ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

spoon
A2 noun —

an object with a handle and a round, curved part at one end, used for eating and serving food

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

за все своє життяhighparticle2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
щасливийhighnoun, masculine✓ modern UA ×92 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
що означають кількістьtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п ложечка для вийманняtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він природжений морякtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
збирати пташині яйцяtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
по дві ложки черезtentativenumeral1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з години на годинуtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
в будь-який моментtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що народився вtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п зруйновністьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
оп підбурюватиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Do not try and bend the spoon.
Не намагайся зігнути ложку.
concordance:The Matrix (1999)
There is no spoon.
Що ложки немає.
concordance:The Matrix (1999)
There is no spoon?
Ложки немає?
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 26 matches

Балла EN-UA 1996
Ббурис. borism | Бомігпі п отруєння борною кислотодю. born [bo:n] 1. adj народжений, природжений; - poet прирдджений поет; he is sailor ~ and bred він природжений моряк; in all one’s ~ days за все своє життя; ~ with a silver spoon in one’s mouth що народився в COpOULi, щасливий; 2. р.р від bear П 9. borne | Богп| p. р. eid bear II. borné ['bo:ne1] adj фр. обмежений, з обмеженим кругозором. Borneo | Бо:піоц) п геогр. н. острів Борнео. boron | Бозоп|
Балла EN-UA 1996
військ. самохідна протитанкова гармата. destruct [dis trakt] у військ. підривати (снаряд у польоті). destructibility [dis trakti "ЬШи| п зруйновність, неміцність. destructible [dis traktobl] adj зруйновний, неміцний. ~ spoon det destruction [dis trakjn] м 1) руйнування, знищення, розбрення; 2) умертвіння, убивання; 3) загибель, крах; of hopes крах надій; 4) причина загибелі (краху, розбрення). destructionist [dis‘trakfanist] | п 1) руйнівник;
Балла EN-UA 1996
(даремну) роботу; to tread upon ~s діяти обачно; to lay an ~ провалитися з тріCKOM; 2. у 1) мазати яєчним жовтком; 2) розм. закидати тухлими яйцями; 3) збирати пташині яйця; to - оп підбурювати, підбивати (на щось). egg-and-spoon-race | едоп'зри:пгет5) п біг з яйцем у ложці (дитяча гра). egg-apple | ед,грі) лп баклажан (плід). egg-beater | е9,Ьї:12) п 1) збивалка, віничок (для збивання яєчних білків); 2) військ. розм. вертоліт. egg-bird Г едбо:д)
Балла EN-UA 1996
-ful [-ful] suff а) у прикметниках, утворених від іменних та дієслівних основ: beautiful гарний, careful дбайливий; б) у іменниках, утворених від іменників, що означають кількість, обсяг: basketful повний кошик (402006); spoonful повна ложка. Fulcher | Хиїцо) п ч. ім'я Фулчер. fulera [‘falkra] р/ від fulcrum. fulcrum [‘falkroam] 1. п (р/ fulcra) 1) фіз. точка ONOpH; опорна призма; 2) центр обертання; вісь (центр) шарніра; 3) лерен. засіб для досягнення
Балла EN-UA 1996
hourly [‘auoli] 1. adj 1) щогодинний; 2) погодинний; ~ output випуск продукції за годину; ~ halt військ. малий привал (відпочинок); 3) постійний, частий; 4) погодинний (про оплату); 2. adv 1) щогодини, кожної години; two spoonfuls ~ по дві ложки через годину (щогодини); 2) з години на годину; в будь-який момент; постійно, весь час; to fear death - постійно боятися смерті. hour-plate [‘auspleit] п циферблат. house I [haus] п 1) будинок, дім; хата;
Балла EN-UA 1996
на коліна, примусити когось підкоритися. marrowfat | паггоцігі) adj мозковий; - реа мозковий горох. marrowless [‘mzroulis] adj 1) безMO3KHH; шо не містить (у собі) мозку; 2) беззмістбвний; 3) безсилий, малодушний. marrow-spoon [‘mzrouspu:n] п ложечка для виймання мозку 3 кісток. marrowy | ппагоці| adj 1) KicTKOBO~MO3KOBHH; наповнений мозком; 2) 3MiCTOBHHH; 3) книжн. сильний, дужий, міцний. marry [‘mezri] I. у 1) одружуватися, женитися; виходити

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 16 rows)

Великий англо-український словник
born [bɔ:n] a народжений, природжений; ~ poet природжений поет; in all one’s ~ days за все своє життя; ~ with a silver spoon in one’s mouth що народився в сорочці, щасливий.
Великий англо-український словник
и; to have, to take (to make) (some) ~ (ви)пити (варити) каву; to stir ~ with a spoon розмішувати каву ложечкою; two ~s, please будь ласка, дві філіжанки кави; ◊ ~-and-cake job низькооплачувана робота; ~ break коротка пе
Великий англо-український словник
dessert [dɪˈzɜ:t] n десерт, солодке; a ~ fork десертна виделка; a ~ knife десертний ніж; a ~ spoon десертна ложка; ~ wine десертне вино; to have smth for ~ їсти щось на солодке.
Новий українсько-англійський словник
блешня риб. (tin fish as) bait, spoon -bait, minnow.
Новий українсько-англійський словник
десертн||ий dessert ( attr. ); ● ~а ложка dessert spoon ; ● ~е вино sweet wine.
Новий українсько-англійський словник
зачерпувати, зачерпнути to draw up, to scoop; to dip; ( ложкою ) to ladle, to spoon ( up, out ); ● човен зачерпнув води the boat shipped a heavy sea.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be born with a silver spoon in one’s mouth aus reichem Hause sein, von Kindheit an auf Federn gebettet sein народитися в багатій сім’ї
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ло́жка 1. spoon 2. ( повна ) ( чогось ) a spoonful ( of ) ~ набира́ти про́би = sampling spoon ча́йна ~ = teaspoonful ( США, близько 4.9289 см 3; Брит., близько 4.7355 см 3)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ло́жковий spoon
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ложкува́тий spoon -shaped

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=spoon&highlight=on