ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

sniff
C2 verb — make a noise

to breathe air in through your nose in a way that makes a noise

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

нюхатиhighverb, imperfective3 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник
тютюнове листяhighadjective, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
сорт тютюнуhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
прикладатися до пляшкиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вживати спиртнеtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підозріватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×41 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зарозумілийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що смердитьtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
смердючийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
учуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×101 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сушене тютюнове листяtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фальшивомонетникtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

I can lie low there, maybe sniff out a job when things quiet down. You?
Там я зможу відсидітися, підшукати роботу, коли все заспокоїться. А ти?
concordance:imdb:1375666
♪ You won't get a sniff without me!
Робіть, як я вам говорю!
concordance:imdb:0110357

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 5 matches

Балла EN-UA 1996
розрахований на обман (мас); 4) жалюгідний, нікчемний; 5) підлий, ниций; а - trick підлий трюк; 6) злісний, їдкий, дошкульний; а - remark єхидне зауваження. snidesman [‘snaidzmzn] п (p/ snidesmen [-men]) розм. фальшивомонетник. sniff [snif] 1. п 1) сопіння; шморгання носом; 2) чмихання; хникання; пирхання; to say smth. with a - сказати щось, зневажливо чмихнувши; 3) Бдихання, втягування носом; 2. у 1) сопіти, сопти; шморгати носом; 2) чмихати; хникати;
Балла EN-UA 1996
відчувати запах; to ~ smth. burning відчувати запах горілого; 6) перен. відчувати, підозрівати; to - danger відчувати небезпеку; го ~ treason підозрівати (учувати) 3paду; 7) розм. вживати спиртне, прикладатися до пляшки. Sniffle [‘snifl] див. snuffle. sniffy | 5пій| аа) розм. 1) зарозумілий, нмчванливий; 2) що смердить, смердючий; 3 душком; 3) презирливий, зневажливий; 4) з паскудним характером; уїдливий. snift [snift] у розм. випускати повітря
Балла EN-UA 1996
burning відчувати запах горілого; 6) перен. відчувати, підозрівати; to - danger відчувати небезпеку; го ~ treason підозрівати (учувати) 3paду; 7) розм. вживати спиртне, прикладатися до пляшки. Sniffle [‘snifl] див. snuffle. sniffy | 5пій| аа) розм. 1) зарозумілий, нмчванливий; 2) що смердить, смердючий; 3 душком; 3) презирливий, зневажливий; 4) з паскудним характером; уїдливий. snift [snift] у розм. випускати повітря (пару тощо). snifter | 5пібо|
Балла EN-UA 1996
KOBTOK спиртного; 5) розм. келих, звужений догори (для коньяку); 6) розм. перший сорт, найвищий клас; 2. adj розм. першосортний, першокласний. snifting-valve [‘sniftiqnvelv] м тех. видувний клапан. snifty [‘snifti] див. sniffy. snig [snig] м іхт. дрібний вугор; молодий вугор. snigger Гяпіда| I. п хихикання; придушений смішок; 2. у 1) хихикКати; посміюватися; 2) CKa3aTH із смішком. sniggle | snigl] 1. 1 1) гачок з наживкою для ловлі вугрів; 2)
Балла EN-UA 1996
проголошує тбсти (визначає порядок проголошення тостів); тамада. toast-rack [‘toustrek] п підставка для грінок. tobacco [ta bekou] п (р/ тж tobaccoes) 1) бот. тютюн; ~ leaves тютюнове листя; 2) сушене тютюнове листя; 10 chew (to sniff) - жувати (нюхати) тютюн; 3) сорт тютюну; a mixture of the best ~S суміш найкращих сортів тюTIOHY; 4) тютюнові вироби; to sell торгувати TIOTIOHOBHMH виробами; 5) паління (жування, нюхання) тютюну. tobacco-box [ta bekouboks]

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 8 rows)

Великий англо-український словник
і як дві краплі води; ~ to make a song about нічим похвалитися; ~ to sneeze, to sniff не можна не звернути уваги, не можна не зважити; ~ venture, ~ have/~ risk, ~ win присл. вовка боятися – в ліс не ходити; to dance on ~
Великий англо-український словник
н; ~ leaves тютюнове листя; cut ~ подрібнений тютюн; to chew ~ жувати тютюн; to sniff ~ нюхати тютюн; 2. сорт тютюну; a mixture of the best ~s суміш найкращих сортів тютюну; 3. тютюнові вироби; to sell ~ торгувати тютюно
Новий українсько-англійський словник
винюхувати, винюхати 1. ( носом ) to sniff , to snuff; 2. перен. ( довідуватися про щось ) to nose out, to smell out, to ferret out, to spy out.
Новий українсько-англійський словник
засопіти, засопти (to begin) to sniff.
Новий українсько-англійський словник
нюхати, нюхнути to smell, to sniff ; ● ~ тютюн to take snuff, to snuff.
Українсько-англійський словник
ви́нюхати (-аю, -аєш) P vt; виню́хувати (-ую, -уєш) I vt to sniff (smell, scent) out, get wind of (a thing), ferret out; to find by smelling (sniffing).
Українсько-англійський словник
ви́чмихатися (-аюся, -аєшся) P vi; вичми́хуватися (-уюся, -уєшся) I vi to sniff (ferret) one’s way out; to break loose.
Українсько-англійський словник
ми́шкати (-аю, -аєш), мишкува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to ferret, rummage, search, find out, sniff ( of dogs in searching ); to pick out the best pieces (in eating).

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=sniff&highlight=on