ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

steady
B2 adjective — still

still and not shaking

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “still”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

устаhighnoun✓ modern UA ×803 sources, 5 hitse2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вантаж малої швидкостіtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
присадибна будівляtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
земельна ділянкаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
постійний потікtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про залізницюtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
далеко будешtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
залицяльникtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
виливанняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
витіканняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
швидкістьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нареченийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×41 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
2) знущатися; 3) ставитися із зневагою; висловлювати презирство. floutingly [‘flautinh] adv 1) глузлиBO, насмішкувато; 2) презирливо; 3) зневажливо. flow [flou] 1. п 1) течія, виливання, витікання; 2) потік; струмінь; а steady - постійний потік; 3) приплив; 4) наплив; достаток, прилив; ~ spirits життєрадісність, натхнення; 5) плавність ліній (сукні); 6) гідр. дебіт води; annual - річний стік; 7) медозбір, узяток; 8) тех. жолоблення, деформація;
Балла EN-UA 1996
мертвий (про сезон); 10) сповільнений (про пульс); 11) фот. малочутливий (про плівку); 12) нерівНИЙ (про поверхню, дорогу); 13) не розрахбваний на велику швидкість (про залізницю); - 50045 вантаж малої швидкості; * - and steady wins the race присл. повдблі ідеш — далеко будеш; 3. adv поволі, повільно; to go - бути обачним; 4. у 1) сповільнювати; зменшувати швидкість (звич. ~ down, ~ off, ~ up); 2) сповільнюватися; знижуватися (про швидкість). slow-belly
Балла EN-UA 1996
комусь у пригоді, бути корисним комусь. steadfast [‘stedfast] adj 1) міцний, твердий, стійкий; 2) сталий, тривкий, непохитний. steading [‘stedin] 1 розм. 1) садиба, ферма; хутір; 2) присадибна будівля; 3) земельна ділянка. steady [‘stedi] 1. п 1) опора; підпірка; 2) розм. кавалер; залицяльник; наречений; наречена; коханий, кохана; 2. adj 1) стійкий, міцний; твердий; a ~ table стійкий стіл; 2) постійний; стабільний; сталий; 3) рівний, рівномірний;

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 15 rows)

Великий англо-український словник
ругий елемент складних слів: headache, toothache, etc ); a dull ~ тупий біль; a steady ~ тривалий біль; to feel an ~ in one’s shoulder відчувати біль у плечі. USAGE : Українському іменнику біль в англійській мові відпові
Великий англо-український словник
рога із гравійним або щебеневим покриттям; 4. фактор, що стабілізує; the ~ of a steady income впевненість, яку забезпечує постійний дохід.
Великий англо-український словник
the ~ ? що показує барометр?; the ~ falls показники барометра падають; the ~ is steady барометр не показує ніяких змін; the ~ points (to) fair weather барометр показує хорошу погоду; the ~ points (to) rain барометр показ
Новий українсько-англійський словник
t; ● ~ий слух a good ear; ● у вас ~ий годинник? is your watch right?; ● ~а рука steady hand; ● ~е співвідношення just proportion; ● мати ~е уявлення про щось to have a correct notion of; 3. ( надійний ‒ про засіб ) sure,
Новий українсько-англійський словник
ґрунтовн||ий solid, sound, steady , well-rounded, substantial, judicious; ● ~е вивчення thorough study; ● ~і докази sound reasoning.
Новий українсько-англійський словник
держ||атися to hold, to hold on; to hold out, to stand out, to hold up; ● ~ись! hold on!; ● ~іться! ( не здавайтеся ) steady !, stand firm!; ● ~іться міцно! hold tight/fast!
Англійсько-український словник з математики та інформатики
умо́ва сті́йкості • stable ~ = стійки́й стан • starting ~ = початко́ва умо́ва • steady -state ~ = стаціона́рний (уста́лений) режи́м • sufficient ~ = доста́тня умо́ва • sufficient but not necessary ~ = доста́тня, але́ не
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ння в зворо́тному на́прямі • spatial ~ = просторо́ве (триви́мірне) оберта́ння • steady ~ = 1. уста́лене оберта́ння 2. рівномі́рне оберта́ння, оберта́ння з пості́йною кутово́ю шви́дкістю • tensor ~ = те́нзорне оберта́ння
Англійсько-український словник з математики та інформатики
table ~ = стабі́льний стан; стійки́й стан • stationary ~ = стаціона́рний стан • steady ~ = уста́лений режи́м; уста́лений стан • suspended ~ = підві́шений (призупи́нений, очі́кувальний) стан • terminal ~ = кінце́вий стан
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
мінь ( частинок ) sound ~ = звукови́й про́мінь split ~ = розще́плений стру́мінь steady particle ~ = непере́рвний стру́мінь части́нок sun ~ = со́нячний про́мінь transmitted ~ = прони́клий [пропу́щений] стру́мінь ( частино

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=steady&highlight=on