to mix food or liquid by moving a spoon round and round in it
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “mix”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
перемішуватиmediumverb, imperfective✓ modern UA ×12 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
ледве-ледве; to be ~ and thumb бути нерозлучними друзями; to have a ~ in the pie бути замішаним у чомусь; to cock one’s little - напиватися, пити; to give smb. the ~ обманути чиїсь сподівання; not to lift (to move, to raise, to stir) а ~ і пальцем не поворухнути; за холодну воду не взятися; to work one’s ~s to the bone працювати не покладаючи рук; 2. у 1) торкати; доторкатися пальцями; вертіти в руках; перебирати пальцями; 2) розм. брати хабарі; красти;
Балла EN-UA 1996
відважна (смілива) людина; light ~ безтурботність, безжурність; at ~, іп one’s - у глибині душі; from the bottom of one’s - від усього серця; з глибини душі; with all one’s - щиро, сердечно; від усієї душі; to move (to stir, to touch) smb.’s - розчулити когось; to have one’s ~ in one’s work укладати всю душу в працю; 3) почуття, любов, кохання; to lose (to give) one’s ~ to smb. віддати своє серце комусь; покохати когось; dear (sweet) - серденько,
Балла EN-UA 1996
життя, до кінця життя, до смерті; довічно; 4) строк перебування (десь); 5) строк служби (роботи) (машини тощо); 6) спбсіб життя; Country (city) сільський (міський) спосіб життя; to lead a quiet - вести спокійне життя; а Stirring - діяльне життя; 7) громадське життя; стосунки (людей); суспільство; social ~ а) громадське життя; 6) світські розваги; to see - побачити світ, пізнати життя; 8) біографія, життєпис; 9) енергія; жвавість; натхнення; пожвавлення;
~ позбавлений честолюбства; to restrain one’s ~ стримувати амбіції; to spur, to stir smb’s ~ зачіпати чиєсь честолюбство; 2. прагнення, мета, мрія; an absurd ~ безглузде прагнення; a lifelong ~ мрія усього життя; a lofty
Великий англо-український словник
ах гніву; an outburst of ~ вибух гніву; a fit of ~ приступ гніву; to arouse, to stir up ~ викликати гнів; to be filled with ~ дуже гніватися; to burn with ~ палати гнівом; to calm, to check, to control one’s ~ стримувати
Великий англо-український словник
а ворожість; religious ~ релігійна ворожнеча; with ~ з ворожістю; to arouse, to stir up ~ викликати ворожість, злобу; to feel ~ відчувати злобу.
Новий українсько-англійський словник
активізувати to activate, to intensify, to make/to render more active, to stir up, to stir to activity; ● ~ роботу to brisk up/to speed up the work.
Новий українсько-англійський словник
баламутити перен. to disturb, to trouble, to stir up the people.
Новий українсько-англійський словник
бовтати ( перемішувати ) to stir.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to stir up trouble Unruhe f stiften, Zwietracht f säen викликати проблеми (сварки, неспокій), заварити кашу
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to cause a stir Staub m aufwirbeln, Aufsehen n erregen зчинити галас, викликати сенсацію
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
домі́шувати // доміша́ти immix, mix in, stir in
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська