Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “exact”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
низькопоклонництво. observable |26 72:у2Ь|) adj 1) помітний, видимий; доступний для дгляду; 2) що дотримується; що вимагає додержання; 3) визначний, вартий уваги. observance [9b’za:vans] п 1) додержання, виконання (законів тощо); Strict ~ of a treaty суворе виконання угоди; 2) обряд, звичай, ритуал; 3) шаноблива увага (шана); 4) (О.) статут релігійного ордену. observancy |26"72:У(2)п51| п 1) спостережливість; 2) шаноблива увага (шана). observant |26"72:У(2)пі)
Балла EN-UA 1996
порушення регламенту; 6) суспільний лад, устрій; social - суспільний лад; 7) військ. стрій, бойовий порядок; 8) мат. степінь; 9) ряд; ~ of sculptured figures ряд скульптур; 10) архт. ордер; 11) наказ, розпорядження; інструкція; strict - суворий наказ; oral - військ. усний наказ; бу - за наказом; 12) дозвіл; перепустка; брдер; admission by вхід за перепустками; 13) вексель, чек; 14) замовлення; made to ~ виготовлений (зроблений) Ha замовлення; 15) амер.
Балла EN-UA 1996
форма; 2 Р. Party амер. Прогресивна партія; - fire військ. вогнева підтримка військ, що просуваються уперед. progressively [prag” resivli] adv |) npoгресивно; 2) поступово. prohibit [pra hibit] v 1) забороняти; smoking strictly ~ed палити суворо 3aбороняється; 2) заважати, перешкоджати (from); to ~ them from coming перешкодити їм прийти. prohibited [pra‘hibitid] adj заборонений; ~ imports товари, заборднені для ввезення; - zone ав. заборбнена для
Балла EN-UA 1996
залікова стрільба; ~ range військ. пристріляна дальність по реперу; transfer військ. перенесення вогню за позначками; ої the - не для преси; конфіденційний; що не підлягає розголошенню; неофіційний (про заяву тощо); this is strictly off the - хай це залишиться між нами; це суто конфіденційно; оп (the) - офіційний; відкритий, несекретний; оголошений публічно; призначений для преси; to put oneself on - зробити заяву для преси; matter ої - документально
Балла EN-UA 1996
голос; 2) почуття, відчуття; а - Of pain відчуття болю; a keen - of humour тонке почуття гумору; 3) р/ свідомість; розум; 4) здоровий глузд; а man of ~ розсудлива людина; to talk - говорити розумно; 5) сенс, значення, смисл; strict ~ тбчне значення; literal ~ дослівне значення; figurative ~ переносне значення; it doesn’t make - у цьому немає смислу; це нісенітниця; б) загальний настрій, дух; to take the ~ of the meeting визначити настрій зборів (голосуванням);
n 1. облік; звітність; to give, to render an ~ прозвітуватися; 2. розрахунок; a strict ~ точний розрахунок; ~ cost підрахунок; калькуляція; ~ machine табулятор; ~ manager старший бухгалтер; ◊ there is no ~ for tastes при
Великий англо-український словник
ьність; historical ~ історична вірогідність; scientific ~ наукова вірогідність; strict ~ висока точність; ~ of fire військ. влучність стрільби; ~ of hits військ. купчастість попадань ( про стрільбу ); to execute the task
Великий англо-український словник
ть, вірність ( to ); ~ to a cause вірність справі; 2. суворе додержання; close, strict ~ чітке дотримування; ~ to specification додержування технічних умов; 3. тех. зчеплення, щільне з’єднання.
значен||ий determinate, determined, definite, fixed, stated; specific, precise, strict ; ( певний ) appointed; ● на ~ий строк (термін) for a definite period; ● у ~ий час at the appointed time; ● ~а мета specific purpose.