ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

stray

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

бездомна самітна людинаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заблукала тваринаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бурлакуватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вештатисяtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заблудлийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вильногоtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×131 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:antonenko-davidovych, modern:ponomariv, modern:serbenska
тинятисяtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
блукатиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бродитиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шляхуtentativenoun, masculine✓ modern UA ×121 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відбилася від чередиtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розрізнені предметиtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Балла EN-UA 1996
[‘stro:boritri:] п бот. суничне дерево. straw-coloured | 5іго:,Кліза) adj блідо-жовтий. strawy [‘stro:1] adj 1) солом'яний; 2) схожий на солому; 3) укритий солбомою; 4) набитий соломою; 5) трав'янистий (на смак); 6) пустий, нікчемний. Stray [strei] 1. 7 1) тварина, яка заблукала (відбилася від череди); 2) бездомна самітна людина; безпритульна дитина; 3) бездомний собака (KiT); 4) дитина, яка заблудилася; 5) окремий предмет, що випадково опинився не на своєму
Балла EN-UA 1996
has ~ed from the flock вівця відбилася від отари; 2) відхилятися; to ~ from the point відхилятися від теми; 3) перен. збитися 3 істинного (npaвильного) шляху; 4) поет. блукати, бродити, вештатися, тинятися, бурлакувати. Strayed [streid] аа) заблудлий, 3aблукалий. strayling [‘streilin] м 1) заблукала тварина; 2) бездомна самітна людина; 3) безпритульна дитина; 4) бездбомна тварина (кіт, собака). streak [stri:k] 1. п 1) смужка (звич. нерівна); жилка,
Балла EN-UA 1996
отари; 2) відхилятися; to ~ from the point відхилятися від теми; 3) перен. збитися 3 істинного (npaвильного) шляху; 4) поет. блукати, бродити, вештатися, тинятися, бурлакувати. Strayed [streid] аа) заблудлий, 3aблукалий. strayling [‘streilin] м 1) заблукала тварина; 2) бездомна самітна людина; 3) безпритульна дитина; 4) бездбомна тварина (кіт, собака). streak [stri:k] 1. п 1) смужка (звич. нерівна); жилка, прожилка; тонкий шар; а - of lightning спалах
Балла EN-UA 1996
ма:"Пи:) п бот. бруслина. waif [weif] 1. п 1) бездомна людина; бродяга; безпритульна дитина; 2) нічия річ (викинута морем тощо); безгосподарне майно; 3) приблудна тварина; 4) випадкова знахідка; 5) клуб (диму тощо); ? ~s and strays безпритульні діти; розрізнені предмети; 2. adj 1) бездомний; безпритульний (про дитину); 2) покинутий, нічийний (про річ); 3) приблудний (про тварину); 4) юр. безгосподарний. wail [weil] І. п 1) зойк; лемент; виття; 2) завивання;

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 19 rows)

Великий англо-український словник
eep гнати отару овець; зграя ( птахів ); ~s and herds вівці і рогата худоба; to stray from the ~ відбитися від отари; 2. перен. натовп, юрба, юрма; 3. церк. паства; ◊ the flower of the ~ перен. краса, прикраса сім’ї; to
Новий українсько-англійський словник
безпритульник waif, homeless child, homeless urchin, guttersnipe; stray child, wastrel.
Новий українсько-англійський словник
заблудл||ий lost, stray ; errant, erring; ● ~а вівця a lost sheep.
Новий українсько-англійський словник
паразит 1. біол., перен. parasite; ( про людину тж ) sponger; ● рослинний ~ biophyte, entophyte; ● засіб для знищення ~ів parasiticide; 2. тех. stray (s), bug(s) spurious effect(s); idler, idle gear.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
keystroke = ['ki:strəʊk] на́тиск (натиска́ння) кла́віші (кно́пки) • combination ~ = на́тиск комбіна́ції кла́віш • stray ~ = випадко́вий на́тиск кла́віші
Англійсько-український словник з математики та інформатики
al ~ = статисти́чний пара́мет(е)р • stochastic ~ = стохасти́чний пара́мет(е)р • stray ~ = побі́чний (парази́тний) пара́мет(е)р • string ~ = стрічко́ви́й пара́мет(е)р, пара́мет(е)р стрі́чки • structural ~ = структу́рний п
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
сткість, (електро)мі́сткість шунта́ spurious ~ = парази́тна (електро)мі́сткість stray ~ = розсі́ювальна [парази́тна] (електро)мі́сткість surface ~ = поверхне́ва (електро)мі́сткість tank ~ (електро)мі́сткість коливно́го к
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
коро́зія radiation ~ = радіяці́йна коро́зія selective ~ = селекти́вна коро́зія stray -current ~ = коро́зія мандрівни́ми стру́мами steam ~ = пароводяна́ коро́зія stress ~ (під)напру́гова [механі́чна] коро́зія, коро́зія п
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
рум steady-state ~ = стаціона́рний [уста́лений] струм strange ~ = ди́вний струм stray ~ 1. мандрівни́й струм 2. парази́тний струм striking ~ = струм запа́лювання superimposed ~ = накла́дений струм supply ~ = живи́льний с
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
л. ) to hade; ~ від кру́глої фо́рми to be out of round; ~ від те́ми to wander [ stray ] from the point, to digress; не ~ від те́ми to keep to the point

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=stray&highlight=on