not likely to change, become worse, or end suddenly
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “situation”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
стійкаmediumnoun, feminine2 sources, 3 hitse2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
хто займається візницьким промисломtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
проміжок між двома суміжнимиtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стайня із запасними кіньмиtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рецептах). gutter [gato] 1. пп 1) жолоб; 2) ринва, стічна канава, водостічна труба; 3) осушувальна канава; 4) нетрі; 5) p/ бруд; пбкидьки; 6) тех. рівчак, паз; виїмка; 7) друк. проміжок між двома суміжними смугами; Ф ~ stable с. г. стійло зі стічним жолобом; 2. у 1) опливати (про свічку); 2) робити жолоби (канавки, пази); 3) стікати, литися. gutter-bird [“gataba: 4) п 1) горобець; 2) людина із сумнівною репутацією. рийег-Біоод ('ялізбіла) п шотл.
Балла EN-UA 1996
~ company компанія лондонського Сіті, утворена з гільдії. livery-man | Пузгитоп)| п (р/ livery-men [-mon]) 1) член компанії лондонського Citi; 2) власник платної стайні; той, хто займається візницьким промислом. livery-stable [‘livori,steibl] п 1) платна стайня; 2) іст. візницький двір. lives [laivz] рі від life. live-stock [‘laivstok] п» 1) домашня xyn06a; ~ capita поголів'я худоби; 2) живий інвентар; ~ breeding племінне тваринництво. Livia
Балла EN-UA 1996
роздирати; - Up замикати; замикати усі двері (в будинку тощо); посадити у в'язницю; помістити у будинок для божевільних; вкласти капітал у папери, що важко реалізуються; військ. зімкнути (ряди); утаювати (факти); З to ~ the stable door after the horse has been stolen вести коня кувати, коли кузня згоріла; схаменутися надто пізно. lockage | 12К1дз)| п 1) шлюзові споруди і механізми; 2) проходження через шлюзи (судна); 3) шлюзовий збір, плата за шлюзування;
Балла EN-UA 1996
huller лущилка для ropoxy; - time’s past справу закінчено; the last of - time останній eTan. pea-bean [‘pi:bi:n] п бот дрібна квасоля. Peace |рі:5| по ж. ім'я Mic. === PAGE 95 === pea 96 pea peace [pi:s] п 1) мир; lasting (stable) - міцний мир; world - мир в усьому світі; загальний мир; ~ with honour почесний мир; to make ~ а) укладати мир; 6) миритися; to make one’s ~ with smb. помиритися з кимсь; 2) (тж the Р.) мирний договір; 3) спокій, порядок;
Балла EN-UA 1996
remotion [ri;moujn] п переміщенHA. remoulade [,reimu:’la:d] п фр. кул. ремулад (соус з майонезом). remount I [‘ri:maunt] и 1) запасний кінь; 2) військ. кінський ремонт; ремонтний кінь; ремонтні коні; поповнення кбней; - depot (stable) стайня із запасними кіньми; 3) с. г. поповнення стада. remount II [ri:’maunt] у І) допомогти знову сісти (на коня, велосипед тощо); 2) знову сісти (на коня, велосипед тощо); 3) знову монтувати (установлювати); 4) знову
чний (хороший, поганий, задовільний) стан здоров’я; serious ~ небезпечний стан; stable ~ стабільний стан; weakened ~ ослаблений стан; one’s physical ~ фізичний стан, стан здоров’я; to be in bad (excellent, good) ~ бути в
Великий англо-український словник
яти у канаві біля тротуару, а не на тротуарі ); ~ journalism бульварна преса; ~ stable c. г. стійло зі стічним жолобом.
Великий англо-український словник
ти, зіткнутись з кимсь; 2) рідк. жарт. здоровкатися, вітатися за руку; to ~ the stable door after the horse has been stolen вести коня кувати, коли кузня згоріла; схаменутися надто пізно.
Новий українсько-англійський словник
ream; ● після бою кулаками не махають прик. to cry over spilt milk; to lock the stable door after the horse is stolen. ПРИМІТКА: Український іменник бій передається в англійській мові двома синонімами: battle, combat . В
Новий українсько-англійський словник
квазістаціонарний quasi-stationary, quasi-stable.
Новий українсько-англійський словник
конюшня stable , mews; stud.
Англійсько-український словник з математики та інформатики