moving slowly from one stage of something to the next
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
крок за крокомhighnoun, masculine3 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
одне за однимmediumnumeral✓ modern UA ×12 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
всього одинmediumadverb2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
на кожному кроціtentativepronoun✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
зробити першийtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
ати з ноги наtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
йти за кимсьtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
калюжу і тtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
посуватисяtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
поетапноtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
днем day by day, day after day; ● йти за кимсь to follow smb.; ● крок за кроком step by step ; ● одне за одним one after the other; ● 15. ( більш, понад – про вік) over; past; ( про час ) after; ● вже за північ it is aft
Новий українсько-англійський словник
звук ~ків footsteps, tread; ● за два ~ки a step (or two) from here; ● ~ за ~ком step by step ; ● всього один ~ but one step (move); ● зробити перший ~ перен. to make advances/the first move; ● йти великими ~ками to walk
Новий українсько-англійський словник
іг, межу ) to cross; ( калюжу і т. д. ) to take one step after another, to move step by step , to overstep, to step over; ● ~ати з ноги на ногу to shuffle from foot to foot; ● ~ати через поріг to cross the threshold; у м
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
крок (-у) 1. step ▪ ~ за —ом step by step , stepwise; ( посуватися ) —ами step by step, stepwise, in a step-by-step [stepwise] fashion; на ко́жному —ці at every step 2.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
покро́ково step by step, stepwise, in a step-by-step [stepwise] fashion
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
поступо́во 1. gradually 2. ( крок за кроком ) step by step 3. ( поетапно ) stepwise, stage by stage 4. ( потроху, помалу ) little by little, bit by bit
Українсько-англійський словник
мі́рити кро́ками , to measure with steps, to pace; іти́ крок-у-крок , to follow step by step ; повзя́ти кро́ки , W.U. to take measures (steps); ве́сти́ коня́ кро́ком , to walk a horse; звільни́ти крок , to slacken one’s
Українсько-англійський словник
нога́ (-ги́) f foot, leg: нога́ за ного́ю, step by step ; догори́ нога́ми, upside down, topsy-turvy; простягти́ но́ги, to stretch the legs, to die; заде́рти но́ги, to die; да́ти нога́
Українсько-англійський словник
по́ступцем adv. step by step (in drawing back).
Українсько-англійський словник ділової людини
fifty, he is past fifty; he is on the wrong/shady side of fifty крок за кроком step by step ні за що on no account whatever, not for anything одне за одним one after the other прибуток за тиждень a week’s profit п’ю за