (channel) 2. ( р
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
circuit; ( перший/другий ) primary/secondary coolant circuit парази́тний ~ = 1. sneak path 2. ( ел. ) sneak circuit парале́льний ~ = parallel [shunt, bridged] circuit; ( коливний ) parallel-tuned circuit; ( резонансний )
Українсько-англійський словник
викрада́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( ви́красти Р ) to steal, steal out (away, from): викрада́ти кому́ дочку́ , to carry off (elope with) someone’s daughter; викрада́тися I vi to steal ( sneak , slip) away or from, to elope.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=sneak&highlight=on