Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “not drunk”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
зворушувати; it does not - to me ue мені не подббається; мене це не приваблює; 5) юр. подавати апеляцію (скаргу), оскаржувати; 6) обвинувачувати у зраді (у тяжкому злочині); 7) кидати виклик; 2 to - from Philip drunk to Philip sober просити переглянути необдумане рішення. appealable [9’pi:labl] adj 1) доступний благанню; 2) юр. що підлягає ocкарженню. appealer |2'рі:12) п 1) той, хто апелює (закликає, звертається із закликом); 2) сторона, яка подає
Балла EN-UA 1996
серйбдзно, статечно; розсудливо; 4) погано; Пе feels ~ він погано себе почуває; Пе looks - у нього поганий вигляд. sadness [‘szednis] п 1) сум, смуток, журба; ап air of - сумний вигляд; 2) серйозність; статечність; іп (sober) - цілком серйозно, неабияк. safari [so’fa:r1] п сафарі, мисливська експедиція (особл. у Східній і Центральній Африці); оп - на полюванні. safe [seif] 1. п 1) сейф; вогнетривка шафа; 2) холодильник; 3) холодильна хижка (комірка);
Балла EN-UA 1996
вітер); 5) амер. розм. намодчувати; просочувати, насичувати (вологою). sobby | 501) adj амер. 1) розм. Haмбчений; просбчений вологою; сирий, вологий; 2) жалісливий. sobeit | зоцбі ії) conj якщо; за умови що; якщо тільки. sober [‘souba] 1. adj 1) тверезий; 2) поміркований, стриманий; 3) спокійний; холоднокровний; 4) розсудливий; із здорбвим глуздом; а man of mind розсудлива людина; 5) неяскравий; спокійний, м'який (про колір, тон); - garments скромне
Балла EN-UA 1996
(відповідально); іп ~ fact насправді; as ~ as а judge абсолютно тверезий; 2. у 1) протвережувати; приводити до притомності; 2) протверезитися; опритомніти; 3) охолоджувати; приборкувати (тж ~ down); 4) заспокоюватися; охолонути. sober-blooded [‘souba’bladid] аа) спокійний, холоднокровний. sober-minded [‘soubo’maindid] adj 1) урівноважений; спокійний, стриманий; 2) розсудливий; із здордбвим глу310M. sober-sides [‘soubasaidz] п жарт. поважна (статечна)
зпустити парламент і призначити нові вибори; ◊ to ~ from Philip drunk to Philip sober просити про відмовлення від необдуманого рішення. USAGE : Українські словосполучення звертатися з проханням, звертатися за чимсь до ко
Великий англо-український словник
or ~ of smth не розбиратися у чомусь; 5. pl ( Judges ) бібл. Книга Суддів; ◊ as sober as a ~ цілком тверезий; J. Advocate General головний військовий прокурор.
Великий англо-український словник
( pl realities ) 1. дійсність, реальність; реальне існування; the grim, harsh, sober ~ жорстока, безпощадна реальність; the objective ~ філос. об’єктивна реальність; the transcendental ~ трансцендентальна реальність; in
Новий українсько-англійський словник
● у п’яному ~і in a state of intoxication, in a drunken state; ● у тверезому ~і sober ; ● у гарному/доброму ~і in good condition; ● під ~ом under the mask ( of ); ● під ~ом дружби under a show/pretence of friendship; ● м
Новий українсько-англійський словник
витвережувати, витверезити 1. to (make) sober , to sober down; 2. перен. to throw cold water on.
Новий українсько-англійський словник
витвережуватися, витверезитися to sober (down); to become sober.
Українсько-англійський словник
( виві́трювати I ) to air, ventilate: ви́вітрити горі́лку з голови́, to become sober ; || to administer a sound beating; vi to be spoiled (damaged) by the air, to grow vapid (stale); ви́вітритися P vi to be aired out; t
Українсько-англійський словник
витвере́жувати (-ую, -уєш) I vt; ви́тверезити (-режу, -езиш) Р vt to sober up; витвере́жуватися, ви́тверезитися vi to become quite sober again.
Українсько-англійський словник
ви́тверезіти (-ію, -ієш) P vi to become quite sober.
Українсько-англійський словник ділової людини
form у п’яному ~і in a state of intoxication, in a drunken state у тверезому ~і sober у гарному/доброму ~і in good condition під ~ом under the mask (of) під ~ом дружби under a show/pretence of friendship мати гарний ~ to