to use a lot of effort/expense, etc. to do something
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “spare no effort/expense, etc.”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
запаснаhighadjective, feminine3 sources, 5 hitse2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
незайнятийhighadjective, masculine3 sources, 3 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
резервнийmediumadjective, masculine2 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
на випадок аваріїmediumnoun, masculine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
що зазнав аваріїmediumverb, perfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
більш ніж достатньоtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не сорбмтеся просити моєїtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хвилини вільного часуtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
enormousness (1'по:ппо5пі5) п величезність, величезний розмах. Enos [‘i:nos] п ч. ім'я 1) Інос; 2) бібл. Єнос. Enosh [‘i:nof] п ч. ім'я Інош. enough [1 naf] 1. п достатня кількість; ~ of everything усього вдосталь; ~ and to spare більш ніж достатньо; | have had ~ of him він мені набрид; 2. adj достатній; 3. adv доволі, дбсить; певною мірою; long - досить довго. enounce [i:‘nauns] v 1) висловлювати, виражати; вимовляти; заявляти, викладати; 2) виголошувати;
тільки що; this - негайно; Come this -! зараз же йди сюди!; go this very ~! вирушай негайно!; іп а - а) через хвилину, зараз; 6) швидко, в одну мить; іп a few ~s через кілька хвилин; for а ~ на хвилинку; І haven’t а ~ to spare у мене немає жодної хвилини вільного часу; 2) цей (певний) момент, певний час; at the present - у цю хвилину, зараз; at the ~ I thought в ту мить я подумав; at the last - в останню мить; at any - в будь-який час; at odd
Балла EN-UA 1996
вільного часу; 2) цей (певний) момент, певний час; at the present - у цю хвилину, зараз; at the ~ I thought в ту мить я подумав; at the last - в останню мить; at any - в будь-який час; at odd ~s уривками, між ділом; in one’s spare -5 у вільний час; not for a ~ ні за що у світі; ніколи (в житті); 3) важливість, значення; to be of great (of little, of the first) - мати велике (невелике, першорядне) значення; а man of - впливова людина; 4) фіз. момент;
вимобгливим до себе; if І ат ~d якщо мені судилося ще прожити; ~ ту life! не убивай мене!; 6) утримуватися (від чогось); you need пої - to ask my help не сорбмтеся просити моєї допомоги; 5» enough and to - більш ніж достатньо. spare-ribs [‘spearibz] п рі кул. свиHAY] реберця, порібрина. sparge [spa:d3]_ у оббризкувати; бризкати; окропляти. sparger | 5ра.:432| п розбризкувач; оббризкувач. spargefication [,spo:d3ifi Кеціп| п оббризкування; окроплювання.
automotive [ˌɔ:tɘˈmɘʋtɪv] a 1. самохідний; 2. автомобільний; ~ industry автомобільна промисловість; ~ engineering автомобілебудування; ~ spare parts запасні частини до автомобілів.
Великий англо-український словник
bedroom [ˈbedru(:)m] n спальня; a spare ~ вільна спальня; a single (a double) ~ кімната з одним ліжком (з двома ліжками); ~ slippers хатні туфлі, пантофлі; розм. капці; ◊ a ~ chart історія хвороби.
Великий англо-український словник
cash [kæʃ] n 1. гроші; spare ~ зайві гроші; a ~ register касовий апарат; in ~ при грошах; out of ~/short of ~ без грошей; ~ on delivery ( скор. COD ) післяплата, з
берегти to take care ( of ), to look after; to spare ; to respect; ● ~ своє здоров’я to take care of one’s health; ● ~ самолюбство to respect/to spare one’s feelings; ● ~ свої сили to spa
Новий українсько-англійський словник
( незайнятий ) free; disengaged, at leisure; ( вакантний ) vacant; ( про час ) spare ; ● ~ий від занять день day off; ● ~ий час free time, time off, spare time; ● чи ~ий він? is he disengaged?; ● ~а посада vacant post;
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to spare no expense keine Kosten scheuen не економити, не шкодувати затрат (грошей)
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to spare no effort in doing something keine Mühe scheuen, etwas zu tun не шкодувати сил, роблячи щось
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
there is no time to lose ( spare ) es ist keine Zeit zu verlieren не можна втрачати часу
Англійсько-український словник з математики та інформатики