Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “theatre”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
фаза воскової стиглостіtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
домовитися 3 кимсь про щось; to ~ for ап appointment jOMOBHTHCA npo побачення; 4) улагоджувати (суперечку), урегулювати; 5) вживати заходів, підготовляти (для — for); 6) пристосбвувати; переробляти; to ~ a novel for the stage інсценувати роман; 7) муз. аранжувати; 8) військ. вишикбвувати; 9) тех. монтувати; установлювати, закріпляти (на верстаті). arrangement [9 ‘remdsmont] n 1) ynoрядкування; доведення до ладу; 2) розташування (У певному порядку);
смаженя з шинкою (беконом); 2) зародок; іп the - у зародку, у початковій стадії; 3) біол. яйцеклітина; 4) військ. розм. бомба; граната; З ~ white яєчний білок; - laying кладка (несіння) яЄєць; - powder яєчний порошок; ~ stage фізл. інкубаційний пе=== PAGE 340 === a 341 eig ріод; bad ~ непутяща людина; good ~ добрий хлопець; odd - дивак; to put all one’s ~s in опе basket поставити усе на карту; ризикувати усім відразу; to shave ап ~ викбнувати
deas прогресивні погляди; 5. що далеко зайшов, задавнений ( про хворобу ); an ~ stage of a disease задавнена хвороба; in an ~ state of intoxication у стані сильного сп’яніння; 6. немолодий; ~ age похилий вік; ~ in years
Великий англо-український словник
air show [ˈeɘˌʃɘʋ] n 1. авіаційна виставка; демонстраційні польоти; 2. радіопостановка; to hold, to put on, to stage an ~ ставити радіопостановку.
Великий англо-український словник
о видання ); 5. виступ ( на сцені, трибуні тощо ); to make one’s first ~ on the stage дебютувати ( як актор ); his first ~ was a success його дебют пройшов з успіхом; 6. явка до суду; виступ у суді; default of ~ неявка н
Новий українсько-англійський словник
багатоступенев||ий multistage, many- stage ; ● ~і вибори election by several stages; ( багатосхідчастий ) multistep.
Новий українсько-англійський словник
curtain; ● ~ актора на сцену to call out, to call for an actor to appear on the stage ; ● ~ до суду to summon(s), to subpoena; ● ~ лікаря to send for the doctor, to call the doctor; ● ~ машину швидкої допомоги to call fo
Новий українсько-англійський словник
олі to take the part ( of ); to appear in a role; ● ~ на сцені to appear on the stage , to perform, to walk the boards; ● ~ з промовою to speak, to make a speech, to take the floor; ● виступити різко to sally forth; ● си
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to set the stage for [ fig. ] alles vorbereiten für підготувати ґрунт для ( чогось )
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
at this stage zum gegenwärtigen Zeitpunkt на цьому етапі, на цій стадії