stone — authentic Ukrainian renderings

to do everything that you can in order to achieve something or to find someone or something

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “leave no stone unturned”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

п мінtentativenoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

розбризкування стисненим повітрямtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

випадково зустрітися з кимсьtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

вона притулилася до стіниtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

спотикнутися об каміньtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

підводна частина суднаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

вертолітна станціяtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

чоловікоподібнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

жовчний каміньtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

обприскуванняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

блакитне небоtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

блідо-голубийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 149 matches

Балла EN-UA 1996

nothing to say ~ it мені нічого заперечити NPOTH цього; 2) всупереч; 3) поруч, біля; а piano stood ~ the wall піаніно стояло біля стіни; 4) по, об, на, з, до; she leaned ~ the wall вона притулилася до стіни; to knock ~ a stone спотикнутися об камінь; to run up ~ smb. випадково зустрітися з кимсь; to struggle ~ difficulties боротися з труднощами; 5) від; to protect ~ diseases захистити від захворювань; 6) про, на; to store up food ~ winter запастися

Балла EN-UA 1996

повітряна швидкість; швидкість повітряного NOTOKy; - indiсаїог ав. покажчик швидкості літака; ~ meter спідометр літака. air-spraying | є2,5ргенту| п 1) обприскування 3 літака; 2) тех. розбризкування стисненим повітрям. air-stone | єз5іоцп| п метеорит. air-stop | єо5іор| п 1) вертолітна станція; 2) посадочний майданчик (для вертольотів). air-stove | єо5іоцУ) п калорифер. air-strainer | є2,5ігеїпа| п тех. повітроочисник; пиловловлювач. airstream [‘castri:m]

Балла EN-UA 1996

чоловікоподібна жінка; 3) [“emoazon] геогр. н. р. Амазоднка. amazon-ant [2mozon ent] п ент. мурашка-амазоднка. Amazonian [,@ma‘zounjan| adj 1) властивий aMa30HKaM; войовничий, сміливий; 2) (а.) чоловікоподібний. amazon-stone [‘'zmozonstoun] п мін. амазоніт. ambages |гет'Беїшзі:2) п p/ книжн. 1) кружна (об'їзна) дорога; манівці; 2) натяки, недомобвки; 3) відтягнення. зволікання; 4) темні справи. ambagious [em beid3as] adj |) обхідний, об'їзний;

Балла EN-UA 1996

axle-tree [‘aksltri:] 1 колісний вал, вісь. Axminster [‘zeksminsto] п 1) геогр н. м. Ексмінстер; 2) килим ручної poпо тех боти (moe ~ carpet, ~ rug). axolotl [,zkso‘lotl] м 3002. aKcoлотль. ахопе | 2еК5оцп| п анат. аксон. ax-stone [‘zksstoun] п мін. нефрит. ахипре [’zksand3] п внутрішній (нутряний) жир, сало (гусяче, свиняче). ау I [e1] 1. adv завжди, постійно: for ~, for ever and ~ назавжди; 2. і ax!, ой! (виражає подив); - me! лихо мені!, ой, лишенько!

Балла EN-UA 1996

Azrael [‘ezreiol] п Азраїл (ангел смерті у євреїв і магометан). azuline [‘zzjulain] п блакитно-голубий колір. azure | 2е52| 1. п 1) блакить, лазур, синява; 2) поет. блакитне небо; 2. ад) блакитний, лазурбвий, голубий; ~ stone ляпіс-лазур. azurine [‘zzurain} adj блідо-голубий, сіро-голубий. azurite [‘zzurait] п мін. азурит, синій малахіт. azury [‘zzor1} adj голубий, голубуватий, блакитнуватий. azygous | 271428) adj непарний. azyme ['szaim] п рел.

Балла EN-UA 1996

(p/ bilboes) ножні кайдани; 2) іспанський клинок. bile [bail] п 1) жовч; надлишок жовчі; 2) роздратованість, жовчність; ~ cyst жовчний міхур; ~ duct жобвчна протока. bile-stained [‘bail’steind] adj мед. XOBTAHHYUHHH. bile-stone [‘bailstoun] п мед. жовчний камінь. bilge [bild3] 1. п 1) днище, підводна частина судна; 2) середня (найширша) частина бочки; 3) розм. нісенітниця; балачки, базікання; 4) тех. стріла прогину; - pump трюмна помпа; ~ water

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 6 rows)

Великий англо-український словник

іод; the Ice А. льодовиковий вік, період; the Iron А. залізний вік, період; the Stone А. кам’яний вік, період; the А. of Fishes девон, девонський період; the А. of of Mammals кайнозой, кайнозойська ера; the А. of Reptile

Великий англо-український словник

ку; ◊ to ~ for a lady’s hand просити чиєїсь руки; to ~ for bread and be given a stone просити хліба, а одержати камінь ( бібл. ); to ~ for trouble лізти на рожен. USAGE: 1. Дієслово to ask має два прямі додатки, один з я

Новий українсько-англійський словник

er; 2. ( стара жінка ) old woman; 3. розм. ( взагалі жінка ) woman; ● кам’яна ~ stone image; ● снігова ~ snowman; 4. розм. ( дружина ) wife; 5. перен. ( про чоловіка ) “old woman”, wimp, milksop; амер. sissy.

Новий українсько-англійський словник

ближн||ій 1. прикм. near, nigh; ● ~є закордоння ( країни колишнього СРСР ) near foreign countries, near abroad; ( тж див. близький ); 2. ім. neighbour, fellow man; ● не суди ~ього cast not the first stone.

stoneC2 noun — leave no stone unturned

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 149 matches

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 6 rows)

stone
C2 noun — leave no stone unturned