used to show that something happens immediately after something else
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “no sooner ... than”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
післяhighadverb✓ modern UA ×933 sources, 3 hitse2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Загальний народний англійсько-український словник
через три місяціhighpreposition2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
пізнішеhighadjective, neuter✓ modern UA ×102 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
позадуhighadverb✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
кормовій частині, на'кормі; fore and ~ на всю довжину корабля, від носа до корми; 2) за кормою; в напрямі корми. . after | а:Я2) 1. adj 1) наступний, дальший; пізніший; 2) задній, кормовий; 2. adv 1) потім; пізніше; згодом; soon - незабаром після того; three months - через три місяці; 2) позаду, ззаду; 3. prep 1) після, за, позаду; day ~ day день за днем; 2) через; ~ a year через рік; 3) за, згідно; ~ the same pattern за тим самим зразком; 4) про,
Балла EN-UA 1996
подобається; he is late as usual він спізнився, як завжди; 2) як наприклад; some апі=== PAGE 77 === Asa 78 Ash mals, as the fox and the wolf деякі TBaрини, як наприклад, лисиця і вовк; 3) так (у головному реченні); пе сате as soon as he could він прибув так скоро, як міг; 3. conj 1) тоді, коли: у той час AK (moc just as); she came іп as he was speaking вона зайшла, коли він говорив; just as I reached the door у той час, як я підійшов до дверей; 2)
Балла EN-UA 1996
~ than his brother він подобається мені більше, ніж його брат; 3) повніше, грунтовніше; сильніше; 2 to think ~ of smth. передумати, змінити думку; I know - мене не обдуриш; ~ late than never краще пізно, ніж HikOH; the sooner the ~ чим швидше, тим краще; 4. у 1) поліпшувати; виправляти; удосконалювати; 2) перевершувати, перевищувати; to - oneself одержувати підвищення, просуватися (по службі). bettering [‘betarin) п поліпшення, удосконалення;
Балла EN-UA 1996
adv 1) коли-небудь, будь-коли, колись; hardly - майже ніколи; 2) завжди; - after, - since 3 тих пір (як); for - (and -) назавжди; ~ yours завжди Ваш (у листах); 3) (У порівняльних зворотах з as... as...): І shall do it as soon as ~ I can я зроблю це, як тільки зможу; 4) (надає підсилювального відтінку словам why, where та ін.): why ~ did you do it? навіщо ж ви це зробили?; what ~ do you mean? що ж ви маєте Ha увазі?, що ж ви хочете цим сказати?;
Балла EN-UA 1996
зав'язку; ~ Wine міцнє вино; at - length на всю довжину; пбвністю, без скорбчень; а - meat ситна Їжа; in ~ swing (blast) у повному розпалі; 2. adv 1) прямо; точно, саме; якраз; - іп the centre якраз посередині; 2) дуже; soon дуже скоро; ~ well дуже добре; 3) поет. цілкбм, подвністю; 3. у 1) кроіти широко; 2) шити у складку (у зборKy); 3) бути широким (повним); 4) поет. досягати повноти (про місяць); 5) викбнувати, завершувати; 6) валяти (сукно);
Балла EN-UA 1996
у 1) здогадуватися; припускати; 2) приблизно визначати; 3) угадувати, відгадувати; can’t you even ~ at his age? хіба ви не можете хоча 6 приблизно визначити його вік?; 4) амер. думати, гадати, вважати; I - we’ll see her soon гадаю, що ми незабаром побачимо Ii. guesser [‘geso] п відгадник; відгадниця; відгадько. guess-work | де5умо: k] п 1) здогадка; припущення; 2) робота набсліп; робота без попередніх розрахунків. guest [gest] I. п 1) гість;
сля зловжива́ння чимсь • see after — доглядати за кимсь, чимсь • shortly after, soon after — незаба́ром (після), невдо́взі ‣ after the same pattern — за тим са́мим взірце́м ‣ to ask after smb. — дові́дуватися про ко́гось
Великий англо-український словник
гу; 3. неуважний; неуважливий; розсіяний; an ~ look розсіяний погляд; ◊ long ~, soon forgotten присл. очі не бачать, серце не болить; the ~ party is still faulty присл. на того вина, кого дома нема. USAGE: He is absent в
Великий англо-український словник
after [ˈɑ:ftɘ] adv 1. позаду, ззаду; to follow ~ іти слідом; 2. пізніше, потім; soon ~ незабаром після цього; three month ~ через три місяці.
Великий англо-український словник
pen? можна мені взяти вашу ручку?; 2. надавати можливість, робити можливим; as soon as circumstances ~ як тільки дозволять обставини; this gate ~s access to the garden через ці ворота можна пройти у сад; 3. допускати, п
Новий українсько-англійський словник
зяти вашу газету? ‒ Мені шкода, але не можна (боюсь, що ні). He is leaving very soon , isn’t he? ‒ I’m afraid so. Він невдовзі від’їжджає? ‒ На жаль, так. До прикметників, які вживаються лише предикативно і не сполучають
Новий українсько-англійський словник
you speak this language at all? Ви взагалі розмовляєте цією мовою? Не will come soon , if (he comes) at all. Він прийде скоро, якщо взагалі прийде. Зворот not at all вживається як ввічлива відповідь на вираження вдячност
Новий українсько-англійський словник
рилась, та додому не вернулась прик. the sheep who talks peace with a wolf will soon be mutton; ● з ~ами жити, по-вовчому вити присл. who keeps company with the wolf will learn to howl.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
none too soon kein bisschen zu früh, im letzten Augenblick в останню мить; ≅ ледь встигнути ( щось зробити )
Англійсько-український словник з математики та інформатики
~ одра́зу пі́сля; one ~ another оди́н за о́дним, оди́н по о́дному; shortly ~ , soon ~ незаба́ром ( після ), невдо́взі; the day ~ tomorrow післяза́втра; until ~ до́ти, до́ки 2. згі́дно (з), за // ~ the same pattern за ти
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
[відра́зу] пі́сля; one ~ another оди́н за о́дним, оди́н по о́дному; shortly ~ , soon ~ незаба́ром ( після ), невдо́взі; the day ~ tomorrow післяза́втра; three days / months ~ smth че́рез три дні/мі́сяці після чогось ; un