ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

special
B2 adjective — special attention/care/treatment

treatment that is better than usual

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “special attention/care/treatment”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

спеціяmediumnoun, feminine2 sources, 4 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
надавати особливого значення чомусьtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
У наведених вище таблицяхtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
подані в основному тількиtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підкреслювати щосьtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тільки заради васtentativeconjunction1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
додаткові вибориtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
загальні вибориtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підкреслюванняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
благодійністьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
доброчинністьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
голосуваннямtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

but you know he'll always have a special place for you.
схоже, зробила мала дитина.
concordance:imdb:0114709
This way! There's a special ship. I just saw it.
«А чому там не написано: «Розчави прибульця»?»
concordance:imdb:0114709
I hear it's going to be a party of special magnificence.
Бо тут полюбляють постійність.
concordance:imdb:0120737

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 24 matches

Балла EN-UA 1996
original sense. The dictionary gives the usage of the English verbs with prepositions and adverbs and also contains idiomatic expressions, proverbs and sayings. The dictionary is designed for the use of English language specialists. It may be of use to all other persons engaged in mastering English or translating from English tnto Ukrainian, as well as to persons in English-speaking countries who study Ukrainian. Словник АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК Том
Балла EN-UA 1996
philosophy look duck school phonetics take luck | anchor Le woe LS] и | | М | Й | пр sh 5 | ch | с о sstion, ttion, ttia | ро -- — | за ~ | - 1 ——+- - - --- English | Asia machine | social | commission shift sugar chassis | special emotion bishop sure parachute artificial addition shrub assure chauvinism | delicious differential | === PAGE 14 === 15 [er] [x] [9] bag about cat around tram aroma stand mural Га.) clerk sergeant end collect ten lemon
Балла EN-UA 1996
ure brochure aperture sure surely insure embouchure measure treasure future figure chemistry character school 143) usage usual sure social general | ! please illusion sugar delicious jengineer ; cosmic division confession special gym | closure Russia —_4 У наведених вище таблицях подані в основному тільки типові фонетико-орфографічні явища. І хоч їх подано у таблицях чимало, вони не вичерпують усієї різноманітності буквосполучень, що передають той
Балла EN-UA 1996
парафію; 3) юр. особа, що одержує прибутки від довірчої власності; бенефіціарій. benefit [‘benifit] І. п 1) перевага; привілей; 2) кбристь; вигода; прибуток; благо; for the ~ of smb. на благо (на кбристь) когось; for your special ~ тільки заради вас; 3) благодійність, доброчинність; благодіяння; милість; 4) пенсія; допомога (страхова, по хворобі тощо); 5) юр. непідсудність; 6) театр. бенефіс; 7) церк. парафія; 8) виграш (у лоmepei); виграшний білет;
Балла EN-UA 1996
п ж. ім'я Електа. electable [1 lektabl] adj що заслуговує обрання; що має право бути 66раним (вибраним). electee [,1lek’ti:] п ббраний, вибраний (голосуванням). election [1 lekjn] п 1) вибори; general - загальні вибори; special ~ амер. додаткові вибори; 2) вибір; відбір; обрання; 3) рел. призначення; доля божого обранця; > - agent довірена осбба (на виборах); - Campaign виборча кампанія; ~ division виборчий округ; ~ results результати виборів.
Балла EN-UA 1996
2) царювання (імператора). етрегу | егпрогі| п поет. 1) пбвне панування; неподільна влада; 2) імперія, царство. emphases [‘emfasi:z] рі від emphasis. emphasis [‘emfosis] п (рі emphases) 1) наголос, підкреслювання; to lay special ~ on (upon) smth. надавати особливого значення чомусь, підкреслювати щось; 2) лінгв. акцент, виділення; 3) друк. виділення в тексті (курсивом тощо); 4) яскравість; різкість; виразність (жестів тощо); 5) жив. різкість контурів.

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 22 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
тися 2. n ( pl offers) 1) зголо́шення 2) пропози́ція 3) пропоно́вана ціна́ 4) ( special offer) зни́жка ( на товари, послуги ) 5) сва́тання, осві́дчення 6) спро́ба • counter offer — зу́стрічна пропози́ція, контроферта • o
Великий англо-український словник
шпигуна ), представник, посередник, довірена особа; a secret ~ таємний агент; a special ~ спеціальний агент; an enemy ~ ворожий агент; an insurance ~ страховий агент; a purchasing ~ торговий агент; an estate ~ агент у сф
Великий англо-український словник
до – for ); (a) great ~ велика здібність; (a) natural ~ природна здібність; (a) special ~ особлива здібність; an ~ for painting здібність до малювання; to demonstrate, to display, to show (an) ~ проявляти здібність.
Великий англо-український словник
о це ); 3. завдання ( в т. ч. навчальне ); a dangerous ~ небезпечне завдання; a special ~ спеціальне завдання; a difficult ~ важке завдання; an easy легке завдання; home ~ домашнє завдання; to do an ~ виконувати завдання
Новий українсько-англійський словник
eat thing is to make a start; ● ~а справа important business; ● особливо ~ий of special importance.
Новий українсько-англійський словник
екстрен||ий ( надзвичайний ) special , emergency ( attr. ) , extraordinary; ( терміновий ) urgent; ● ~ий випуск ( газети ) special edition, extra special; ● ~ий потяг/по
Новий українсько-англійський словник
екстреність urgency; special character.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
нокомутати́вна (косокомутати́вна) а́лґебра • solvable ~ = ро́зв’язна а́лґебра • special ~ = спеціа́льна а́лґебра • spinor ~ = спіно́рна а́лґебра • star ~ = а́лґебра з зі́рочкою • supplemented ~ = допо́внена а́лґебра, а́л
Англійсько-український словник з математики та інформатики
док • restricted ~ = обме́жений ви́падок • simplified ~ = спро́щений ви́падок • special ~ = окре́мий ви́падок • test ~ = компле́кт те́стових програ́м; контро́льний при́клад • threshold ~ = поро́говий ви́падок • unconstra
Англійсько-український словник з математики та інформатики
си́мвол • singular ~ = синґуля́рний хара́ктер • space ~ = хара́ктер про́стору • special ~ = спеціа́льний си́мвол • topological ~ = топологі́чний хара́ктер • underline ~ = си́мвол підкре́слювання ( риска знизу ) • unit ~

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=special&highlight=on