ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

so-called
B2 adjective — known as

used to show that this is an informal, little known, or new name that something or someone is know as

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

так званийhighconjunction✓ modern UA ×53 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
офіційнийmediumadjective, masculine✓ modern UA ×32 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
і гостіmediumnoun, masculine✓ modern UA ×22 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
з дозволу сказатиtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
серйозністьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прізвиськоtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прозванняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
називанийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кличкаtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нібитоtentativeparticle✓ modern UA ×161 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у конструкціях типуtentativenoun1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська

Examples in context

...someone must have stepped up to run the so-called family.
Хтось має керувати так званою сім'єю.
concordance:imdb:0468569
And as for the television's so-called plan...
А щодо плану вашого телевізора…
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
паросTOK, CTONOH. sobriety [sou’braiati] м 1) тверезість; 2) поміркованість, стриманість; 3) холоднокровність; урівноваженість; 4) розсудливість; серйозність. sobriquet [’soubrike1] п фр. кличка, прізвисько; прозвання. so-called [’sou’ko:ld] аа) 1) так званий; називаний; 2) з дозволу сказати; ніби, нібито. soccer [‘soko] п футбол; футболіст. sociability |,5оціа "Бійні) п» товариськість. sociable [’soujabl] 1. п 1) іст. відкритий екіпаж з боковими

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 9 rows)

Новий українсько-англійський словник
зван||ий 1. invited; called; ● ~ий вечір evening-party, guest-night; ● ~ий обід dinner-party; ( офіційний ) banquet; ● ~і гості invited guests; 2.: так ~ий so-called.
Новий українсько-англійський словник
казав йому так і так I told him so and so; ● чи так це? is it so?; ● так званий so-called ; ● так наприклад thus (for example); for instance; ● так собі розм. so-so, pretty well, from fair to middling; betwixt and betwee
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
нази́ваний 1. called, named 2. ( так званий ) said to be, so-called 3. ( відомий під назвою ) known as
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ином ) in this/that way [manner] , thus ▪ десь ~ ( приблизно ) or so; ~ зва́ний so-called ; і ~ да́лі and so forth, and so on; не ~ ( у конструкціях типу "не так багато", "не так мало" тощо ) not so; не ~ як unlike; не з
Українсько-англійський словник
т.зв. = тзв. : так зва́ний, so-called.
Українсько-англійський словник
мни́мий (-ма, -ме)* supposed, pretended, so-called , imaginary.
Українсько-англійський словник
т . зв . Abbr. : так зва́ний (-на, -не) so-called.
Українсько-англійський словник ділової людини
зван||ий прикм. invited; called ~ий вечір evening-party, guest-night ~ий обід dinner-party; (офіційний) banquet ~і гості invited guests так ~ий so-called.
Українсько-англійський словник ділової людини
назван||ий прикм. named ~і особи the said persons так ~ий so-called.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=so-called&highlight=on