ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

so far
B1 adverb — so far

until now

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

поки щоhighconjunction✓ modern UA ×113 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
наскільки мені відомоtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
якщо ви задоволеніtentativeconjunction1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нічого не зробишtentativepronoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
замість того щобtentativepreposition✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з цього дняtentativepronoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
настількиtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
приблизноtentativeadverb✓ modern UA ×91 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:ponomariv, modern:serbenska
так даліtentativeconjunction✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
разі відtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
надаліtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гараздtentativenoun, masculine✓ modern UA ×301 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

I ran so far and so fast that pretty soon I was all by myself,
Я біг так швидко, як тільки міг!
concordance:Forrest Gump (1994)
He's using you as bait. He doesn't know if he can get the Joker. He's failed so far.
Ти лише приманка. Ще невідомо, чи він візьме Джокера.
concordance:imdb:0468569
I wouldn't go so far as to call the brother fat.
Я б не заходив так далеко, щоб називати його жирним.
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 5 matches

Балла EN-UA 1996
(5:08) adv 1) уперед, наперед; далі; back and - назад і уперед; туди і сюди; 2) назбвні; to bring - народжувати; to put ~ leaves покриватися листям; 3) надалі; from that day ~ з цього дня, надалі; 2 and so ~ i так далі; so far - настільки; so far ~ as настільки, наскільки. forthcame [f0:0’keim] разі від forthcome. forthcome [fo:0’kam] у (past forthcame; р. р. forthcome) наближатися, Haставати. forthcoming [f9:0’kamiyn] 1. п наближення; поява;
Балла EN-UA 1996
уперед, наперед; далі; back and - назад і уперед; туди і сюди; 2) назбвні; to bring - народжувати; to put ~ leaves покриватися листям; 3) надалі; from that day ~ з цього дня, надалі; 2 and so ~ i так далі; so far - настільки; so far ~ as настільки, наскільки. forthcame [f0:0’keim] разі від forthcome. forthcome [fo:0’kam] у (past forthcame; р. р. forthcome) наближатися, Haставати. forthcoming [f9:0’kamiyn] 1. п наближення; поява; настання; 2. adj 1)
Балла EN-UA 1996
case якщо; у разі; in detail докладно; in fact насправді; in fashion у моді; in front попереду, перед; in haste похапцем, поспішно; іп ту оріпіоп на мою думку; in order для того, щоб; іп pairs парами; in rows рядами; іп so far aS оскільки; in spite of незважаючи на; in that оскільки; тому що; in turn по черзі; in use у вжитку; іп а whisper пошепки; in accordance with згідно 3; in any case в усякому разі; the book in question книжка, про яку йдеться;
Балла EN-UA 1996
SO you have come after all! бтже, ви все-таки прийшли; 8) потім; 9) в такдму разі; 10) хай буде так, гаразд; if you are content, so; if not, SO якщо ви задоволені,-- гаразд; якщо Hi,— нічого не зробиш; + or so приблизно; so far досі, поки що; 50 far as І know наскільки мені відомо; so far from замість того щоб; So... aS Tak... щоб, Tak... що; по 50... aS He Tak... AK; no so... but не настільки... щоб; so much so that настільки, що; SO many така-то
Балла EN-UA 1996
потім; 9) в такдму разі; 10) хай буде так, гаразд; if you are content, so; if not, SO якщо ви задоволені,-- гаразд; якщо Hi,— нічого не зробиш; + or so приблизно; so far досі, поки що; 50 far as І know наскільки мені відомо; so far from замість того щоб; So... aS Tak... щоб, Tak... що; по 50... aS He Tak... AK; no so... but не настільки... щоб; so much so that настільки, що; SO many така-то кількість, стільки-то (штук); SO much стільки-то; так багато;

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 14 rows)

Великий англо-український словник
небезпеку своє життя; to ~ on its face бути цілком очевидним, ясним; to ~ smth so far заходити надто далеко; to ~ tales плести плітки; to ~ tales out of school розголошувати таємниці; виносити сміття з хати; to ~ to exc
Великий англо-український словник
ти щось, відчувати нестачу в чомусь; to ~ slow не поспішати, бути обачним; to ~ so far as to do smth зайти так далеко, що зробити щось; to ~ solid амер. діяти одностайно; to ~ swimmy відчувати запаморочення, головокруття
Великий англо-український словник
in number кількісно; in order to для того, щоб; in question про що йдеться; in so far as остільки, оскільки; in spite of попри; in that бо; тому що; in time вчасно, впору; in truth по правді; it isn’t in me to lie не в
Новий українсько-англійський словник
долазити, долізати, долізти to climb so far ; ( do ) to climb ( to ).
Новий українсько-англійський словник
s; 2. іст. ( міра ) cubit, ell; ● близько ~, та не вкусиш прик. so near and yet so far ; ● почуття ~тя feeling of comradeship.
Новий українсько-англійський словник
наразі ( поки що ) so far ; for the present; ( зараз ) now, at present, at the present moment.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
so far so good so weit, so gut поки що все добре
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
до́сі 1. ( дотепер ) up to now; (up) till now, until now; ( натепер ) to (this) date; thus far 2. ( поки що ) still, so far , (as) yet 3. ( раніше ) before now 4. ( до цього місця ) this far, up to here, to this point
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
( до того як ) till, until 6. ( натепер ) for the present 7. ( до цього часу ) so far 8. ( водночас ) meanwhile, in the meantime 9. ( під час ) while, ( брит. ) whilst ▪ ~ не until, before; ~ що for the time being, so f
Українсько-англійський словник
до prep. with Gen. to; at; so far ; as far as; till, until: піти́ до голови́ по ро́зум , to take a wise decision; до бі́са , to the devil (hell)! до ва́ших по́слу́г ,

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=so%20far&highlight=on