used to refer to part of a larger amount or number of something and not all of it
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “not all”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
найвищий ступінь порівняння уtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відноснийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
займенникtentativenoun, masculine✓ modern UA ×811 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
однинаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хтосьtentativepronoun✓ modern UA ×351 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вони сваряться за дрібниціtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
довідуватися про когосьtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
за тим самим зразкомtentativeconjunction1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з ним щось негараздtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у неї при собіtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вона десь тутtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Examples in context
- Right. - Something wrong, man?
- Так. - Щось сталось?
concordance:The Matrix (1999)
Get some R and R?
Тобі потрібно розслабитись.
concordance:The Matrix (1999)
As you can see, we've had our eye on you for some time now, Mr. Anderson.
Як бачите, ми за вами давненько спостерігаємо, містере Андерсон.
теперішній час pres.p.— present participle -- дієприкметник теперішнього часу pron -- pronoun — займенник refl.— reflexive — зворотний (займенник) rel._— relative -- відносний (займенник) sing — Singular — однина smb.— somebody — хтось smth.— something — щось sup — Superlative degree — найвищий ступінь порівняння у — verb -- дієслово жив.-- живопис ж. їм'я — жіноче ім'я ж. р.- жіночий рід зал.-- Залізнична справа заст.-- застаріле слово або зназбірн.--
Балла EN-UA 1996
present participle -- дієприкметник теперішнього часу pron -- pronoun — займенник refl.— reflexive — зворотний (займенник) rel._— relative -- відносний (займенник) sing — Singular — однина smb.— somebody — хтось smth.— something — щось sup — Superlative degree — найвищий ступінь порівняння у — verb -- дієслово жив.-- живопис ж. їм'я — жіноче ім'я ж. р.- жіночий рід зал.-- Залізнична справа заст.-- застаріле слово або зназбірн.-- у збірному значенні
Балла EN-UA 1996
fish море багате Ha рибу. about |з"Баці| 1. adv 1) навкруги, довкола, навколо, кругом, скрізь; врізних місцях; to look - оглянутися, обдивитися навкруги; rumours are ~ ходять чутки; 2) неподалік, поблизу, недалеко; she is somewhere - вона десь тут; 3) приблизно, близько, майже; the lecture lasted ~ two hours лекція тривала близько двох годин; you are ~ right ви, мабуть, маєте рацію; it is ~ three o’clock зараз близько третьої години; 4) у зворотному
Балла EN-UA 1996
3) по; to walk ~ the streets ходити по вулицях; 4) близько (про час); he came ~ four він прийшов близько четвертої години; 5) через, за, з приводу, у зв'язку 3; they quarrel ~ trifles вони сваряться за дрібниці; there is something wrong ~ it тут щось He так; 6) при, 3; she has no money ~ her у неї при собі немає грошей; 3. у mop. змінювати курс; повертати. about-face I [a bautfeis] п 1) поворот кругом; 2) зміна TOUKH 30py (ставлення). about-face II
Балла EN-UA 1996
three months - через три місяці; 2) позаду, ззаду; 3. prep 1) після, за, позаду; day ~ day день за днем; 2) через; ~ a year через рік; 3) за, згідно; ~ the same pattern за тим самим зразком; 4) про, за, з приводу; to ask ~ somebody довідуватися про когось; 5) незважаючи на, всупереч; + ~ all кінець кінцем, зрештою; І was right - all! все-таки я був правий; - а.таппег (fashion) noганенько, так собі; what are they ~? що ж їм потрібно?; who is he ~? кого
Балла EN-UA 1996
амінокислоти. aminoplast [‘zminouplest] п mex. амінопласт. amiss [a mis] 1. adj pred. |) поганий; неправильний, невірний; 2) Heвчасний, несвоєчасний; 2. adv 1) помилково; неправильно, невірно; погано; not - непогано; there is something ~ with him з ним щось негаразд; what is ~ ? у чому справа (річ)?; to do (to act, to deal) - помилятися, повводитися погано (невірно), робити прбмах; го take smth. - хибно тлумачити щось; ображатися на щось; 2) недоречно;
мало, розм. багацько, добряче • quite a few — чимало, розм. багацько, добряче • some few — декілька, трохи 2. n ( як pl the few) незначна кількість, меншість
Загальний народний англійсько-український словник
чима́ло, чимале́нько • quite a few — багате́нько, чима́ло, чимале́нько • quite some — а) зна́чно, бага́то б) ще те; незвичайне, особливе ‣ Old Darlington was quite some place to live in — Старий Дарглінгтон був ще тим м
Великий англо-український словник
ті; 4. при собі, з собою; to have a watch ~ one мати при собі годинник; to have some documents ~ one мати при собі документи; to have money ~ one мати при собі гроші; 5. на рахунок, про; to see ~ smth потурбуватися про щ
Великий англо-український словник
venge is ~ from his mind він не має наміру мстити; 2. що не існує; snow is ~ in some countries у деяких країнах не буває снігу; 3. неуважний; неуважливий; розсіяний; an ~ look розсіяний погляд; ◊ long ~, soon forgotten п
Великий англо-український словник
найомлення ( with ); a slight, a superficial ~ поверхневе ознайомлення; to have some ~ with statistics трохи розбиратися в статистиці; 3. знайомий; знайома; smb’s new ~ чийсь новий знайомий; smb’s old ~ чийсь старий знай