ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

stitch
C2 noun — wound

one of the small pieces of thread that is used to sew together a cut

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

демагогічний лозунгhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
яскрава рекламаhighadjective, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
колька у боціmediumadjective, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
брошурне шиття ниткамиtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розрахована на сміх уtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вишивання хрестикомtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
який будує гніздо зtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хрест архієпископаtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вишивати мережкоюtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
плетіння кошиківtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п ажурна строчкаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
брошурний стібокtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Whenever you stitch yourself up, you do make a bloody mess.
Коли ви себе штопаєте, всюди калюжі крові.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 17 matches

Балла EN-UA 1996
[“ba:skitin] п плетіння кошиків. basket-osier [“bo:skit,ouza] п червбдний верболіз для кошиків. basketry | Ба:5Кигі) п 1) плетені кошикові вироби (з лози); 2) плетіння кошиків (корзин); 3) переплітання, сплітання (лозин). basket-stitch [‘ba:skit’stit/] п шов «ришельє» (у вишиванні). basket-willow [‘ba:skit’wilou] п бот. кбошикова верба. basket-work [“ba:skitwa:k] п 1) плетені кбошикові вироби; 2) переплітання, сплітання, переплетення (лозин); 3) вишивка
Балла EN-UA 1996
міжрядні культури (посіви); б) парові культури; ~ letters друк. колонтитул; - line друк. а) контрольний рядок у гранці набору; б) театр. репліка, розрахована на сміх у залі; phrase а) демагогічний лозунг; 6) яскрава реклама; ~ stitch ШОВ «ЯЛИНКОЮ». catch II [ket{] v (разі і р. р. caught) 1) ловити, спіймати; затримати; захопити; 2) збагнути; зрозуміти; 3) устигнути, наздогнати; to ~ the train устигнути Ha 70130; 4) прищикнути; затиснути; зачепити; my
Балла EN-UA 1996
на роздоріжжі; 4) критичний момент, розпуття; ~ ~ politician нерішучий політик. cross-section [‘kros,sekjn] п поперечний перетин; профіль. cross-staff [‘krossta:f] м 1) церк. хрест архієпископа; 2) геод. алідада. cross-stitch [‘krosstit/] п 1) хрестик (у вишивці); 2) вишивання хрестиком. cross-stone [‘krosstoun] п мін. андалузит. cross-talk [‘krosto:k] п 1) перешкода, втручання в телефднну розмову; 2) зухвала відповідь. cross-tie | Кго5іат| п
Балла EN-UA 1996
feather-ore | Седог'о:) п геол. периста руда. feather-pate [‘fedapeit] див. feather-brain. feather-poke [‘fedopouk] п 1) мішок з пір'ям; 2) птах, який будує гніздо з пір'я. feather-star [‘fedosta:] п зоол. морська зірка. feather-stitch | Чебави) 1. п строчKa «ЯЛИНКОЮ»; 2. у ШИТИ ШВОМ «ЯЛИНКОЮ». feather-top | Тебдоюр) п чубач (прізвисько папуги). feather-topped [‘fedotopt] adj закручений на маківці (про перуку). featherway [‘fedowe1] п тех. шпднкова канавка.
Балла EN-UA 1996
hem ляне насіння; 2) розм. шахрай, негідник; шибеник. hempstring [‘hempstrin] п 1) прядив'яна вірьовка; 2) жарт. шибеник. hempweed [‘hempwi:d] п бот. сідач, конопельник. hempy | Петрі) аа; прядив'яний, конопляний. hem-stitch [‘hemstit/] І. п ажурна строчка, мережка; 2. у мережити, вишивати мережкою; робити ажурну строчку. Hen [hen] п ч. ім'я Хен, Ген (зменш. від Непгу). hen [hen] 7 1) курка; clucking ~ квбчка; 2) у складних словах означає самицю:
Балла EN-UA 1996
4) казанок компаса; 5) геол. улоговина; + ~ hole геол. мульда; а pretty (nice) - of fish заплутане і неприємне становище; веселенька історія. kettle-drum [‘ketldram] п 1) литавра; 2) жарт. званий чай (вечірній). kettle-stitch [‘ketlstit/] | п друк. 1) брошурне шиття нитками: 2) брошурний стібок. Keturah [ke tyuara] п ж. ім'я Коетьюра, Кетура. ім'я Кестер === PAGE 636 === kev 637 kic kevatron | Кеузігоп) п фіз. кеватрон. kevel [‘kevl] п розм.

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 18 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
і ) покладений на бік 4) несуво́рий 2. v байдикува́ти, ледарюва́ти • lazy daisy stitch — стібок «лінива ромашка» • lazy eight — авіа. горизонтальна вісімка ( з чергуванням піднімань та знижень ) • lazy eye — мед. амбліоп
Великий англо-український словник
езглуздий, нерозсудливий; необачний, необережний; 6. невидимий, прихований; a ~ stitch потайний шов; 7. гірн. що не має виходу на поверхню ( про ствол тощо ); a ~ drain підземний дренаж; a ~ pit сліпа шахта; 8. неясний,
Великий англо-український словник
a ~ belt полотняний пас ( транспортера ); 2. жив. картина; 3. канва ( тж cross- stitch ~ ); 4. марля; 5. амер. тент; шатро; пересувний цирк, шапіто; 6. збірн. паруси, вітрила судна; ◊ under ~ 1) військ. в наметах; 2) мор
Великий англо-український словник
о в тому, що рибу піймати; a ~ phrase демагогічний лозунг; яскрава реклама; a ~ stitch шов «ялинкою»; ~ letters друк. колонтитул; ~ line друк. контрольний рядок у гранці набору; театр. репліка, розрахована на сміх у залі
Новий українсько-англійський словник
), on the far side ( of ); ● з боку на бік from side to side; ● колька у боці a stitch in the side; ● бабуся з боку батька one’s grandmother on one’s father’s side; ● взяти когось за боки розм. to put the screw on one; ●
Новий українсько-англійський словник
ний ~ headache; ● ~ душевний ~ mental anguish; ● зубний ~ toothache; ● ~ у боці stitch ; ● ~ у горлі sore throat; ● ~ у животі stomachache; ● відчувати ~ to suffer/to feel/to have a pain; ● завдавати болю to pain, to hur
Новий українсько-англійський словник
брошурувати to stitch books.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
зшива́ти // зши́ти 1. sew together 2. ( з’єднувати краї, зокрема швом ) seam (up) 3. ( прошивати ) stitch 4. ( скобами ) staple ▪ ~ ро́зв’язки ( матем. ) to join solutions (together), to match solutions
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
в. тж контур 4. ( петлястий вигин ) kink 5. ( вічко сітки ) mesh; ( у плетиві ) stitch 6. ( з мотузки; аркан ) noose 7. ( під ґудзик ) buttonhole асиметри́чна ~ = asymmetric loop Ба́рнардова ~ = ( астр. ) Barnard’s loop
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
прошива́ти // проши́ти 1. broach 2. ( зшити ) stitch

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=stitch&highlight=on