stain — authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “damage”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

винуватий у вбивствіtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

заплямований кров'юtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

налитий кров'юtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

забризканийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

п кров'янаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

запаленийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

різанинаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

про очіtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

криваваtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

плямаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

офіційна назва членів лондонськоїtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

тебрія відносності Ейнштейнаtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 19 matches

Балла EN-UA 1996

~ голубика; red - брусниці. bilbo [‘bilbou] п 1) (p/ bilboes) ножні кайдани; 2) іспанський клинок. bile [bail] п 1) жовч; надлишок жовчі; 2) роздратованість, жовчність; ~ cyst жовчний міхур; ~ duct жобвчна протока. bile-stained [‘bail’steind] adj мед. XOBTAHHYUHHH. bile-stone [‘bailstoun] п мед. жовчний камінь. bilge [bild3] 1. п 1) днище, підводна частина судна; 2) середня (найширша) частина бочки; 3) розм. нісенітниця; балачки, базікання; 4)

Балла EN-UA 1996

ковбаса, кров'янка (mor black-pudding). blood-red [‘blad’red] adj криваво-червбний. bloodshed ГЬілагеа) п кровопролиття; масове убивство; бійня, різанина. bloodshot [‘bladfot] adj налитий кров'ю, запалений (про очі). blood-stain [‘bladstein] п кров'яна (кривава) пляма. blood-stained [‘bladsteind] аа) 1) заплямований кров'ю, винуватий у вбивстві; 2) забризканий (замазаний) кров'ю. blood-stone [‘blAdstoun] п мін. геліотроп; червбний залізняк. blood-stroke

Балла EN-UA 1996

[‘blad’red] adj криваво-червбний. bloodshed ГЬілагеа) п кровопролиття; масове убивство; бійня, різанина. bloodshot [‘bladfot] adj налитий кров'ю, запалений (про очі). blood-stain [‘bladstein] п кров'яна (кривава) пляма. blood-stained [‘bladsteind] аа) 1) заплямований кров'ю, винуватий у вбивстві; 2) забризканий (замазаний) кров'ю. blood-stone [‘blAdstoun] п мін. геліотроп; червбний залізняк. blood-stroke [‘bladstrouk] п мед. крововилив (у мозок), апоплексія.

Балла EN-UA 1996

~-second, efc вісімдесят перший, вісімдесят другий і т. 9. eigne [ein] adj юр. первонарбджений, старший (про сина); ~ estate Maйорат. eild 1:14) аа) недійна (про корову). Eileen | аїй:п) п ж. ім'я Айлін, Ейлін. Einsteinian [ain’stainion] adj ейнштейнівський; the ~ theory of relativity тебрія відносності Ейнштейна. Eirene |аї'ті:пі) п 1) ж. ім'я Айріне; 2) міф. Ейрена, Ірена (богиня миру) еігепіс [ai’ri:nik] adj мирний, миролюбний. еігепісоп / |аг'гі:пікоп)

Балла EN-UA 1996

сланець; бітумінозний сланець. oil-ship | ойир) п теплохід; танкер. oilskin | о115Кіп| п 1) тонка KneHOHка; 2) рі непромокальний (прохідницький) костюм; 3) мор. дощовий ОДЯГ. oil-spring | об'зргту))|) п" нафтовий фонтан. oil-stained [‘s1l’steind] adj 1) просбчений нафтою; 2) забруднений Haфтою; у масних плямах. oil-station | ої 5іецп) п бензозаправна колонка; бензоколоднка; заправний пункт. oil-stock [‘silstok}] п церк. мирохоронителька. oilstone [‘oilstoun]

Балла EN-UA 1996

маляр; 3) mop. фалінь; бакштов; + to cut the - відокремитися; стати самостійним, добитися автономії; 4) амер. зоол. пума, кугуар. painterish [‘peintori{] adj що являє соббю спеціальний інтерес (для художників). Painter-Stainer [‘peinta steina] п іст. живописець (офіційна назва членів лондонської гільдії живописців-малярів). painting [‘peintin] п 1) картина; 2) живопис; 3) зображення; розпис; 4) змалювання; бпис; 5) розмальовування, розфарбовування;

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 13 rows)

Великий англо-український словник

втрачати кров; to shed/ to spill ~ проливати кров; to spit ~ харкати кров’ю; to stain one’s hands with ~ заплямувати руки кров’ю; to staunch ~ зупиняти кровотечу; to take smb’s ~ pressure вимірювати кров’яний тиск; to ty

Великий англо-український словник

she has lost her ~ вона втратила своє добре ім’я; ◊ a blot, a smirch, a spot, a stain on smb’s ~ пляма на чиїйсь репутації.

Новий українсько-англійський словник

уатації removal from service; ● ~ з обігу withdrawal from circulation; ● ~ плям stain cleaning, removal of stains; 3. комп. output, read-out; ● ~ даних data output; ● ~ даних на екран data display; ● ~ даних на друкарськ

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська

брудни́ти // забрудни́ти 1. ( предмет ) soil smth , make smth dirty 2. ( плямити ) stain 3. ( замащувати ) smudge, grease 4. ( середовище ) див. забру́днювати

ми ) contaminate 3. ( предмет ) soil, dirty, make ( smth ) dirty 4. ( плямити ) stain , spot 5. ( засмічувати ) foul

пля́м|а 1. spot, stain ▪ ви́бавити [ ви́далити ] —у to remove a stain ; вкри́тий —ами spotted, stained 2. ( цятка ) speck(le) 3. ( від чорнила, фарби тощо )

stain
C2 verb — damage

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 19 matches

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 13 rows)

stainC2 verb — damage

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 19 matches

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 13 rows)

stain
C2 verb — damage