ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

spy
C2 verb — spy on sb

to secretly watch someone

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “spy on sb”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

вивідачhighnoun, masculine2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
підглядати у замкову щілинуhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
підслуховувати біля дверейhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
шпигунська організаціяhighadjective, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
кишенькова плювальницяtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
таємний агентtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мокротинняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розвідникtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
наглядачtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шпигунtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
слинаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×41 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Spying on 30 million people isn't part of my job description.
Шпигувати за тридцятьма мільйонами людей - не моя робота.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 10 matches

Балла EN-UA 1996
гіпсометр, гіпсотермометр. hypsometric |, hipsa’metrik] adj геод. гіпсометричний; ~ date позначка висоти. hypsometry [hip ’somitn] п гіпсомеTpia. Hyram [‘haioram] п 4. ім'я Хайрам. hyson [‘haisn] m китайський зелений чай. hy-spy | Пат зраї) п хованки (дитяча гра). hyssop [‘hisap] п бот. ricon. hysterectomy |, histo’rektam1] п мед. вирізування матки. hysteresis [,histo’ri:sis] п фіз. гістерезис; запізнювання (відставання) (фаз). hysteria | Пі5 Шогі2)
Балла EN-UA 1996
клапанами; 3) клавішний (про музичний інструмент); 4) настроєний (про музичний інструмент); 5) схвильований, збуджений. Кеуег | Кі:»2| п тех. маніпулятор, модулятор; ключова схема. keyhole [’ki:houl] п замкова щілина; to spy through the ~ підглядати у замкову щілину; to listen at the ~ підслуховувати біля дверей. keying |Кі:ту| п 1) тех. клинове з'єднання; з'єднання шпднками (шипами); 2) рад., єл. маніпулювання; автоматичне перемикання; 3) телеграфна
Балла EN-UA 1996
боротьби); 11) (the ~s) рі збірн. професіональні гравці на перегонах, букмекери; 12) ринг, об'єднання «пекулянтів, торговців, фабрикантів (для контролю за ринком, цінами); 13) кліка, ватага, банда; political - політична кліка; Spy - шпигунська організація; 14) (the В.) спорт. бокс; 15) річне кільце деревини; 16) тех. фланець, обойма, «омут; 17) архт. архівольт (арки); 18) ліор. рим; 19) дзвінок (телефонний тощо); 20) дзвін; дзенькіт; 21) звучання:
Балла EN-UA 1996
чмихати (про мотор); C1 - out заглухнути (про мотор тощо). sputtering | 5зрліогіл| п тех. розбризкування. sputum [‘spju:tam] п (р/ sputa) І) слина; 2) med. мокротиння; ? ~ flask кишенькова плювальниця. === PAGE 419 === Spy 420 squ spy [spai] 1. п 1) шпигун; таємний агент; розвідник; 2) наглядач; 3) військ. вивідач, лазутчик; > ~ ring шпигунська організація; 2. у 1) займатися шпигунством; здобувати розвідувальні дані; 2) шпигувати, стежити
Балла EN-UA 1996
мотор); C1 - out заглухнути (про мотор тощо). sputtering | 5зрліогіл| п тех. розбризкування. sputum [‘spju:tam] п (р/ sputa) І) слина; 2) med. мокротиння; ? ~ flask кишенькова плювальниця. === PAGE 419 === Spy 420 squ spy [spai] 1. п 1) шпигун; таємний агент; розвідник; 2) наглядач; 3) військ. вивідач, лазутчик; > ~ ring шпигунська організація; 2. у 1) займатися шпигунством; здобувати розвідувальні дані; 2) шпигувати, стежити (за кимсь --
Балла EN-UA 1996
5) розглядати, досліджувати; оглядати (moc - out); (out) the country старанно досліджувати місцевість; 6) підмічати, помічати; 7) астр. спостерігати в телескоп; ДП ~ out вистежувати, розвідувати; рознюхувати; вивідувати. spy-boat [‘spaibout] п дозбрне судно. spy-glass | ‘spaigla: 5| п 1) підзорна труба; 2) польовий бінокль. spy-hole [‘spathoul] п оглядовий OTвір; вічко. spy-hunter | зрагБлпбо| лм розм. контррозвідник, офіцер контррозвідКи. squab

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник
keyhole [ˈki:hɘʋl] n замкова щілина; to listen at the ~ підслуховувати біля дверей; to spy through the ~ підглядати у замкову щілину.
Великий англо-український словник
за ринком, цінами ); 13. кліка, ватага, банда; a political ~ політична кліка; a spy ~ шпигунська організація; 14. (the R. ) спорт. бокс; 15. річне кільце деревини; 16. тех. фланець, обойма, хомут; 17. архт. архівольт ( а
Великий англо-український словник
зв’язку через штучні супутники (Землі); manned ~ супутник з екіпажем на борту; spy ~ супутник для шпигування; weather ~ супутник для визначення погоди; to shoot up/ to launch a ~ запустити штучний супутник; 3. учасник у
Новий українсько-англійський словник
вивідач spy , scout.
Новий українсько-англійський словник
винюхувати, винюхати 1. ( носом ) to sniff, to snuff; 2. перен. ( довідуватися про щось ) to nose out, to smell out, to ferret out, to spy out.
Новий українсько-англійський словник
висліджувати, вислідити to track down, to trace, to espy, to shadow, to spy (out), to scent out, to smell out, to search out; to spoor, to move in the wake ( йти по сліду ).
Українсько-англійський словник
аґе́нт [аге́нт] (-та) m agent, mediator, spy : дипломати́чний аґе́нт [аге́нт], diplomatic agent; поліці́йний аґе́нт [аге́нт], police agent, detective; аґе́нтство [аге́нтство] (-ва)
Українсько-англійський словник
ви́відач (-ча) m investigator; spy , secret agent.
Українсько-англійський словник
вигляда́ти, to look well ( of health ); вигля́дає на шпі́она , he looks like a spy ; вигляда́є, якби́ ці́лу ніч не спав , he looks as if he had not slept the whole night || to look forward to, expect, hope for: я до́вго
Українсько-англійський словник ділової людини
вишук||увати, ~ати дієсл. to ferret, to search, to seek ( for ); to find out, to search out, to hunt out ( up ); to spy out, to discover; to try to discover, to try to find out.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=spy&highlight=on