to be able to pay for your food, clothing and somewhere to live
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “keep body and soul together”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
зводити кінці з кінцямиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
день поминання померлихtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
видатні наукові заслугиtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
десятиборець. All-Russian | о:Ї тл/п) adj всеросійський. All Saints’ Day [’9:l’seintsde1] церк. день усіх святих (/ листопада). allseed | 2:151:4) п 1) лобода багатонасінна; 2) спориш. all-seeing | о:Ї'5ілпт2)| adj всевидющий. All Souls’ Day | о: 5оцігдві) церк. день поминання померлих (2 листопада). allspice | о:Їзраї5) 7 1) бот. гвоздичне дерево; 2) гвоздика, перець запашний; пімент, перець ямайський (прянощі). all-star [‘9:lsta.:] adj театр., кін. 1)
Балла EN-UA 1996
bless [bles] v (past i p.p. blessed, blest) 1) благословляти; освячувати; 2) дякувати; 3) перехрестити; 4) славослбвити; 5) робити щасливим, ощасливити; 6) вважати себе щасливим; 7) ірон. клясти, проклинати; 2 ~ me (my soul)! боже!, господи!, їй-ббгу!; I haven’t а penny to ~ myself клянусь, у мене нема й копійки за душею. blessed ["blesid] adj 1) благословенний; освячений; священний; 2) блаженний, щасливий; 3) що дає радість; 4) розм. ірон.
Балла EN-UA 1996
більшість; a great ~ of facts безліч фактів; the ~ of the people більшість HapOny; 29) збірник (законів тощо); 2 - Carriage постава, осанка; - of water маса води; ~ blow удар в корпус (бокс); важкий удар; to keep ~ and soul together зводити кінці з кінцями, підтримувати існування; 2. у 1) надавати форми; 2) зображувати; втілювати; типізувати. body-boat | Бодбоиці) п військ. плавальний костюм. body-chamber | Боді, Цеттра) п зоол. найбільша частина
Балла EN-UA 1996
|, Коп52 Чеїп) п утіха, розрада; - prize спорт. «утішний приз». consolatory [kon’soloteri] аа) утішний, утішливий. console І [‘konsoul] п 1) тех. консбль, кронштейн; 2) корпус радіоприймача (телевізора). console II [kan‘soul] у утішати. console-mirror [‘konsoul,mira] п трюмо. console-table [‘konsoul’teibl] п пристінний столик. consolidate І [kon’solidit) adj див. consolidated. consolidate II [kan‘solideit] v 1) зміцнювати; укріпляти; 2) об'єднувати;
Балла EN-UA 1996
Емілія. Emilie Гепип) п ж. ім'я Емілі. Emily | егаі| див. Emilie. eminence [‘eminons] п 1) висота; височина; підвищення; 2) топ. панівна висота; 3) високе становище; висбкий пост; - іп science видатні наукові заслуги; - of soul велич душі; 4) (Е.) церк. високопреосвященство (титул кардинала). eminent |'епіпопі) аа) 1) піднесений, високий; 2) видатний, знаменитий, визначний; що займає високе становище; 3) чудовий, прекрасний; 4) церк. преосвященний;
Балла EN-UA 1996
PAGE 359 === ens 360 ent тенета; обплутати; спокусити; to ~ oneself попасти(ся) на гачок, піддатися бману. ensnarer [1n’sneore) п підступна людина; спокусник. ensorcell [1n’so:sal] у зачаровувати, заворожувати. ensoul [in’soul] у поет. 1) робити застиною (своєї) душі; 2) надихати, "апалювати; вдихнути душу. ensphere (|п'5їо) у 1) оточувати, окривати; обволікати (з усіх боків); надавати форми кулі. ensue [in’sju:] v 1) виникати; ви«одити; відбуватися
ти, отала́нити (кого чим) 4) віддава́ти хвалу́, дякувати 5) (bless me, bless my soul …) о бо́же мій, ой ле́ле мій, ой ле́лечко, Го́споди… ( вираз здивувавння, ніжності, подяки ) 6) рідк. проклинати, клясти 7) архаїч. зах
Загальний народний англійсько-український словник
́вець або єдинома́терній, єдиноутро́бний брат • milk brother — моло́чний брат • soul brother — чорношкірий, негр
Загальний народний англійсько-український словник
soulmate (soul mate) [ˈsəʊlmeɪt] n 1) споріднена душа, друг (подруга) серця, лю́бий (ми́лий, коха́ний) друг; перен. одного поля ягода 2) одноду́мець, одноду́мник
Великий англо-український словник
о почуття, чуття ); втрата ( якості ); ~ of conscience втрата совісті; ~ of the soul духовна смерть; ◊ ~ of purse жарт. порожня кишеня.
Великий англо-український словник
няти, проміняти (на гірше); to ~ one’s freedom поступитися свободою; to ~ one’s soul for gain продати душу.
Великий англо-український словник
оклинати; ◊ to ~ the mark 1) з дозволу сказати; 2) боронь Боже (щоб); ~ me/~ my soul ( виражає здивування, обурення тощо ); I haven’t a penny to ~ myself у мене немає ні копійки за душею.
Новий українсько-англійський словник
Господь God, the Lord; ● Господь з вами! God bless you!; ● Господь його знає! (the) Lord knows!, who knows!; ● прости Господи! God bless my soul !; ● хай Господь милує! God forbid!
Новий українсько-англійський словник
добряга, добряк розм. good-natured man, good soul.
Новий українсько-англійський словник
дріб’язков||ий small-minded, petty, small, mean, pettifogging, paltry; ( нікчемний ) baubling; ( пустий ) peddling; ● ~а людина small-minded/petty-minded person; a mean soul.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів