Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “apology”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
турбуватиhighverb, imperfective✓ modern UA ×12 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
[‘zeltou’flu:t] п муз. альтбва флейта. altogether [,9:lta°geda} 1. 7 ціле, сукупність; the - розм. огблена модель; in the - оголена (про модель художника); 2. adv 1) цілком, здбвсім, абсолютно; 2) загалом, в цілому; - I am not sorry I stayed with them врешті, я не жалкую, WO залишився з ними; 3) усього, разом; 2 for - назавжди. alto-relievo [‘zltoun‘li:vou] п архт. горельєф (скульптурний). alto-stratus [‘zltou’streitas] п метеор. високошаруваті хмари.
Балла EN-UA 1996
провалу; 4) лаятися; 3. int чорт!; oh ~!, ~ it!, ~ it all! прокляття!, чорт забирай! damnable | дгетпобі) adj 1) жахливий, огидний; 2) що заслуговує бсуду; окаянний. датпабіу | дгептпобі) adv жахливо, дуже, надзвичайно; I’m ~ sorry мені дуже шкода. damnation [dzem/’neijn} п 1) прокляття; проклін; may ~ take him! будь він проклятий! 2) осудження, OCyd; сувора критика; 3) церк. осудження на довічні страждання. damnatory [‘dzmnoatori] adj 1) осуджуючий;
Балла EN-UA 1996
(плани тощо). derailment [di теїтопі) и схід з рейок; аварія (поїзда). derange |Ф'теїпаз) у 1) розладнувати, сплутувати, довбдити до безладдя, розстроювати; 2) розладнати психіку, звести з розуму; 3) турбувати; відволікати; sorry to have ~d you даруйте, що відірвав вас від справ. deranged [di‘reind3d] adj психічно неврівноважений, ненормальний; божевільний, психічно хворий; to become mentally ~ збожеволіти, з'їхати з глузду. derangement (di reindjmont]
Балла EN-UA 1996
під; робочий простір (печі); 5) тдпка. hearth-rug [hoa :@rag] п килимок перед каміном. heartily [“ha:til] adv 1) щиро, cepдечно; охбче; to thank - щиро дякувати; 2) старанно, ретельно; із запалом; 3) сильно, дуже; І am ~ sorry я дуже шкодую; to hate - ненавидіти усією душею; to eat - Їсти з апетитом. heartiness [‘ha:tinis] п 1) сердечність, щирість, задушевність; 2) старанність; запал; 3) міцність; здоров'я. hearting | Пост) п буд. заповнення
Балла EN-UA 1996
п розм. неправда, брехня; обман. leasow [‘li:sou] п шотл. пасовище; лука. least [li:st] 1. п 1) мінімальна кількість; мінімальний ступінь; 2) найменша частка; мінімум; 92 at (the) ~ принаймні; you might at ~ say you are sorry ви могли б принаймні вибачитися; not іп the - анітрохи, ніскільки; the ~ said the better чим менше сказано, тим краще; to say the - of it без перебільшення, м'яко кажучи; the ~ said the soonest mended присл. чим менше балачок,
Балла EN-UA 1996
злочин; 4) військ. дисциплінарний проступок; military - воєнний злочин; 5) напад, === PAGE 41 === off 42 off наступ; 6) бібл. камінь спотикання; 7) сумнів, невіра, зневіра. offend [9 fend] у 1) ображати, кривдити; I’m sorry if I’ve ~ed you вибачте, якщо A образив вас; to be ~ed at (by) smb.’s remarks ображатися на чиїсь зауваження; 2) викликати роздратування (огиду); 3) порушувати (закон тощо); погрішити; схибити; what have І ~ed? учому я провинився?;
leave it ~ ви повинні зовсім це облишити; 2. загалом, враховуючи все; I’m not ~ sorry I stayed with them загалом, я не жалкую, що залишився з ними.
Великий англо-український словник
y ~d зійти з розуму; his mind was ~d він збожеволів; 3. турбувати, відволікати; sorry to have ~d you пробачте, що відірвав вас від справ.
Великий англо-український словник
2. турбувати, непокоїти; заважати; to ~ smb заважати комусь (турбувати когось); sorry to ~ you пробачте за клопіт; 3. розладжувати, порушувати, зривати; to ~ confidence підірвати довір’я; to ~ the silence порушити тишу;
Новий українсько-англійський словник
le); ● краще бути ~им і здоровим, ніж бідним і хворим прик. better be sure than sorry.
Новий українсько-англійський словник
, to exonerate; ● вибачайте! I beg your pardon!, excuse me!, pardon me!, (I am) sorry !; ● вибачте, що не скидаю рукавички excuse my glove; ● прошу вибачити, що помилково взяв вашу книгу (kindly) excuse my taking/ me for
Новий українсько-англійський словник
вірно 1. ( віддано ) faithfully, truly; 2. ( правильно ) correctly, right, rightly; ● це ~ that’s right; ● на жаль, це ~ І am sorry to say it is true; ● ~ як двічі по два ‒ чотири as sure as eggs is eggs.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be in a sorry state am Boden liegen бути в жалюгідному стані
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
it’s better to be safe than sorry ! Vorsicht ist die Mutter der Weisheit! тричі зміряй, а раз відріж!
Українсько-англійський словник
банув́ати (-ую, -уєш) I vi W.U. ( за ким, за чим): to grieve, be sorry , be afflicted, regret, long (yearn) for.
Українсько-англійський словник
и́ть те́бе голова́, don’t worry your head about it; це мене́ боли́ть, I am very sorry it is so.